Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൪. സോഭിതവഗ്ഗോ

    14. Sobhitavaggo

    ൧. സോഭിതത്ഥേരഅപദാനം

    1. Sobhitattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    മഹതോ ജനകായസ്സ, ദേസേതി അമതം പദം.

    Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

    .

    2.

    ‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, വാചാസഭിമുദീരിതം 1;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ 2;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, ഏകഗ്ഗോ ആസഹം തദാ.

    Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

    .

    3.

    ‘‘യഥാ സമുദ്ദോ ഉദധീനമഗ്ഗോ, നേരൂ നഗാനം പവരോ സിലുച്ചയോ;

    ‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

    തഥേവ യേ ചിത്തവസേന വത്തരേ, ന ബുദ്ധഞാണസ്സ കലം ഉപേന്തി തേ.

    Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

    .

    4.

    ‘‘ധമ്മവിധിം 3 ഠപേത്വാന, ബുദ്ധോ കാരുണികോ ഇസി;

    ‘‘Dhammavidhiṃ 4 ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    .

    5.

    ‘‘‘യോ സോ ഞാണം പകിത്തേസി, ബുദ്ധമ്ഹി ലോകനായകേ;

    ‘‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

    കപ്പാനം സതസഹസ്സം, ദുഗ്ഗതിം ന ഗമിസ്സതി.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

    .

    6.

    ‘‘‘കിലേസേ ഝാപയിത്വാന, ഏകഗ്ഗോ സുസമാഹിതോ;

    ‘‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

    സോഭിതോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.

    Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    .

    7.

    ‘‘പഞ്ഞാസേ കപ്പസഹസ്സേ, സത്തേവാസും യസുഗ്ഗതാ 5;

    ‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā 6;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    .

    8.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    .

    9.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സോഭിതോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sobhito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സോഭിതത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Sobhitattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. വാചാസഭിമുദീരയിം (?)
    2. vācāsabhimudīrayiṃ (?)
    3. ധമ്മേ വിധിം (സീ॰)
    4. dhamme vidhiṃ (sī.)
    5. സമുഗ്ഗതാ (സ്യാ॰)
    6. samuggatā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧. സോഭിതത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 1. Sobhitattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact