Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

505. соманассаж̇аад̇агам̣ (9)

505. Somanassajātakaṃ (9)

211.

го д̇ам̣ хим̣сад̇и хзтзд̇и, гим̣ ¹ д̣̇уммано сожаси аббад̇ийд̇о;

Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ ² dummano socasi appatīto;

гассаж̇ж̇а маад̇аабид̇аро руд̣̇анд̇у, гваж̇ж̇а сзд̇у ³ нихад̇о бат̇аб̣яаа.

Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu ⁴ nihato pathabyā.

212.

д̇удтосми д̣̇зва д̇ава д̣̇ассанзна, жирассам̣ бассаами д̇ам̣ бхуумибаала;

Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

ахим̣саго рзн̣умануббависса, буд̇д̇зна д̇з хзтаяид̇осми ⁵ д̣̇зва.

Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi ⁶ deva.

213.

ааяанд̇у д̣̇овааригаа каг̇г̇аб̣анд̇хаа ⁷, гаасаавияаа яанд̇у ⁸ анд̇збуранд̇ам̣;

Āyantu dovārikā khaggabandhā ⁹, kāsāviyā yantu ¹⁰ antepurantaṃ;

ханд̇ваана д̇ам̣ соманассам̣ гумаарам̣, чзд̇ваана сийсам̣ варамаахаранд̇у.

Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

214.

бзсид̇аа рааж̇ино д̣̇ууд̇аа, гумаарам̣ зд̇ад̣̇аб̣равум̣;

Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

иссарзна вид̇ин̣н̣оси, вад̇хам̣ бад̇д̇оси кад̇д̇ияа.

Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

215.

са рааж̇абуд̇д̇о барид̣̇зваяанд̇о, д̣̇асан̇г̇улим̣ ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваа;

Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

ахамби ижчаами ж̇анинд̣̇а д̣̇адтум̣, ж̇ийвам̣ мам̣ нзд̇ваа ¹¹ бадид̣̇ассаязт̇а.

Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā ¹² paṭidassayetha.

216.

д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, ран̃н̃о буд̇д̇ам̣ ад̣̇ассаяум̣;

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

буд̇д̇о жа бид̇арам̣ д̣̇исваа, д̣̇уурад̇оваж̇жхабхаасат̇а.

Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

217.

ааг̇ажчум̣ ¹³ д̣̇овааригаа каг̇г̇аб̣анд̇хаа, гаасаавияаа ханд̇у мамам̣ ж̇анинд̣̇а;

Āgacchuṃ ¹⁴ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

агкаахи мз бужчид̇о зд̇амад̇т̇ам̣, абараад̇хо го нид̇ха мамаж̇ж̇а ад̇т̇и.

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

218.

сааяан̃жа баад̇о уд̣̇агам̣ саж̇аад̇и, аг̇г̇им̣ сад̣̇аа баарижарад̇аббамад̇д̇о;

Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ сам̣яад̇ам̣ б̣рахмажаарим̣, гасмаа д̇увам̣ б̣рууси г̇ахаббад̇ийд̇и.

Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

219.

д̇аалаа жа муулаа жа палаа жа д̣̇зва, бариг̇г̇ахаа вивид̇хаа санд̇имасса;

Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

д̇з рагкад̇и г̇обаяад̇аббамад̇д̇о, ¹⁵ д̇асмаа ахам̣ б̣рууми г̇ахаббад̇ийд̇и ¹⁶.

Te rakkhati gopayatappamatto, ¹⁷ tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti ¹⁸.

220.

сажжам̣ ко зд̇ам̣ вад̣̇аси гумаара, бариг̇г̇ахаа вивид̇хаа санд̇имасса;

Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

д̇з рагкад̇и г̇обаяад̇аббамад̇д̇о, са ¹⁹ б̣раахман̣о г̇ахабад̇и д̇зна ход̇и.

Te rakkhati gopayatappamatto, sa ²⁰ brāhmaṇo gahapati tena hoti.

221.

сун̣анд̇у маяхам̣ барисаа самааг̇ад̇аа, санзг̇амаа ж̇аанабад̣̇аа жа саб̣б̣з;

Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

б̣аалааяам̣ б̣ааласса важо нисамма, ахзд̇унаа гхаад̇аяад̇з мам̣ ²¹ ж̇анинд̣̇о.

Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ ²² janindo.

222.

д̣̇ал̣хасми муулз висадз вируул̣хз, д̣̇унниггаяо взл̣у басаакаж̇аад̇о;

Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

ванд̣̇аами баад̣̇аани д̇ава ²³ ж̇анинд̣̇а, ануж̇аана мам̣ баб̣б̣аж̇иссаами д̣̇зва.

