Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൧൦. സോമദത്തജാതകം (൭-൨-൫)
410. Somadattajātakaṃ (7-2-5)
൧൦൫.
105.
സോ ന ദിസ്സതി മാതങ്ഗോ, സോമദത്തോ കുഹിം ഗതോ.
So na dissati mātaṅgo, somadatto kuhiṃ gato.
൧൦൬.
106.
ഭുമ്യാ നിപതിതോ സേതി, അമരാ വത കുഞ്ജരോ.
Bhumyā nipatito seti, amarā vata kuñjaro.
൧൦൭.
107.
അനഗാരിയുപേതസ്സ, വിപ്പമുത്തസ്സ തേ സതോ;
Anagāriyupetassa, vippamuttassa te sato;
സമണസ്സ ന തം സാധു, യം പേതമനുസോചസി.
Samaṇassa na taṃ sādhu, yaṃ petamanusocasi.
൧൦൮.
108.
സംവാസേന ഹവേ സക്ക, മനുസ്സസ്സ മിഗസ്സ വാ;
Saṃvāsena have sakka, manussassa migassa vā;
ഹദയേ ജായതേ പേമം, തം ന സക്കാ അസോചിതും.
Hadaye jāyate pemaṃ, taṃ na sakkā asocituṃ.
൧൦൯.
109.
മതം മരിസ്സം രോദന്തി, യേ രുദന്തി ലപന്തി ച;
Mataṃ marissaṃ rodanti, ye rudanti lapanti ca;
തസ്മാ ത്വം ഇസി മാ രോദി, രോദിതം മോഘമാഹു സന്തോ.
Tasmā tvaṃ isi mā rodi, roditaṃ moghamāhu santo.
൧൧൦.
110.
കന്ദിതേന ഹവേ ബ്രഹ്മേ, മതോ പേതോ സമുട്ഠഹേ;
Kanditena have brahme, mato peto samuṭṭhahe;
സബ്ബേ സങ്ഗമ്മ രോദാമ, അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഞാതകേ.
Sabbe saṅgamma rodāma, aññamaññassa ñātake.
൧൧൧.
111.
ആദിത്തം വത മം സന്തം, ഘതസിത്തംവ പാവകം;
Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
വാരിനാ വിയ ഓസിഞ്ചം, സബ്ബം നിബ്ബാപയേ ദരം.
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
൧൧൨.
112.
അബ്ബഹീ വത മേ സല്ലം, യമാസി ഹദയസ്സിതം;
Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;
യോ മേ സോകപരേതസ്സ, പുത്തസോകം അപാനുദി.
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
൧൧൩.
113.
സോഹം അബ്ബൂള്ഹസല്ലോസ്മി, വീതസോകോ അനാവിലോ;
Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;
ന സോചാമി ന രോദാമി, തവ സുത്വാന വാസവാതി.
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna vāsavāti.
സോമദത്തജാതകം പഞ്ചമം.
Somadattajātakaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൦] ൫. സോമദത്തജാതകവണ്ണനാ • [410] 5. Somadattajātakavaṇṇanā