Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৪. সোমমিত্তত্থেরগাথাৰণ্ণনা
4. Somamittattheragāthāvaṇṇanā
পরিত্তং দারুন্তি আযস্মতো সোমমিত্তত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিখিস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো বুদ্ধগুণে সুত্ৰা পসন্নমানসো একদিৰসং কিংসুকরুক্খং পুপ্ফিতং দিস্ৰা পুপ্ফানি গহেত্ৰা সত্থারং উদ্দিস্স আকাসে খিপিত্ৰা পূজেসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে বারাণসিযং ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা সোমমিত্তোতি লদ্ধনামো তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ হুত্ৰা ৰিমলেন নাম থেরেন কতপরিচযত্তা অভিণ্হং তস্স সন্তিকং গচ্ছন্তো ধম্মং সুত্ৰা সাসনে লদ্ধপ্পসাদো পব্বজিত্ৰা লদ্ধূপসম্পদো ৰত্তপটিৰত্তং পূরেন্তো ৰিচরতি। ৰিমলত্থেরো পন কুসীতো মিদ্ধবহুলো রত্তিন্দিৰং ৰীতিনামেতি। সোমমিত্তো ‘‘কুসীতং নাম নিস্সায কো গুণো’’তি তং পহায মহাকস্সপত্থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা তস্স ওৰাদে ঠত্ৰা ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহত্তে পতিট্ঠাসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৫০.২৫-৩০) –
Parittaṃdārunti āyasmato somamittattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto buddhaguṇe sutvā pasannamānaso ekadivasaṃ kiṃsukarukkhaṃ pupphitaṃ disvā pupphāni gahetvā satthāraṃ uddissa ākāse khipitvā pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā somamittoti laddhanāmo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā vimalena nāma therena kataparicayattā abhiṇhaṃ tassa santikaṃ gacchanto dhammaṃ sutvā sāsane laddhappasādo pabbajitvā laddhūpasampado vattapaṭivattaṃ pūrento vicarati. Vimalatthero pana kusīto middhabahulo rattindivaṃ vītināmeti. Somamitto ‘‘kusītaṃ nāma nissāya ko guṇo’’ti taṃ pahāya mahākassapattheraṃ upasaṅkamitvā tassa ovāde ṭhatvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.25-30) –
‘‘কিংসুকং পুপ্ফিতং দিস্ৰা, পগ্গহেত্ৰান অঞ্জলিং।
‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;
বুদ্ধসেট্ঠং সরিত্ৰান, আকাসে অভিপূজযিং॥
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, ākāse abhipūjayiṃ.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘একতিংসে ইতো কপ্পে, যং কম্মমকরিং তদা।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং, ভৰা সব্বে সমূহতা।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, ৰিহরামি অনাসৰো॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি, মম বুদ্ধস্স সন্তিকে।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা ৰিমলত্থেরং ওৰাদেন তজ্জেন্তো –
Arahattaṃ pana patvā vimalattheraṃ ovādena tajjento –
১৪৭.
147.
‘‘পরিত্তং দারুমারুয্হ, যথা সীদে মহণ্ণৰে।
‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
এৰং কুসীতমাগম্ম, সাধুজীৰীপি সীদতি।
Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
তস্মা তং পরিৰজ্জেয্য, কুসীতং হীনৰীরিযং॥
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
১৪৮.
148.
‘‘পৰিৰিত্তেহি অরিযেহি, পহিতত্তেহি ঝাযিভি।
‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
নিচ্চং আরদ্ধৰীরিযেহি, পণ্ডিতেহি সহাৰসে’’তি॥ – গাথাদ্ৰযং অভাসি।
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
তত্থ পরিত্তং দারুমারুয্হ, যথা সীদে মহণ্ণৰেতি পেসলোপি কুলপুত্তো কুসীতং অলসপুগ্গলং নিস্সায সীদতি সংসারে পততি, ন তস্স পারং নিব্বানং গচ্ছতি। যস্মা এতদেৰং, তস্মা তং অধিকুসলধম্মৰসেন সীসং অনুক্খিপিত্ৰা কুচ্ছিতং সীদনতো কুসীতং ৰীরিযারম্ভাভাৰতো হীনৰীরিযং পুগ্গলং সব্বথা ৰজ্জেয্য, ন তস্স দিট্ঠানুগতিং আপজ্জেয্যাতি অত্থো।
Tattha parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇaveti pesalopi kulaputto kusītaṃ alasapuggalaṃ nissāya sīdati saṃsāre patati, na tassa pāraṃ nibbānaṃ gacchati. Yasmā etadevaṃ, tasmā taṃ adhikusaladhammavasena sīsaṃ anukkhipitvā kucchitaṃ sīdanato kusītaṃ vīriyārambhābhāvato hīnavīriyaṃ puggalaṃ sabbathā vajjeyya, na tassa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyāti attho.
এৰং পুগ্গলাধিট্ঠানায গাথায কোসজ্জে আদীনৰং দস্সেত্ৰা ইদানি ৰীরিযারম্ভে আনিসংসে দস্সেতুং ‘‘পৰিৰিত্তেহী’’তিআদি ৰুত্তং। তস্সত্থো – যে পন কাযৰিৰেকসম্ভৰেন পৰিৰিত্তা, ততো এৰ কিলেসেহি আরকত্তা অরিযা, নিব্বানং পতিপেসিতত্ততায পহিতত্তা আরম্মণূপনিজ্ঝানৰসেন লক্খণূপনিজ্ঝানৰসেন চ ঝাযিনো, সব্বকালং পগ্গহিতৰীরিযতায আরদ্ধৰীরিযা, লোকিযলোকুত্তরভেদায পঞ্ঞায সমন্নাগতত্তা পণ্ডিতা, তেহিযেৰ সহ আৰসেয্য সদত্থং নিপ্ফাদেতুকামো সংৰসেয্যাতি। তং সুত্ৰা ৰিমলত্থেরো সংৰিগ্গমানসো ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা সদত্থং আরাধেসি। স্ৰাযমত্থো পরতো আগমিস্সতি।
Evaṃ puggalādhiṭṭhānāya gāthāya kosajje ādīnavaṃ dassetvā idāni vīriyārambhe ānisaṃse dassetuṃ ‘‘pavivittehī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – ye pana kāyavivekasambhavena pavivittā, tato eva kilesehi ārakattā ariyā, nibbānaṃ patipesitattatāya pahitattā ārammaṇūpanijjhānavasena lakkhaṇūpanijjhānavasena ca jhāyino, sabbakālaṃ paggahitavīriyatāya āraddhavīriyā, lokiyalokuttarabhedāya paññāya samannāgatattā paṇḍitā, tehiyeva saha āvaseyya sadatthaṃ nipphādetukāmo saṃvaseyyāti. Taṃ sutvā vimalatthero saṃviggamānaso vipassanaṃ paṭṭhapetvā sadatthaṃ ārādhesi. Svāyamattho parato āgamissati.
সোমমিত্তত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Somamittattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৪. সোমমিত্তত্থেরগাথা • 4. Somamittattheragāthā