Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിപ്പകരണപാളി • Nettippakaraṇapāḷi

    ൧൩. സോധനഹാരവിഭങ്ഗോ

    13. Sodhanahāravibhaṅgo

    ൪൫. തത്ഥ കതമോ സോധനോ ഹാരോ? ‘‘വിസ്സജ്ജിതമ്ഹി പഞ്ഹേ’’തിഗാഥാ. യഥാ ആയസ്മാ അജിതോ പാരായനേ ഭഗവന്തം പഞ്ഹം പുച്ഛതി –

    45. Tattha katamo sodhano hāro? ‘‘Vissajjitamhi pañhe’’tigāthā. Yathā āyasmā ajito pārāyane bhagavantaṃ pañhaṃ pucchati –

    ‘‘കേനസ്സു നിവുതോ ലോകോ, കേനസ്സു നപ്പകാസതി;

    ‘‘Kenassu nivuto loko, kenassu nappakāsati;

    കിസ്സാഭിലേപനം ബ്രൂസി, കിംസു തസ്സ മഹബ്ഭയ’’ന്തി.

    Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti.

    ‘‘അവിജ്ജായ നിവുതോ ലോകോ, [അജിതാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]

    വിവിച്ഛാ പമാദാ നപ്പകാസതി;

    Vivicchā pamādā nappakāsati;

    ജപ്പാഭിലേപനം ബ്രൂമി, ദുക്ഖമസ്സ മഹബ്ഭയ’’ന്തി.

    Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.

    ‘‘കേനസ്സു നിവുതോ ലോകോ’’തി പഞ്ഹേ ‘‘അവിജ്ജായ നിവുതോ ലോകോ’’തി ഭഗവാ പദം സോധേതി, നോ ച ആരമ്ഭം. ‘‘കേനസ്സു നപ്പകാസതീ’’തി പഞ്ഹേ ‘‘വിവിച്ഛാ പമാദാ നപ്പകാസതീ’’തി ഭഗവാ പദം സോധേതി, നോ ച ആരമ്ഭം. ‘‘കിസ്സാഭിലേപനം ബ്രൂസീ’’തി പഞ്ഹേ ‘‘ജപ്പാഭിലേപനം ബ്രൂമീ’’തി ഭഗവാ പദം സോധേതി, നോ ച ആരമ്ഭം. ‘‘കിംസു തസ്സ മഹബ്ഭയ’’ന്തി പഞ്ഹേ ‘‘ദുക്ഖമസ്സ മഹബ്ഭയ’’ന്തി സുദ്ധോ ആരമ്ഭോ. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘അവിജ്ജായ നിവുതോ ലോകോ’’തി.

    ‘‘Kenassu nivuto loko’’ti pañhe ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kenassu nappakāsatī’’ti pañhe ‘‘vivicchā pamādā nappakāsatī’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kissābhilepanaṃ brūsī’’ti pañhe ‘‘jappābhilepanaṃ brūmī’’ti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Kiṃsu tassa mahabbhaya’’nti pañhe ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti.

    ‘‘സവന്തി സബ്ബധി സോതാ, [ഇച്ചായസ്മാ അജിതോ]

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito]

    സോതാനം കിം നിവാരണം;

    Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;

    സോതാനം സംവരം ബ്രൂഹി, കേന സോതാ പിധീയരേ’’തി.

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti.

    ‘‘യാനി സോതാനി ലോകസ്മിം, [അജിതാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā]

    സതി തേസം നിവാരണം;

    Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;

    സോതാനം സംവരം ബ്രൂമി, പഞ്ഞായേതേ പിധീയരേ’’തി.

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti.

    ‘‘സവന്തി സബ്ബധി സോതാ, സോതാനം കിം നിവാരണ’’ന്തി പഞ്ഹേ ‘‘യാനി സോതാനി ലോകസ്മിം, സതി തേസം നിവാരണ’’ന്തി ഭഗവാ പദം സോധേതി, നോ ച ആരമ്ഭം. ‘‘സോതാനം സംവരം ബ്രൂഹി, കേന സോതാ പിധീയരേ’’തി പഞ്ഹേ ‘‘സോതാനം സംവരം ബ്രൂമി, പഞ്ഞായേതേ പിധീയരേ’’തി സുദ്ധോ ആരമ്ഭോ. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘യാനി സോതാനി ലോകസ്മി’’ന്തി.

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, sotānaṃ kiṃ nivāraṇa’’nti pañhe ‘‘yāni sotāni lokasmiṃ, sati tesaṃ nivāraṇa’’nti bhagavā padaṃ sodheti, no ca ārambhaṃ. ‘‘Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhīyare’’ti pañhe ‘‘sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘yāni sotāni lokasmi’’nti.

    ‘‘പഞ്ഞാ ചേവ സതി ച, [ഇച്ചായസ്മാ അജിതോ]

    ‘‘Paññā ceva sati ca, [iccāyasmā ajito]

    നാമരൂപഞ്ച 1 മാരിസ;

    Nāmarūpañca 2 mārisa;

    ഏതം മേ പുട്ഠോ പബ്രൂഹി, കത്ഥേതം ഉപരുജ്ഝതീ’’തി.

    Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhatī’’ti.

    പഞ്ഹേ –

    Pañhe –

    ‘‘യമേതം പഞ്ഹം അപുച്ഛി, അജിത തം വദാമി തേ;

    ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;

    യത്ഥ നാമഞ്ച രൂപഞ്ച, അസേസം ഉപരുജ്ഝതി;

    Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

    വിഞ്ഞാണസ്സ നിരോധേന, ഏത്ഥേതം ഉപരുജ്ഝതീ’’തി.

    Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’’ti.

    സുദ്ധോ ആരമ്ഭോ. തേനാഹ ഭഗവാ ‘‘യമേതം പഞ്ഹം അപുച്ഛീ’’തി. യത്ഥ ഏവം സുദ്ധോ ആരമ്ഭോ, സോ പഞ്ഹോ വിസജ്ജിതോ ഭവതി. യത്ഥ പന ആരമ്ഭോ അസുദ്ധോ, ന താവ സോ പഞ്ഹോ വിസജ്ജിതോ ഭവതി. തേനാഹ ആയസ്മാ മഹാകച്ചായനോ ‘‘വിസ്സജ്ജിതമ്ഹി പഞ്ഹേ’’തി.

    Suddho ārambho. Tenāha bhagavā ‘‘yametaṃ pañhaṃ apucchī’’ti. Yattha evaṃ suddho ārambho, so pañho visajjito bhavati. Yattha pana ārambho asuddho, na tāva so pañho visajjito bhavati. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘vissajjitamhi pañhe’’ti.

    നിയുത്തോ സോധനോ ഹാരോ.

    Niyutto sodhano hāro.







    Footnotes:
    1. നാമം രൂപഞ്ച (ക॰) പസ്സ സു॰ നി॰ ൧൦൪൨
    2. nāmaṃ rūpañca (ka.) passa su. ni. 1042



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / നേത്തിപ്പകരണ-അട്ഠകഥാ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ൧൩. സോധനഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ • 13. Sodhanahāravibhaṅgavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിപ്പകരണ-ടീകാ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ൧൩. സോധനഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ • 13. Sodhanahāravibhaṅgavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിവിഭാവിനീ • Nettivibhāvinī / ൧൩. സോധനഹാരവിഭങ്ഗവിഭാവനാ • 13. Sodhanahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact