Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
ஸோபி⁴தோ பு³த்³தோ⁴
Sobhito buddho
தஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஸோபி⁴தோ நாம ஸத்தா² உத³பாதி³. தஸ்ஸாபி தயோ ஸாவகஸன்னிபாதா. பட²மஸன்னிபாதே கோடிஸதங் பி⁴க்கூ² அஹேஸுங், து³தியே நவுதிகோடியோ, ததியே அஸீதிகோடியோ. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ அஜிதோ நாம ப்³ராஹ்மணோ ஹுத்வா ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஸரணேஸு பதிட்டா²ய பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் அதா³ஸி. ஸோபி நங் ‘‘பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ நக³ரங் ஸுத⁴ம்மங் நாம அஹோஸி, பிதா ஸுத⁴ம்மோ நாம ராஜா, மாதாபி ஸுத⁴ம்மா நாம தே³வீ, அஸமோ ச ஸுனெத்தோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, அனோமோ நாமுபட்டா²கோ, நகுலா ச ஸுஜாதா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நாக³ருக்கோ² போ³தி⁴ , அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் ஸரீரங் அஹோஸி, நவுதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணந்தி.
Tassa aparabhāge sobhito nāma satthā udapādi. Tassāpi tayo sāvakasannipātā. Paṭhamasannipāte koṭisataṃ bhikkhū ahesuṃ, dutiye navutikoṭiyo, tatiye asītikoṭiyo. Tadā bodhisatto ajito nāma brāhmaṇo hutvā satthu dhammadesanaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāya buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Sopi naṃ ‘‘buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tassa pana bhagavato nagaraṃ sudhammaṃ nāma ahosi, pitā sudhammo nāma rājā, mātāpi sudhammā nāma devī, asamo ca sunetto ca dve aggasāvakā, anomo nāmupaṭṭhāko, nakulā ca sujātā ca dve aggasāvikā, nāgarukkho bodhi , aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi, navuti vassasahassāni āyuppamāṇanti.
‘‘ரேவதஸ்ஸ அபரேன, ஸோபி⁴தோ நாம நாயகோ;
‘‘Revatassa aparena, sobhito nāma nāyako;
ஸமாஹிதோ ஸந்தசித்தோ, அஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 8.1);
Samāhito santacitto, asamo appaṭipuggalo’’ti. (bu. vaṃ. 8.1);