| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
410. сомад̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агам̣ (7-2-5)
410. Somadattajātakaṃ (7-2-5)
105.
105.
яо мам̣ бурз бажжуд̣д̣зд̇и 1, аран̃н̃з д̣̇уурамааяад̇о;
Yo maṃ pure paccuḍḍeti 2, araññe dūramāyato;
со на д̣̇иссад̇и маад̇ан̇г̇о, сомад̣̇ад̇д̇о гухим̣ г̇ад̇о.
So na dissati mātaṅgo, somadatto kuhiṃ gato.
106.
106.
аяам̣ ваа со мад̇о сзд̇и, алласин̇г̇ам̣ва важчид̇о 3;
Ayaṃ vā so mato seti, allasiṅgaṃva vacchito 4;
бхумяаа нибад̇ид̇о сзд̇и, амараа вад̇а гун̃ж̇аро.
Bhumyā nipatito seti, amarā vata kuñjaro.
107.
107.
анаг̇аарияубзд̇асса, виббамуд̇д̇асса д̇з сад̇о;
Anagāriyupetassa, vippamuttassa te sato;
саман̣асса на д̇ам̣ саад̇ху, яам̣ бзд̇аманусожаси.
Samaṇassa na taṃ sādhu, yaṃ petamanusocasi.
108.
108.
сам̣ваасзна хавз сагга, мануссасса миг̇асса ваа;
Saṃvāsena have sakka, manussassa migassa vā;
хад̣̇аяз ж̇ааяад̇з бзмам̣, д̇ам̣ на саггаа асожид̇ум̣.
Hadaye jāyate pemaṃ, taṃ na sakkā asocituṃ.
109.
109.
мад̇ам̣ мариссам̣ род̣̇анд̇и, яз руд̣̇анд̇и лабанд̇и жа;
Mataṃ marissaṃ rodanti, ye rudanti lapanti ca;
д̇асмаа д̇вам̣ иси маа род̣̇и, род̣̇ид̇ам̣ могхамааху санд̇о.
Tasmā tvaṃ isi mā rodi, roditaṃ moghamāhu santo.
110.
110.
ганд̣̇ид̇зна хавз б̣рахмз, мад̇о бзд̇о самудтахз;
Kanditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe;
саб̣б̣з сан̇г̇амма род̣̇аама, ан̃н̃аман̃н̃асса н̃аад̇агз.
Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake.
111.
111.
аад̣̇ид̇д̇ам̣ вад̇а мам̣ санд̇ам̣, гхад̇асид̇д̇ам̣ва баавагам̣;
Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
вааринаа вияа осин̃жам̣, саб̣б̣ам̣ ниб̣б̣аабаяз д̣̇арам̣.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
112.
112.
аб̣б̣ахий вад̇а мз саллам̣, яамааси хад̣̇аяассид̇ам̣;
Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;
яо мз согабарзд̇асса, буд̇д̇асогам̣ абаануд̣̇и.
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
113.
113.
сохам̣ аб̣б̣уул̣хасаллосми, вийд̇асого анаавило;
Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;
на сожаами на род̣̇аами, д̇ава суд̇ваана ваасаваад̇и.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavāti.
сомад̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.
Somadattajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [410] 5. сомад̣̇ад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [410] 5. Somadattajātakavaṇṇanā