Vandāmi pādāni tava ²⁴ janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

223.

бхун̃ж̇ассу бхог̇з вибулз гумаара, саб̣б̣ан̃жа д̇з иссарияам̣ д̣̇ад̣̇аами;

Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

аж̇ж̇зва д̇вам̣ гуруунам̣ хохи рааж̇аа, маа баб̣б̣аж̇ий баб̣б̣аж̇ж̇аа хи д̣̇угкаа.

Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

224.

гиннууд̇ха д̣̇зва д̇авамад̇т̇и бхог̇аа, буб̣б̣звахам̣ ²⁵ д̣̇звалогз рамиссам̣;

Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ ²⁶ devaloke ramissaṃ;

руубзхи сад̣̇д̣̇зхи ат̇о расзхи, г̇анд̇хзхи пассзхи манорамзхи.

Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

225.

бхуд̇д̇аа жа мз ²⁷ бхог̇аа д̇ид̣̇ивасмим̣ д̣̇зва, бариваарид̇аа ²⁸ ажчараанам̣ г̇ан̣зна ²⁹;

Bhuttā ca me ³⁰ bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā ³¹ accharānaṃ gaṇena ³²;

д̇уван̃жа ³³ б̣аалам̣ баранзяяам̣ вид̣̇ид̇ваа, на д̇аад̣̇исз рааж̇агулз васзяяам̣.

Tuvañca ³⁴ bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

226.

сажаахам̣ б̣аало баранзяяо асми, згаабараад̇хам̣ ³⁵ кама буд̇д̇а маяхам̣;

Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ ³⁶ khama putta mayhaṃ;

бунаби жз зд̣̇исагам̣ бхавзяяа, яат̇аамад̇им̣ соманасса гарохи.

Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

227.

анисамма гад̇ам̣ гаммам̣, анавад̇т̇ааяа жинд̇ид̇ам̣;

Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

бхзсаж̇ж̇ассзва взбхан̇г̇о, вибааго ход̇и баабаго.

Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

228.

нисамма жа гад̇ам̣ гаммам̣, саммаавад̇т̇ааяа жинд̇ид̇ам̣;

Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

бхзсаж̇ж̇ассзва самбад̇д̇и, вибааго ход̇и бхад̣̇раго.

Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

229.

аласо г̇ихий гаамабхог̇ий на саад̇ху, асан̃н̃ад̇о баб̣б̣аж̇ид̇о на саад̇ху;

Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

рааж̇аа на саад̇ху анисаммагаарий, яо бан̣д̣ид̇о год̇хано д̇ам̣ на саад̇ху.

Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

230.

нисамма кад̇д̇ияо гаяираа, наанисамма д̣̇исамбад̇и;

Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

нисаммагаарино рааж̇а, яасо гид̇д̇и жа вад̣дхад̇и.

Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

231.

нисамма д̣̇ан̣д̣ам̣ бан̣аязяяа иссаро, взг̇аа гад̇ам̣ д̇аббад̇и бхуумибаала;

Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

саммаабан̣ийд̇хий жа нарасса ад̇т̇аа, анаануд̇аббаа д̇з бхаванд̇и бажчаа.

Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

232.

анаануд̇аббаани хи яз гаронд̇и, вибхаж̇ж̇а гаммааяад̇анаани логз;

Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

вин̃н̃уббасад̇т̇аани сукуд̣̇раяаани, бхаванд̇и б̣уд̣̇д̇хаанумад̇аани ³⁷ д̇аани.

Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni ³⁸ tāni.

233.

ааг̇ажчум̣ д̣̇овааригаа каг̇г̇аб̣анд̇хаа, гаасаавияаа ханд̇у мамам̣ ж̇анинд̣̇а;

Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

маад̇ун̃жа ³⁹ ан̇гасмимахам̣ нисинно, аагад̣дхид̇о сахасаа д̇зхи д̣̇зва.

Mātuñca ⁴⁰ aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

234.

гадуган̃хи самб̣аад̇хам̣ сугижчам̣ ⁴¹ бад̇д̇о, мад̇хурамби яам̣ ж̇ийвид̇ам̣ лад̣̇д̇ха рааж̇а;

Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ ⁴² patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

гижчзнахам̣ аж̇ж̇а вад̇хаа бамуд̇д̇о, баб̣б̣аж̇ж̇амзваабхиманохамасми.

Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

235.

буд̇д̇о д̇авааяам̣ д̇арун̣о суд̇хаммз, анугамбаго соманассо гумааро;

Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

д̇ам̣ яаажамаано на лабхаами сваж̇ж̇а ⁴³, арахаси нам̣ яаажид̇авз ⁴⁴ д̇увамби.

Taṃ yācamāno na labhāmi svajja ⁴⁵, arahasi naṃ yācitave ⁴⁶ tuvampi.

236.

рамассу бхигкаажарияааяа буд̇д̇а, нисамма д̇хаммзсу бариб̣б̣аж̇ассу;

Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

саб̣б̣зсу бхууд̇зсу нид̇хааяа д̣̇ан̣д̣ам̣, анинд̣̇ид̇о б̣рахмамубзхи таанам̣.

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

237.

ажчзра ⁴⁷ руубам̣ вад̇а яаад̣̇исан̃жа, д̣̇угкид̇ам̣ мам̣ д̣̇угкаабаяасз суд̇хаммз;

Acchera ⁴⁸ rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

яаажассу буд̇д̇ам̣ ид̇и вужжамаанаа, бхияяова уссаахаяасз гумаарам̣.

Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

238.

яз виббамуд̇д̇аа анаваж̇ж̇абхог̇ино ⁴⁹, бариниб̣б̣уд̇аа логамимам̣ жаранд̇и;

Ye vippamuttā anavajjabhogino ⁵⁰, parinibbutā lokamimaṃ caranti;

д̇амарияамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇амаанам̣, на уссахз ваараяид̇ум̣ гумаарам̣.

Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

239.

ад̣̇д̇хаа хавз сзвид̇аб̣б̣аа сабан̃н̃аа, б̣ахуссуд̇аа яз б̣ахутаанажинд̇ино;

Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

язсааяам̣ суд̇ваана субхаасид̇аани, аббоссуггаа вийд̇асогаа суд̇хаммаад̇и.

Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

соманассаж̇аад̇агам̣ навамам̣.

Somanassajātakaṃ navamaṃ.

Next: 506. жамбзяяаж̇аад̇агам̣ • 506. Campeyyajātakaṃ

Footnotes:

1. гинну (бий. га.)

2. kinnu (pī. ka.)

3. го нвзж̇ж̇а сзд̇и (га.), го аж̇ж̇а сзд̇у (?)

4. ko nvejja seti (ka.), ko ajja setu (?)

5. бот̇аяид̇осми (га.)

6. pothayitosmi (ka.)

7. каг̇г̇аб̣ад̣̇д̇хаа (сий. бий.)

8. ханд̇у (га.)

9. khaggabaddhā (sī. pī.)

10. hantu (ka.)

11. ж̇ийвам̣ банзд̇ваа (сий. бий.)

12. jīvaṃ panetvā (sī. pī.)

13. ааг̇ан̃чум̣ (сий.), ааг̇ан̃чу (бий.)

14. āgañchuṃ (sī.), āgañchu (pī.)

15. б̣раахман̣о г̇ахабад̇и д̇зна ход̇и (сий. сяаа. бий.)

16. б̣раахман̣о г̇ахабад̇и д̇зна ход̇и (сий. сяаа. бий.)

17. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)

18. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)

19. над̇т̇и ид̣̇ам̣ сий. сяаа. бий. бод̇т̇агзсу

20. natthi idaṃ sī. syā. pī. potthakesu

21. гхаад̇аяад̇з (сий. бий.)

22. ghātayate (sī. pī.)

23. д̇авам̣ (сий. бий.)

24. tavaṃ (sī. pī.)

25. буб̣б̣з жахам̣ (га.)

26. pubbe cahaṃ (ka.)

27. бхуд̇д̇аа (сий. бий.)

28. барижаарид̇аа (га.)

29. ажчараасам̣г̇ан̣зна (сяаа. бий. га.)

30. bhuttā (sī. pī.)

31. paricāritā (ka.)

32. accharāsaṃgaṇena (syā. pī. ka.)

33. д̇аван̃жа (сий. бий.)

34. tavañca (sī. pī.)

35. зд̇аабараад̇хам̣ (га.)

36. etāparādhaṃ (ka.)

37. вад̣̇д̇хаанумад̇аани (сий. бий.)

38. vaddhānumatāni (sī. pī.)

39. маад̇ужжа (бий.)

40. mātucca (pī.)

41. сугижча (сий. бий.)

42. sukiccha (sī. pī.)

43. саж̇ж̇а (сий. бий.)

44. яаажид̇уяз (га.)

45. sajja (sī. pī.)

46. yācituye (ka.)

47. ажчарияа (сий. сяаа. бий.)

48. acchariya (sī. syā. pī.)

49. бхож̇ино (сий. сяаа. бий.)

50. bhojino (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [505] 9. соманассаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [505] 9. Somanassajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact