Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੪. ਸੋਮਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
4. Somamittattheragāthāvaṇṇanā
ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਦਾਰੁਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੋਮਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਕਿਂਸੁਕਰੁਕ੍ਖਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਆਕਾਸੇ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੂਜੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸੋਮਮਿਤ੍ਤੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਂ ਪਾਰਗੂ ਹੁਤ੍વਾ વਿਮਲੇਨ ਨਾਮ ਥੇਰੇਨ ਕਤਪਰਿਚਯਤ੍ਤਾ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਸਨੇ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਸਾਦੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੂਪਸਮ੍ਪਦੋ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ। વਿਮਲਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਕੁਸੀਤੋ ਮਿਦ੍ਧਬਹੁਲੋ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਸੋਮਮਿਤ੍ਤੋ ‘‘ਕੁਸੀਤਂ ਨਾਮ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕੋ ਗੁਣੋ’’ਤਿ ਤਂ ਪਹਾਯ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੦.੨੫-੩੦) –
Parittaṃdārunti āyasmato somamittattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto buddhaguṇe sutvā pasannamānaso ekadivasaṃ kiṃsukarukkhaṃ pupphitaṃ disvā pupphāni gahetvā satthāraṃ uddissa ākāse khipitvā pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā somamittoti laddhanāmo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū hutvā vimalena nāma therena kataparicayattā abhiṇhaṃ tassa santikaṃ gacchanto dhammaṃ sutvā sāsane laddhappasādo pabbajitvā laddhūpasampado vattapaṭivattaṃ pūrento vicarati. Vimalatthero pana kusīto middhabahulo rattindivaṃ vītināmeti. Somamitto ‘‘kusītaṃ nāma nissāya ko guṇo’’ti taṃ pahāya mahākassapattheraṃ upasaṅkamitvā tassa ovāde ṭhatvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.25-30) –
‘‘ਕਿਂਸੁਕਂ ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।
‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;
ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, ਆਕਾਸੇ ਅਭਿਪੂਜਯਿਂ॥
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, ākāse abhipūjayiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਮਮ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ વਿਮਲਤ੍ਥੇਰਂ ਓવਾਦੇਨ ਤਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā vimalattheraṃ ovādena tajjento –
੧੪੭.
147.
‘‘ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਦਾਰੁਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਯਥਾ ਸੀਦੇ ਮਹਣ੍ਣવੇ।
‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
ਏવਂ ਕੁਸੀਤਮਾਗਮ੍ਮ, ਸਾਧੁਜੀવੀਪਿ ਸੀਦਤਿ।
Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;
ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਕੁਸੀਤਂ ਹੀਨવੀਰਿਯਂ॥
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
੧੪੮.
148.
‘‘ਪવਿવਿਤ੍ਤੇਹਿ ਅਰਿਯੇਹਿ, ਪਹਿਤਤ੍ਤੇਹਿ ਝਾਯਿਭਿ।
‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
ਨਿਚ੍ਚਂ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇਹਿ, ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਸਹਾવਸੇ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਦਾਰੁਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਯਥਾ ਸੀਦੇ ਮਹਣ੍ਣવੇਤਿ ਪੇਸਲੋਪਿ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਕੁਸੀਤਂ ਅਲਸਪੁਗ੍ਗਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸੀਦਤਿ ਸਂਸਾਰੇ ਪਤਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਏਤਦੇવਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਧਿਕੁਸਲਧਮ੍ਮવਸੇਨ ਸੀਸਂ ਅਨੁਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕੁਚ੍ਛਿਤਂ ਸੀਦਨਤੋ ਕੁਸੀਤਂ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਭਾવਤੋ ਹੀਨવੀਰਿਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸਬ੍ਬਥਾ વਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇaveti pesalopi kulaputto kusītaṃ alasapuggalaṃ nissāya sīdati saṃsāre patati, na tassa pāraṃ nibbānaṃ gacchati. Yasmā etadevaṃ, tasmā taṃ adhikusaladhammavasena sīsaṃ anukkhipitvā kucchitaṃ sīdanato kusītaṃ vīriyārambhābhāvato hīnavīriyaṃ puggalaṃ sabbathā vajjeyya, na tassa diṭṭhānugatiṃ āpajjeyyāti attho.
ਏવਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਗਾਥਾਯ ਕੋਸਜ੍ਜੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇ ਆਨਿਸਂਸੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪવਿવਿਤ੍ਤੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੇ ਪਨ ਕਾਯવਿવੇਕਸਮ੍ਭવੇਨ ਪવਿવਿਤ੍ਤਾ, ਤਤੋ ਏવ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤਿਪੇਸਿਤਤ੍ਤਤਾਯ ਪਹਿਤਤ੍ਤਾ ਆਰਮ੍ਮਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਲਕ੍ਖਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਚ ਝਾਯਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪਗ੍ਗਹਿਤવੀਰਿਯਤਾਯ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ, ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਭੇਦਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ, ਤੇਹਿਯੇવ ਸਹ ਆવਸੇਯ੍ਯ ਸਦਤ੍ਥਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤੁਕਾਮੋ ਸਂવਸੇਯ੍ਯਾਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ વਿਮਲਤ੍ਥੇਰੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਦਤ੍ਥਂ ਆਰਾਧੇਸਿ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।
Evaṃ puggalādhiṭṭhānāya gāthāya kosajje ādīnavaṃ dassetvā idāni vīriyārambhe ānisaṃse dassetuṃ ‘‘pavivittehī’’tiādi vuttaṃ. Tassattho – ye pana kāyavivekasambhavena pavivittā, tato eva kilesehi ārakattā ariyā, nibbānaṃ patipesitattatāya pahitattā ārammaṇūpanijjhānavasena lakkhaṇūpanijjhānavasena ca jhāyino, sabbakālaṃ paggahitavīriyatāya āraddhavīriyā, lokiyalokuttarabhedāya paññāya samannāgatattā paṇḍitā, tehiyeva saha āvaseyya sadatthaṃ nipphādetukāmo saṃvaseyyāti. Taṃ sutvā vimalatthero saṃviggamānaso vipassanaṃ paṭṭhapetvā sadatthaṃ ārādhesi. Svāyamattho parato āgamissati.
ਸੋਮਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Somamittattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੪. ਸੋਮਮਿਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 4. Somamittattheragāthā