Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੪. ਸੋਭਿਤવਗ੍ਗੋ

    14. Sobhitavaggo

    ੧. ਸੋਭਿਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    1. Sobhitattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਮਹਤੋ ਜਨਕਾਯਸ੍ਸ, ਦੇਸੇਤਿ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

    Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

    .

    2.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਾਚਾਸਭਿਮੁਦੀਰਿਤਂ 1

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ 2;

    ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਏਕਗ੍ਗੋ ਆਸਹਂ ਤਦਾ॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

    .

    3.

    ‘‘ਯਥਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਉਦਧੀਨਮਗ੍ਗੋ, ਨੇਰੂ ਨਗਾਨਂ ਪવਰੋ ਸਿਲੁਚ੍ਚਯੋ।

    ‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

    ਤਥੇવ ਯੇ ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ વਤ੍ਤਰੇ, ਨ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਸ੍ਸ ਕਲਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

    .

    4.

    ‘‘ਧਮ੍ਮવਿਧਿਂ 3 ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਇਸਿ।

    ‘‘Dhammavidhiṃ 4 ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    .

    5.

    ‘‘‘ਯੋ ਸੋ ਞਾਣਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, ਬੁਦ੍ਧਮ੍ਹਿ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।

    ‘‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

    ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

    .

    6.

    ‘‘‘ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਏਕਗ੍ਗੋ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

    ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥

    Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    .

    7.

    ‘‘ਪਞ੍ਞਾਸੇ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸੇ, ਸਤ੍ਤੇવਾਸੁਂ ਯਸੁਗ੍ਗਤਾ 5

    ‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā 6;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    .

    8.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੋਭਿਤੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sobhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੋਭਿਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Sobhitattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਾਚਾਸਭਿਮੁਦੀਰਯਿਂ (?)
    2. vācāsabhimudīrayiṃ (?)
    3. ਧਮ੍ਮੇ વਿਧਿਂ (ਸੀ॰)
    4. dhamme vidhiṃ (sī.)
    5. ਸਮੁਗ੍ਗਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. samuggatā (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਸੋਭਿਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sobhitattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact