Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៥០៥. សោមនស្សជាតកំ (៩)

    505. Somanassajātakaṃ (9)

    ២១១.

    211.

    កោ តំ ហិំសតិ ហេឋេតិ, កិំ 1 ទុម្មនោ សោចសិ អប្បតីតោ;

    Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ 2 dummano socasi appatīto;

    កស្សជ្ជ មាតាបិតរោ រុទន្តុ, ក្វជ្ជ សេតុ 3 និហតោ បថព្យា។

    Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu 4 nihato pathabyā.

    ២១២.

    212.

    តុដ្ឋោស្មិ ទេវ តវ ទស្សនេន, ចិរស្សំ បស្សាមិ តំ ភូមិបាល;

    Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

    អហិំសកោ រេណុមនុប្បវិស្ស, បុត្តេន តេ ហេឋយិតោស្មិ 5 ទេវ។

    Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi 6 deva.

    ២១៣.

    213.

    អាយន្តុ ទោវារិកា ខគ្គពន្ធា 7, កាសាវិយា យន្តុ 8 អន្តេបុរន្តំ;

    Āyantu dovārikā khaggabandhā 9, kāsāviyā yantu 10 antepurantaṃ;

    ហន្ត្វាន តំ សោមនស្សំ កុមារំ, ឆេត្វាន សីសំ វរមាហរន្តុ។

    Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

    ២១៤.

    214.

    បេសិតា រាជិនោ ទូតា, កុមារំ ឯតទព្រវុំ;

    Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

    ឥស្សរេន វិតិណ្ណោសិ, វធំ បត្តោសិ ខត្តិយ។

    Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

    ២១៥.

    215.

    ស រាជបុត្តោ បរិទេវយន្តោ, ទសង្គុលិំ អញ្ជលិំ បគ្គហេត្វា;

    Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

    អហម្បិ ឥច្ឆាមិ ជនិន្ទ ទដ្ឋុំ, ជីវំ មំ នេត្វា 11 បដិទស្សយេថ។

    Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā 12 paṭidassayetha.

    ២១៦.

    216.

    តស្ស តំ វចនំ សុត្វា, រញ្ញោ បុត្តំ អទស្សយុំ;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

    បុត្តោ ច បិតរំ ទិស្វា, ទូរតោវជ្ឈភាសថ។

    Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

    ២១៧.

    217.

    អាគច្ឆុំ 13 ទោវារិកា ខគ្គពន្ធា, កាសាវិយា ហន្តុ មមំ ជនិន្ទ;

    Āgacchuṃ 14 dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    អក្ខាហិ មេ បុច្ឆិតោ ឯតមត្ថំ, អបរាធោ កោ និធ មមជ្ជ អត្ថិ។

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

    ២១៨.

    218.

    សាយញ្ច បាតោ ឧទកំ សជាតិ, អគ្គិំ សទា បារិចរតប្បមត្តោ;

    Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

    តំ តាទិសំ សំយតំ ព្រហ្មចារិំ, កស្មា តុវំ ព្រូសិ គហប្បតីតិ។

    Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

    ២១៩.

    219.

    តាលា ច មូលា ច ផលា ច ទេវ, បរិគ្គហា វិវិធា សន្តិមស្ស;

    Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

    តេ រក្ខតិ គោបយតប្បមត្តោ, 15 តស្មា អហំ ព្រូមិ គហប្បតីតិ 16។

    Te rakkhati gopayatappamatto, 17 tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti 18.

    ២២០.

    220.

    សច្ចំ ខោ ឯតំ វទសិ កុមារ, បរិគ្គហា វិវិធា សន្តិមស្ស;

    Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

    តេ រក្ខតិ គោបយតប្បមត្តោ, ស 19 ព្រាហ្មណោ គហបតិ តេន ហោតិ។

    Te rakkhati gopayatappamatto, sa 20 brāhmaṇo gahapati tena hoti.

    ២២១.

    221.

    សុណន្តុ មយ្ហំ បរិសា សមាគតា, សនេគមា ជានបទា ច សព្ពេ;

    Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

    ពាលាយំ ពាលស្ស វចោ និសម្ម, អហេតុនា ឃាតយតេ មំ 21 ជនិន្ទោ។

    Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ 22 janindo.

    ២២២.

    222.

    ទឡ្ហស្មិ មូលេ វិសដេ វិរូឡ្ហេ, ទុន្និក្កយោ វេឡុ បសាខជាតោ;

    Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

    វន្ទាមិ បាទានិ តវ 23 ជនិន្ទ, អនុជាន មំ បព្ពជិស្សាមិ ទេវ។

    Vandāmi pādāni tava 24 janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

    ២២៣.

    223.

    ភុញ្ជស្សុ ភោគេ វិបុលេ កុមារ, សព្ពញ្ច តេ ឥស្សរិយំ ទទាមិ;

    Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

    អជ្ជេវ ត្វំ កុរូនំ ហោហិ រាជា, មា បព្ពជី បព្ពជ្ជា ហិ ទុក្ខា។

    Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

    ២២៤.

    224.

    កិន្នូធ ទេវ តវមត្ថិ ភោគា, បុព្ពេវហំ 25 ទេវលោកេ រមិស្សំ;

    Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ 26 devaloke ramissaṃ;

    រូបេហិ សទ្ទេហិ អថោ រសេហិ, គន្ធេហិ ផស្សេហិ មនោរមេហិ។

    Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

    ២២៥.

    225.

    ភុត្តា ច មេ 27 ភោគា តិទិវស្មិំ ទេវ, បរិវារិតា 28 អច្ឆរានំ គណេន 29;

    Bhuttā ca me 30 bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā 31 accharānaṃ gaṇena 32;

    តុវញ្ច 33 ពាលំ បរនេយ្យំ វិទិត្វា, ន តាទិសេ រាជកុលេ វសេយ្យំ។

    Tuvañca 34 bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

    ២២៦.

    226.

    សចាហំ ពាលោ បរនេយ្យោ អស្មិ, ឯកាបរាធំ 35 ខម បុត្ត មយ្ហំ;

    Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ 36 khama putta mayhaṃ;

    បុនបិ ចេ ឯទិសកំ ភវេយ្យ, យថាមតិំ សោមនស្ស ករោហិ។

    Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

    ២២៧.

    227.

    អនិសម្ម កតំ កម្មំ, អនវត្ថាយ ចិន្តិតំ;

    Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

    ភេសជ្ជស្សេវ វេភង្គោ, វិបាកោ ហោតិ បាបកោ។

    Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

    ២២៨.

    228.

    និសម្ម ច កតំ កម្មំ, សម្មាវត្ថាយ ចិន្តិតំ;

    Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

    ភេសជ្ជស្សេវ សម្បត្តិ, វិបាកោ ហោតិ ភទ្រកោ។

    Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

    ២២៩.

    229.

    អលសោ គិហី កាមភោគី ន សាធុ, អសញ្ញតោ បព្ពជិតោ ន សាធុ;

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    រាជា ន សាធុ អនិសម្មការី, យោ បណ្ឌិតោ កោធនោ តំ ន សាធុ។

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    ២៣០.

    230.

    និសម្ម ខត្តិយោ កយិរា, នានិសម្ម ទិសម្បតិ;

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    និសម្មការិនោ រាជ, យសោ កិត្តិ ច វឌ្ឍតិ។

    Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

    ២៣១.

    231.

    និសម្ម ទណ្ឌំ បណយេយ្យ ឥស្សរោ, វេគា កតំ តប្បតិ ភូមិបាល;

    Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

    សម្មាបណីធី ច នរស្ស អត្ថា, អនានុតប្បា តេ ភវន្តិ បច្ឆា។

    Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

    ២៣២.

    232.

    អនានុតប្បានិ ហិ យេ ករោន្តិ, វិភជ្ជ កម្មាយតនានិ លោកេ;

    Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

    វិញ្ញុប្បសត្ថានិ សុខុទ្រយានិ, ភវន្តិ ពុទ្ធានុមតានិ 37 តានិ។

    Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni 38 tāni.

    ២៣៣.

    233.

    អាគច្ឆុំ ទោវារិកា ខគ្គពន្ធា, កាសាវិយា ហន្តុ មមំ ជនិន្ទ;

    Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    មាតុញ្ច 39 អង្កស្មិមហំ និសិន្នោ, អាកឌ្ឍិតោ សហសា តេហិ ទេវ។

    Mātuñca 40 aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

    ២៣៤.

    234.

    កដុកញ្ហិ សម្ពាធំ សុកិច្ឆំ 41 បត្តោ, មធុរម្បិ យំ ជីវិតំ លទ្ធ រាជ;

    Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ 42 patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

    កិច្ឆេនហំ អជ្ជ វធា បមុត្តោ, បព្ពជ្ជមេវាភិមនោហមស្មិ។

    Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

    ២៣៥.

    235.

    បុត្តោ តវាយំ តរុណោ សុធម្មេ, អនុកម្បកោ សោមនស្សោ កុមារោ;

    Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

    តំ យាចមានោ ន លភាមិ ស្វជ្ជ 43, អរហសិ នំ យាចិតវេ 44 តុវម្បិ។

    Taṃ yācamāno na labhāmi svajja 45, arahasi naṃ yācitave 46 tuvampi.

    ២៣៦.

    236.

    រមស្សុ ភិក្ខាចរិយាយ បុត្ត, និសម្ម ធម្មេសុ បរិព្ពជស្សុ;

    Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

    សព្ពេសុ ភូតេសុ និធាយ ទណ្ឌំ, អនិន្ទិតោ ព្រហ្មមុបេហិ ឋានំ។

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

    ២៣៧.

    237.

    អច្ឆេរ 47 រូបំ វត យាទិសញ្ច, ទុក្ខិតំ មំ ទុក្ខាបយសេ សុធម្មេ;

    Acchera 48 rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

    យាចស្សុ បុត្តំ ឥតិ វុច្ចមានា, ភិយ្យោវ ឧស្សាហយសេ កុមារំ។

    Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

    ២៣៨.

    238.

    យេ វិប្បមុត្តា អនវជ្ជភោគិនោ 49, បរិនិព្ពុតា លោកមិមំ ចរន្តិ;

    Ye vippamuttā anavajjabhogino 50, parinibbutā lokamimaṃ caranti;

    តមរិយមគ្គំ បដិបជ្ជមានំ, ន ឧស្សហេ វារយិតុំ កុមារំ។

    Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

    ២៣៩.

    239.

    អទ្ធា ហវេ សេវិតព្ពា សបញ្ញា, ពហុស្សុតា យេ ពហុឋានចិន្តិនោ;

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    យេសាយំ សុត្វាន សុភាសិតានិ, អប្បោស្សុក្កា វីតសោកា សុធម្មាតិ។

    Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

    សោមនស្សជាតកំ នវមំ។

    Somanassajātakaṃ navamaṃ.




    Next: ៥០៦. ចម្បេយ្យជាតកំ • 506. Campeyyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. កិន្នុ (បី. ក.)
    2. kinnu (pī. ka.)
    3. កោ ន្វេជ្ជ សេតិ (ក.), កោ អជ្ជ សេតុ (?)
    4. ko nvejja seti (ka.), ko ajja setu (?)
    5. បោថយិតោស្មិ (ក.)
    6. pothayitosmi (ka.)
    7. ខគ្គពទ្ធា (សី. បី.)
    8. ហន្តុ (ក.)
    9. khaggabaddhā (sī. pī.)
    10. hantu (ka.)
    11. ជីវំ បនេត្វា (សី. បី.)
    12. jīvaṃ panetvā (sī. pī.)
    13. អាគញ្ឆុំ (សី.), អាគញ្ឆុ (បី.)
    14. āgañchuṃ (sī.), āgañchu (pī.)
    15. ព្រាហ្មណោ គហបតិ តេន ហោតិ (សី. ស្យា. បី.)
    16. ព្រាហ្មណោ គហបតិ តេន ហោតិ (សី. ស្យា. បី.)
    17. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    18. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    19. នត្ថិ ឥទំ សី. ស្យា. បី. បោត្ថកេសុ
    20. natthi idaṃ sī. syā. pī. potthakesu
    21. ឃាតយតេ (សី. បី.)
    22. ghātayate (sī. pī.)
    23. តវំ (សី. បី.)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. បុព្ពេ ចហំ (ក.)
    26. pubbe cahaṃ (ka.)
    27. ភុត្តា (សី. បី.)
    28. បរិចារិតា (ក.)
    29. អច្ឆរាសំគណេន (ស្យា. បី. ក.)
    30. bhuttā (sī. pī.)
    31. paricāritā (ka.)
    32. accharāsaṃgaṇena (syā. pī. ka.)
    33. តវញ្ច (សី. បី.)
    34. tavañca (sī. pī.)
    35. ឯតាបរាធំ (ក.)
    36. etāparādhaṃ (ka.)
    37. វទ្ធានុមតានិ (សី. បី.)
    38. vaddhānumatāni (sī. pī.)
    39. មាតុច្ច (បី.)
    40. mātucca (pī.)
    41. សុកិច្ឆ (សី. បី.)
    42. sukiccha (sī. pī.)
    43. សជ្ជ (សី. បី.)
    44. យាចិតុយេ (ក.)
    45. sajja (sī. pī.)
    46. yācituye (ka.)
    47. អច្ឆរិយ (សី. ស្យា. បី.)
    48. acchariya (sī. syā. pī.)
    49. ភោជិនោ (សី. ស្យា. បី.)
    50. bhojino (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥០៥] ៩. សោមនស្សជាតកវណ្ណនា • [505] 9. Somanassajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact