Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ১৪. সোভিতৰগ্গো

    14. Sobhitavaggo

    ১. সোভিতত্থেরঅপদানং

    1. Sobhitattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, লোকজেট্ঠো নরাসভো।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    মহতো জনকাযস্স, দেসেতি অমতং পদং॥

    Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

    .

    2.

    ‘‘তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, ৰাচাসভিমুদীরিতং 1

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ 2;

    অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, একগ্গো আসহং তদা॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

    .

    3.

    ‘‘যথা সমুদ্দো উদধীনমগ্গো, নেরূ নগানং পৰরো সিলুচ্চযো।

    ‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

    তথেৰ যে চিত্তৰসেন ৰত্তরে, ন বুদ্ধঞাণস্স কলং উপেন্তি তে॥

    Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

    .

    4.

    ‘‘ধম্মৰিধিং 3 ঠপেত্ৰান, বুদ্ধো কারুণিকো ইসি।

    ‘‘Dhammavidhiṃ 4 ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

    ভিক্খুসঙ্ঘে নিসীদিত্ৰা, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    .

    5.

    ‘‘‘যো সো ঞাণং পকিত্তেসি, বুদ্ধম্হি লোকনাযকে।

    ‘‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

    কপ্পানং সতসহস্সং, দুগ্গতিং ন গমিস্সতি॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

    .

    6.

    ‘‘‘কিলেসে ঝাপযিত্ৰান, একগ্গো সুসমাহিতো।

    ‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

    সোভিতো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    .

    7.

    ‘‘পঞ্ঞাসে কপ্পসহস্সে, সত্তেৰাসুং যসুগ্গতা 5

    ‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā 6;

    সত্তরতনসম্পন্না, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    .

    8.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    .

    9.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো, ৰিমোক্খাপি চ অট্ঠিমে।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ছল়ভিঞ্ঞা সচ্ছিকতা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সোভিতো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sobhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    সোভিতত্থেরস্সাপদানং পঠমং।

    Sobhitattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ৰাচাসভিমুদীরযিং (?)
    2. vācāsabhimudīrayiṃ (?)
    3. ধম্মে ৰিধিং (সী॰)
    4. dhamme vidhiṃ (sī.)
    5. সমুগ্গতা (স্যা॰)
    6. samuggatā (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১. সোভিতত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 1. Sobhitattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact