Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༡༠. སོམདཏྟཛཱཏཀཾ (༧-༢-༥)

    410. Somadattajātakaṃ (7-2-5)

    ༡༠༥.

    105.

    ཡོ མཾ པུརེ པཙྩུཌྜེཏི 1, ཨརཉྙེ དཱུརམཱཡཏོ།

    Yo maṃ pure paccuḍḍeti 2, araññe dūramāyato;

    སོ ན དིསྶཏི མཱཏངྒོ, སོམདཏྟོ ཀུཧིཾ གཏོ༎

    So na dissati mātaṅgo, somadatto kuhiṃ gato.

    ༡༠༦.

    106.

    ཨཡཾ ཝཱ སོ མཏོ སེཏི, ཨལླསིངྒཾཝ ཝཙྪིཏོ 3

    Ayaṃ vā so mato seti, allasiṅgaṃva vacchito 4;

    བྷུམྱཱ ནིཔཏིཏོ སེཏི, ཨམརཱ ཝཏ ཀུཉྫརོ༎

    Bhumyā nipatito seti, amarā vata kuñjaro.

    ༡༠༧.

    107.

    ཨནགཱརིཡུཔེཏསྶ, ཝིཔྤམུཏྟསྶ ཏེ སཏོ།

    Anagāriyupetassa, vippamuttassa te sato;

    སམཎསྶ ན ཏཾ སཱདྷུ, ཡཾ པེཏམནུསོཙསི༎

    Samaṇassa na taṃ sādhu, yaṃ petamanusocasi.

    ༡༠༨.

    108.

    སཾཝཱསེན ཧཝེ སཀྐ, མནུསྶསྶ མིགསྶ ཝཱ།

    Saṃvāsena have sakka, manussassa migassa vā;

    ཧདཡེ ཛཱཡཏེ པེམཾ, ཏཾ ན སཀྐཱ ཨསོཙིཏུཾ༎

    Hadaye jāyate pemaṃ, taṃ na sakkā asocituṃ.

    ༡༠༩.

    109.

    མཏཾ མརིསྶཾ རོདནྟི, ཡེ རུདནྟི ལཔནྟི ཙ།

    Mataṃ marissaṃ rodanti, ye rudanti lapanti ca;

    ཏསྨཱ ཏྭཾ ཨིསི མཱ རོདི, རོདིཏཾ མོགྷམཱཧུ སནྟོ༎

    Tasmā tvaṃ isi mā rodi, roditaṃ moghamāhu santo.

    ༡༡༠.

    110.

    ཀནྡིཏེན ཧཝེ བྲཧྨེ, མཏོ པེཏོ སམུཊྛཧེ།

    Kanditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe;

    སབྦེ སངྒམྨ རོདཱམ, ཨཉྙམཉྙསྶ ཉཱཏཀེ༎

    Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake.

    ༡༡༡.

    111.

    ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ མཾ སནྟཾ, གྷཏསིཏྟཾཝ པཱཝཀཾ།

    Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

    ཝཱརིནཱ ཝིཡ ཨོསིཉྩཾ, སབྦཾ ནིབྦཱཔཡེ དརཾ༎

    Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

    ༡༡༢.

    112.

    ཨབྦཧཱི ཝཏ མེ སལླཾ, ཡམཱསི ཧདཡསྶིཏཾ།

    Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;

    ཡོ མེ སོཀཔརེཏསྶ, པུཏྟསོཀཾ ཨཔཱནུདི༎

    Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

    ༡༡༣.

    113.

    སོཧཾ ཨབྦཱུལ༹ྷསལློསྨི, ཝཱིཏསོཀོ ཨནཱཝིལོ།

    Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

    ན སོཙཱམི ན རོདཱམི, ཏཝ སུཏྭཱན ཝཱསཝཱཏི༎

    Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavāti.

    སོམདཏྟཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Somadattajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. པཙྩུདེཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), པཙྩུཊྛེཏི (ཀ॰)
    2. paccudeti (sī. syā. pī.), paccuṭṭheti (ka.)
    3. ཨལླཔིངྐཝ ཚིཛྫིཏོ (སཱི॰ པཱི॰), ཨལླཔཱིཏཾཝ ཝིཙྪིཏོ (སྱཱ॰)
    4. allapiṅkava chijjito (sī. pī.), allapītaṃva vicchito (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༠] ༥. སོམདཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [410] 5. Somadattajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact