Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi |
১৩. সোধনহারৰিভঙ্গো
13. Sodhanahāravibhaṅgo
৪৫. তত্থ কতমো সোধনো হারো? ‘‘ৰিস্সজ্জিতম্হি পঞ্হে’’তিগাথা। যথা আযস্মা অজিতো পারাযনে ভগৰন্তং পঞ্হং পুচ্ছতি –
45. Tattha katamo sodhano hāro? ‘‘Vissajjitamhi pañhe’’tigāthā. Yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati –
‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো, কেনস্সু নপ্পকাসতি।
‘‘Kenassu nivuto loko, kenassu nappakāsati;
কিস্সাভিলেপনং ব্রূসি, কিংসু তস্স মহব্ভয’’ন্তি॥
Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti.
‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো, [অজিতাতি ভগৰা]
‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]
ৰিৰিচ্ছা পমাদা নপ্পকাসতি।
Vivicchā pamādā nappakāsati;
জপ্পাভিলেপনং ব্রূমি, দুক্খমস্স মহব্ভয’’ন্তি॥
Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.
‘‘কেনস্সু নিৰুতো লোকো’’তি পঞ্হে ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো’’তি ভগৰা পদং সোধেতি, নো চ আরম্ভং। ‘‘কেনস্সু নপ্পকাসতী’’তি পঞ্হে ‘‘ৰিৰিচ্ছা পমাদা নপ্পকাসতী’’তি ভগৰা পদং সোধেতি, নো চ আরম্ভং। ‘‘কিস্সাভিলেপনং ব্রূসী’’তি পঞ্হে ‘‘জপ্পাভিলেপনং ব্রূমী’’তি ভগৰা পদং সোধেতি, নো চ আরম্ভং। ‘‘কিংসু তস্স মহব্ভয’’ন্তি পঞ্হে ‘‘দুক্খমস্স মহব্ভয’’ন্তি সুদ্ধো আরম্ভো। তেনাহ ভগৰা ‘‘অৰিজ্জায নিৰুতো লোকো’’তি।
‘‘Kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti pañhe ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti.
‘‘সৰন্তি সব্বধি সোতা, [ইচ্চাযস্মা অজিতো]
‘‘Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito]
সোতানং কিং নিৰারণং।
Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;
সোতানং সংৰরং ব্রূহি, কেন সোতা পিধীযরে’’তি॥
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti.
‘‘যানি সোতানি লোকস্মিং, [অজিতাতি ভগৰা]
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā]
সতি তেসং নিৰারণং।
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
সোতানং সংৰরং ব্রূমি, পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে’’তি॥
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti.
‘‘সৰন্তি সব্বধি সোতা, সোতানং কিং নিৰারণ’’ন্তি পঞ্হে ‘‘যানি সোতানি লোকস্মিং, সতি তেসং নিৰারণ’’ন্তি ভগৰা পদং সোধেতি, নো চ আরম্ভং। ‘‘সোতানং সংৰরং ব্রূহি, কেন সোতা পিধীযরে’’তি পঞ্হে ‘‘সোতানং সংৰরং ব্রূমি, পঞ্ঞাযেতে পিধীযরে’’তি সুদ্ধো আরম্ভো। তেনাহ ভগৰা ‘‘যানি সোতানি লোকস্মি’’ন্তি।
‘‘Savanti sabbadhi sotā, sotānaṃ kiṃ nivāraṇa’’nti pañhe ‘‘yāni sotāni lokasmiṃ, sati tesaṃ nivāraṇa’’nti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti pañhe ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘yāni sotāni lokasmi’’nti.
‘‘পঞ্ঞা চেৰ সতি চ, [ইচ্চাযস্মা অজিতো]
‘‘Paññā ceva sati ca, [iccāyasmā ajito]
এতং মে পুট্ঠো পব্রূহি, কত্থেতং উপরুজ্ঝতী’’তি॥
Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti.
পঞ্হে –
Pañhe –
‘‘যমেতং পঞ্হং অপুচ্ছি, অজিত তং ৰদামি তে।
‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;
যত্থ নামঞ্চ রূপঞ্চ, অসেসং উপরুজ্ঝতি।
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
ৰিঞ্ঞাণস্স নিরোধেন, এত্থেতং উপরুজ্ঝতী’’তি॥
Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti.
সুদ্ধো আরম্ভো। তেনাহ ভগৰা ‘‘যমেতং পঞ্হং অপুচ্ছী’’তি। যত্থ এৰং সুদ্ধো আরম্ভো, সো পঞ্হো ৰিসজ্জিতো ভৰতি। যত্থ পন আরম্ভো অসুদ্ধো, ন তাৰ সো পঞ্হো ৰিসজ্জিতো ভৰতি। তেনাহ আযস্মা মহাকচ্চাযনো ‘‘ৰিস্সজ্জিতম্হি পঞ্হে’’তি।
Suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘yametaṃ pañhaṃ apucchī’’ti. Yattha evaṃ suddho ārambho, so pañho visajjito bhavati. Yattha pana ārambho asuddho, na tāva so pañho visajjito bhavati. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘vissajjitamhi pañhe’’ti.
নিযুত্তো সোধনো হারো।
Niyutto sodhano hāro.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ১৩. সোধনহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 13. Sodhanahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ১৩. সোধনহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 13. Sodhanahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ১৩. সোধনহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 13. Sodhanahāravibhaṅgavibhāvanā