Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi

    ൨. സോമനസ്സചരിയാ

    2. Somanassacariyā

    .

    7.

    ‘‘പുനാപരം യദാ ഹോമി, ഇന്ദപത്ഥേ പുരുത്തമേ;

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, indapatthe puruttame;

    കാമിതോ ദയിതോ പുത്തോ, സോമനസ്സോതി വിസ്സുതോ.

    Kāmito dayito putto, somanassoti vissuto.

    .

    8.

    ‘‘സീലവാ ഗുണസമ്പന്നോ, കല്യാണപടിഭാനവാ;

    ‘‘Sīlavā guṇasampanno, kalyāṇapaṭibhānavā;

    വുഡ്ഢാപചായീ ഹിരീമാ, സങ്ഗഹേസു ച കോവിദോ.

    Vuḍḍhāpacāyī hirīmā, saṅgahesu ca kovido.

    .

    9.

    ‘‘തസ്സ രഞ്ഞോ പതികരോ, അഹോസി കുഹകതാപസോ;

    ‘‘Tassa rañño patikaro, ahosi kuhakatāpaso;

    ആരാമം മാലാവച്ഛഞ്ച, രോപയിത്വാന ജീവതി.

    Ārāmaṃ mālāvacchañca, ropayitvāna jīvati.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘തമഹം ദിസ്വാന കുഹകം, ഥുസരാസിംവ അതണ്ഡുലം;

    ‘‘Tamahaṃ disvāna kuhakaṃ, thusarāsiṃva ataṇḍulaṃ;

    ദുമംവ അന്തോ സുസിരം, കദലിംവ അസാരകം.

    Dumaṃva anto susiraṃ, kadaliṃva asārakaṃ.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘നത്ഥിമസ്സ സതം ധമ്മോ, സാമഞ്ഞാപഗതോ അയം;

    ‘‘Natthimassa sataṃ dhammo, sāmaññāpagato ayaṃ;

    ഹിരീസുക്കധമ്മജഹിതോ, ജീവിതവുത്തികാരണാ.

    Hirīsukkadhammajahito, jīvitavuttikāraṇā.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘കുപിതോ അഹു 1 പച്ചന്തോ, അടവീഹി പരന്തിഹി;

    ‘‘Kupito ahu 2 paccanto, aṭavīhi parantihi;

    തം നിസേധേതും ഗച്ഛന്തോ, അനുസാസി പിതാ മമം.

    Taṃ nisedhetuṃ gacchanto, anusāsi pitā mamaṃ.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘‘മാ പമജ്ജി തുവം താത, ജടിലം ഉഗ്ഗതാപനം;

    ‘‘‘Mā pamajji tuvaṃ tāta, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ;

    യദിച്ഛകം പവത്തേഹി, സബ്ബകാമദദോ ഹി സോ’.

    Yadicchakaṃ pavattehi, sabbakāmadado hi so’.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘തമഹം ഗന്ത്വാനുപട്ഠാനം, ഇദം വചനമബ്രവിം;

    ‘‘Tamahaṃ gantvānupaṭṭhānaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ;

    ‘കച്ചി തേ ഗഹപതി കുസലം, കിം വാ തേ ആഹരീയതു’.

    ‘Kacci te gahapati kusalaṃ, kiṃ vā te āharīyatu’.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘തേന സോ കുപിതോ ആസി, കുഹകോ മാനനിസ്സിതോ;

    ‘‘Tena so kupito āsi, kuhako mānanissito;

    ‘ഘാതാപേമി തുവം അജ്ജ, രട്ഠാ പബ്ബാജയാമി വാ’.

    ‘Ghātāpemi tuvaṃ ajja, raṭṭhā pabbājayāmi vā’.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘നിസേധയിത്വാ പച്ചന്തം, രാജാ കുഹകമബ്രവി;

    ‘‘Nisedhayitvā paccantaṃ, rājā kuhakamabravi;

    ‘കച്ചി തേ ഭന്തേ ഖമനീയം, സമ്മാനോ തേ പവത്തിതോ’.

    ‘Kacci te bhante khamanīyaṃ, sammāno te pavattito’.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘തസ്സ ആചിക്ഖതീ പാപോ, കുമാരോ യഥാ നാസിയോ;

    ‘‘Tassa ācikkhatī pāpo, kumāro yathā nāsiyo;

    തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, ആണാപേസി മഹീപതി.

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, āṇāpesi mahīpati.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘‘സീസം തത്ഥേവ ഛിന്ദിത്വാ, കത്വാന ചതുഖണ്ഡികം;

    ‘‘‘Sīsaṃ tattheva chinditvā, katvāna catukhaṇḍikaṃ;

    രഥിയാ രഥിയം ദസ്സേഥ, സാ ഗതി ജടിലഹീളിതാ’.

    Rathiyā rathiyaṃ dassetha, sā gati jaṭilahīḷitā’.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘തത്ഥ കാരണികാ ഗന്ത്വാ, ചണ്ഡാ ലുദ്ദാ അകാരുണാ;

    ‘‘Tattha kāraṇikā gantvā, caṇḍā luddā akāruṇā;

    മാതുഅങ്കേ നിസിന്നസ്സ, ആകഡ്ഢിത്വാ നയന്തി മം.

    Mātuaṅke nisinnassa, ākaḍḍhitvā nayanti maṃ.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘തേസാഹം ഏവമവചം, ബന്ധതം ഗാള്ഹബന്ധനം;

    ‘‘Tesāhaṃ evamavacaṃ, bandhataṃ gāḷhabandhanaṃ;

    ‘രഞ്ഞോ ദസ്സേഥ മം ഖിപ്പം, രാജകിരിയാനി അത്ഥി മേ’.

    ‘Rañño dassetha maṃ khippaṃ, rājakiriyāni atthi me’.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘തേ മം രഞ്ഞോ ദസ്സയിംസു, പാപസ്സ പാപസേവിനോ;

    ‘‘Te maṃ rañño dassayiṃsu, pāpassa pāpasevino;

    ദിസ്വാന തം സഞ്ഞാപേസിം, മമഞ്ച വസമാനയിം.

    Disvāna taṃ saññāpesiṃ, mamañca vasamānayiṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘സോ മം തത്ഥ ഖമാപേസി, മഹാരജ്ജമദാസി മേ;

    ‘‘So maṃ tattha khamāpesi, mahārajjamadāsi me;

    സോഹം തമം ദാലയിത്വാ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം.

    Sohaṃ tamaṃ dālayitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘ന മേ ദേസ്സം മഹാരജ്ജം, കാമഭോഗോ ന ദേസ്സിയോ;

    ‘‘Na me dessaṃ mahārajjaṃ, kāmabhogo na dessiyo;

    സബ്ബഞ്ഞുതം പിയം മയ്ഹം, തസ്മാ രജ്ജം പരിച്ചജി’’ന്തി.

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā rajjaṃ pariccaji’’nti.

    സോമനസ്സചരിയം ദുതിയം.

    Somanassacariyaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. അഹോസി (സീ॰), ആസി (സ്യാ॰)
    2. ahosi (sī.), āsi (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ൨. സോമനസ്സചരിയാവണ്ണനാ • 2. Somanassacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact