Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၁၀. သောမဒတ္တဇာတကံ (၇-၂-၅)

    410. Somadattajātakaṃ (7-2-5)

    ၁၀၅.

    105.

    ယော မံ ပုရေ ပစ္စုဍ္ဍေတိ 1၊ အရညေ ဒူရမာယတော။

    Yo maṃ pure paccuḍḍeti 2, araññe dūramāyato;

    သော န ဒိသ္သတိ မာတင္ဂော၊ သောမဒတ္တော ကုဟိံ ဂတော။

    So na dissati mātaṅgo, somadatto kuhiṃ gato.

    ၁၀၆.

    106.

    အယံ ဝာ သော မတော သေတိ၊ အလ္လသိင္ဂံဝ ဝစ္ဆိတော 3

    Ayaṃ vā so mato seti, allasiṅgaṃva vacchito 4;

    ဘုမ္ယာ နိပတိတော သေတိ၊ အမရာ ဝတ ကုဉ္ဇရော။

    Bhumyā nipatito seti, amarā vata kuñjaro.

    ၁၀၇.

    107.

    အနဂာရိယုပေတသ္သ၊ ဝိပ္ပမုတ္တသ္သ တေ သတော။

    Anagāriyupetassa, vippamuttassa te sato;

    သမဏသ္သ န တံ သာဓု၊ ယံ ပေတမနုသောစသိ။

    Samaṇassa na taṃ sādhu, yaṃ petamanusocasi.

    ၁၀၈.

    108.

    သံဝာသေန ဟဝေ သက္က၊ မနုသ္သသ္သ မိဂသ္သ ဝာ။

    Saṃvāsena have sakka, manussassa migassa vā;

    ဟဒယေ ဇာယတေ ပေမံ၊ တံ န သက္ကာ အသောစိတုံ။

    Hadaye jāyate pemaṃ, taṃ na sakkā asocituṃ.

    ၁၀၉.

    109.

    မတံ မရိသ္သံ ရောဒန္တိ၊ ယေ ရုဒန္တိ လပန္တိ စ။

    Mataṃ marissaṃ rodanti, ye rudanti lapanti ca;

    တသ္မာ တ္ဝံ ဣသိ မာ ရောဒိ၊ ရောဒိတံ မောဃမာဟု သန္တော။

    Tasmā tvaṃ isi mā rodi, roditaṃ moghamāhu santo.

    ၁၁၀.

    110.

    ကန္ဒိတေန ဟဝေ ဗ္ရဟ္မေ၊ မတော ပေတော သမုဋ္ဌဟေ။

    Kanditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe;

    သဗ္ဗေ သင္ဂမ္မ ရောဒာမ၊ အညမညသ္သ ဉာတကေ။

    Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake.

    ၁၁၁.

    111.

    အာဒိတ္တံ ဝတ မံ သန္တံ၊ ဃတသိတ္တံဝ ပာဝကံ။

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ဝာရိနာ ဝိယ ဩသိဉ္စံ၊ သဗ္ဗံ နိဗ္ဗာပယေ ဒရံ။

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ၁၁၂.

    112.

    အဗ္ဗဟီ ဝတ မေ သလ္လံ၊ ယမာသိ ဟဒယသ္သိတံ။

    Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;

    ယော မေ သောကပရေတသ္သ၊ ပုတ္တသောကံ အပာနုဒိ။

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ၁၁၃.

    113.

    သောဟံ အဗ္ဗူဠ္ဟသလ္လောသ္မိ၊ ဝီတသောကော အနာဝိလော။

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    န သောစာမိ န ရောဒာမိ၊ တဝ သုတ္ဝာန ဝာသဝာတိ။

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavāti.

    သောမဒတ္တဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Somadattajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ပစ္စုဒေတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)၊ ပစ္စုဋ္ဌေတိ (က.)
    2. paccudeti (sī. syā. pī.), paccuṭṭheti (ka.)
    3. အလ္လပိင္ကဝ ဆိဇ္ဇိတော (သီ. ပီ.)၊ အလ္လပီတံဝ ဝိစ္ဆိတော (သ္ယာ.)
    4. allapiṅkava chijjito (sī. pī.), allapītaṃva vicchito (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၁၀] ၅. သောမဒတ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ • [410] 5. Somadattajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact