Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၀၅. သောမနသ္သဇာတကံ (၉)

    505. Somanassajātakaṃ (9)

    ၂၁၁.

    211.

    ကော တံ ဟိံသတိ ဟေဌေတိ၊ ကိံ 1 ဒုမ္မနော သောစသိ အပ္ပတီတော။

    Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ 2 dummano socasi appatīto;

    ကသ္သဇ္ဇ မာတာပိတရော ရုဒန္တု၊ က္ဝဇ္ဇ သေတု 3 နိဟတော ပထဗ္ယာ။

    Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu 4 nihato pathabyā.

    ၂၁၂.

    212.

    တုဋ္ဌောသ္မိ ဒေဝ တဝ ဒသ္သနေန၊ စိရသ္သံ ပသ္သာမိ တံ ဘူမိပာလ။

    Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

    အဟိံသကော ရေဏုမနုပ္ပဝိသ္သ၊ ပုတ္တေန တေ ဟေဌယိတောသ္မိ 5 ဒေဝ။

    Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi 6 deva.

    ၂၁၃.

    213.

    အာယန္တု ဒောဝာရိကာ ခဂ္ဂဗန္ဓာ 7၊ ကာသာဝိယာ ယန္တု 8 အန္တေပုရန္တံ။

    Āyantu dovārikā khaggabandhā 9, kāsāviyā yantu 10 antepurantaṃ;

    ဟန္တ္ဝာန တံ သောမနသ္သံ ကုမာရံ၊ ဆေတ္ဝာန သီသံ ဝရမာဟရန္တု။

    Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

    ၂၁၄.

    214.

    ပေသိတာ ရာဇိနော ဒူတာ၊ ကုမာရံ ဧတဒဗ္ရဝုံ။

    Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

    ဣသ္သရေန ဝိတိဏ္ဏောသိ၊ ဝဓံ ပတ္တောသိ ခတ္တိယ။

    Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

    ၂၁၅.

    215.

    သ ရာဇပုတ္တော ပရိဒေဝယန္တော၊ ဒသင္ဂုလိံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ။

    Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

    အဟမ္ပိ ဣစ္ဆာမိ ဇနိန္ဒ ဒဋ္ဌုံ၊ ဇီဝံ မံ နေတ္ဝာ 11 ပဋိဒသ္သယေထ။

    Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā 12 paṭidassayetha.

    ၂၁၆.

    216.

    တသ္သ တံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ရညော ပုတ္တံ အဒသ္သယုံ။

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

    ပုတ္တော စ ပိတရံ ဒိသ္ဝာ၊ ဒူရတောဝဇ္ဈဘာသထ။

    Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

    ၂၁၇.

    217.

    အာဂစ္ဆုံ 13 ဒောဝာရိကာ ခဂ္ဂဗန္ဓာ၊ ကာသာဝိယာ ဟန္တု မမံ ဇနိန္ဒ။

    Āgacchuṃ 14 dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    အက္ခာဟိ မေ ပုစ္ဆိတော ဧတမတ္ထံ၊ အပရာဓော ကော နိဓ မမဇ္ဇ အတ္ထိ။

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

    ၂၁၈.

    218.

    သာယဉ္စ ပာတော ဥဒကံ သဇာတိ၊ အဂ္ဂိံ သဒာ ပာရိစရတပ္ပမတ္တော။

    Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

    တံ တာဒိသံ သံယတံ ဗ္ရဟ္မစာရိံ၊ ကသ္မာ တုဝံ ဗ္ရူသိ ဂဟပ္ပတီတိ။

    Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

    ၂၁၉.

    219.

    တာလာ စ မူလာ စ ဖလာ စ ဒေဝ၊ ပရိဂ္ဂဟာ ဝိဝိဓာ သန္တိမသ္သ။

    Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

    တေ ရက္ခတိ ဂောပယတပ္ပမတ္တော၊ 15 တသ္မာ အဟံ ဗ္ရူမိ ဂဟပ္ပတီတိ 16

    Te rakkhati gopayatappamatto, 17 tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti 18.

    ၂၂၀.

    220.

    သစ္စံ ခော ဧတံ ဝဒသိ ကုမာရ၊ ပရိဂ္ဂဟာ ဝိဝိဓာ သန္တိမသ္သ။

    Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

    တေ ရက္ခတိ ဂောပယတပ္ပမတ္တော၊ သ 19 ဗ္ရာဟ္မဏော ဂဟပတိ တေန ဟောတိ။

    Te rakkhati gopayatappamatto, sa 20 brāhmaṇo gahapati tena hoti.

    ၂၂၁.

    221.

    သုဏန္တု မယ္ဟံ ပရိသာ သမာဂတာ၊ သနေဂမာ ဇာနပဒာ စ သဗ္ဗေ။

    Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

    ဗာလာယံ ဗာလသ္သ ဝစော နိသမ္မ၊ အဟေတုနာ ဃာတယတေ မံ 21 ဇနိန္ဒော။

    Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ 22 janindo.

    ၂၂၂.

    222.

    ဒဠ္ဟသ္မိ မူလေ ဝိသဋေ ဝိရူဠ္ဟေ၊ ဒုန္နိက္ကယော ဝေဠု ပသာခဇာတော။

    Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

    ဝန္ဒာမိ ပာဒာနိ တဝ 23 ဇနိန္ဒ၊ အနုဇာန မံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ ဒေဝ။

    Vandāmi pādāni tava 24 janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

    ၂၂၃.

    223.

    ဘုဉ္ဇသ္သု ဘောဂေ ဝိပုလေ ကုမာရ၊ သဗ္ဗဉ္စ တေ ဣသ္သရိယံ ဒဒာမိ။

    Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

    အဇ္ဇေဝ တ္ဝံ ကုရူနံ ဟောဟိ ရာဇာ၊ မာ ပဗ္ဗဇီ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဟိ ဒုက္ခာ။

    Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

    ၂၂၄.

    224.

    ကိန္နူဓ ဒေဝ တဝမတ္ထိ ဘောဂာ၊ ပုဗ္ဗေဝဟံ 25 ဒေဝလောကေ ရမိသ္သံ။

    Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ 26 devaloke ramissaṃ;

    ရူပေဟိ သဒ္ဒေဟိ အထော ရသေဟိ၊ ဂန္ဓေဟိ ဖသ္သေဟိ မနောရမေဟိ။

    Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

    ၂၂၅.

    225.

    ဘုတ္တာ စ မေ 27 ဘောဂာ တိဒိဝသ္မိံ ဒေဝ၊ ပရိဝာရိတာ 28 အစ္ဆရာနံ ဂဏေန 29

    Bhuttā ca me 30 bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā 31 accharānaṃ gaṇena 32;

    တုဝဉ္စ 33 ဗာလံ ပရနေယ္ယံ ဝိဒိတ္ဝာ၊ န တာဒိသေ ရာဇကုလေ ဝသေယ္ယံ။

    Tuvañca 34 bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

    ၂၂၆.

    226.

    သစာဟံ ဗာလော ပရနေယ္ယော အသ္မိ၊ ဧကာပရာဓံ 35 ခမ ပုတ္တ မယ္ဟံ။

    Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ 36 khama putta mayhaṃ;

    ပုနပိ စေ ဧဒိသကံ ဘဝေယ္ယ၊ ယထာမတိံ သောမနသ္သ ကရောဟိ။

    Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

    ၂၂၇.

    227.

    အနိသမ္မ ကတံ ကမ္မံ၊ အနဝတ္ထာယ စိန္တိတံ။

    Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

    ဘေသဇ္ဇသ္သေဝ ဝေဘင္ဂော၊ ဝိပာကော ဟောတိ ပာပကော။

    Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

    ၂၂၈.

    228.

    နိသမ္မ စ ကတံ ကမ္မံ၊ သမ္မာဝတ္ထာယ စိန္တိတံ။

    Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

    ဘေသဇ္ဇသ္သေဝ သမ္ပတ္တိ၊ ဝိပာကော ဟောတိ ဘဒ္ရကော။

    Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

    ၂၂၉.

    229.

    အလသော ဂိဟီ ကာမဘောဂီ န သာဓု၊ အသညတော ပဗ္ဗဇိတော န သာဓု။

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    ရာဇာ န သာဓု အနိသမ္မကာရီ၊ ယော ပဏ္ဍိတော ကောဓနော တံ န သာဓု။

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    ၂၃၀.

    230.

    နိသမ္မ ခတ္တိယော ကယိရာ၊ နာနိသမ္မ ဒိသမ္ပတိ။

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    နိသမ္မကာရိနော ရာဇ၊ ယသော ကိတ္တိ စ ဝဍ္ဎတိ။

    Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

    ၂၃၁.

    231.

    နိသမ္မ ဒဏ္ဍံ ပဏယေယ္ယ ဣသ္သရော၊ ဝေဂာ ကတံ တပ္ပတိ ဘူမိပာလ။

    Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

    သမ္မာပဏီဓီ စ နရသ္သ အတ္ထာ၊ အနာနုတပ္ပာ တေ ဘဝန္တိ ပစ္ဆာ။

    Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

    ၂၃၂.

    232.

    အနာနုတပ္ပာနိ ဟိ ယေ ကရောန္တိ၊ ဝိဘဇ္ဇ ကမ္မာယတနာနိ လောကေ။

    Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

    ဝိညုပ္ပသတ္ထာနိ သုခုဒ္ရယာနိ၊ ဘဝန္တိ ဗုဒ္ဓာနုမတာနိ 37 တာနိ။

    Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni 38 tāni.

    ၂၃၃.

    233.

    အာဂစ္ဆုံ ဒောဝာရိကာ ခဂ္ဂဗန္ဓာ၊ ကာသာဝိယာ ဟန္တု မမံ ဇနိန္ဒ။

    Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    မာတုဉ္စ 39 အင္ကသ္မိမဟံ နိသိန္နော၊ အာကဍ္ဎိတော သဟသာ တေဟိ ဒေဝ။

    Mātuñca 40 aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

    ၂၃၄.

    234.

    ကဋုကဉ္ဟိ သမ္ဗာဓံ သုကိစ္ဆံ 41 ပတ္တော၊ မဓုရမ္ပိ ယံ ဇီဝိတံ လဒ္ဓ ရာဇ။

    Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ 42 patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

    ကိစ္ဆေနဟံ အဇ္ဇ ဝဓာ ပမုတ္တော၊ ပဗ္ဗဇ္ဇမေဝာဘိမနောဟမသ္မိ။

    Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

    ၂၃၅.

    235.

    ပုတ္တော တဝာယံ တရုဏော သုဓမ္မေ၊ အနုကမ္ပကော သောမနသ္သော ကုမာရော။

    Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

    တံ ယာစမာနော န လဘာမိ သ္ဝဇ္ဇ 43၊ အရဟသိ နံ ယာစိတဝေ 44 တုဝမ္ပိ။

    Taṃ yācamāno na labhāmi svajja 45, arahasi naṃ yācitave 46 tuvampi.

    ၂၃၆.

    236.

    ရမသ္သု ဘိက္ခာစရိယာယ ပုတ္တ၊ နိသမ္မ ဓမ္မေသု ပရိဗ္ဗဇသ္သု။

    Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

    သဗ္ဗေသု ဘူတေသု နိဓာယ ဒဏ္ဍံ၊ အနိန္ဒိတော ဗ္ရဟ္မမုပေဟိ ဌာနံ။

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

    ၂၃၇.

    237.

    အစ္ဆေရ 47 ရူပံ ဝတ ယာဒိသဉ္စ၊ ဒုက္ခိတံ မံ ဒုက္ခာပယသေ သုဓမ္မေ။

    Acchera 48 rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

    ယာစသ္သု ပုတ္တံ ဣတိ ဝုစ္စမာနာ၊ ဘိယ္ယောဝ ဥသ္သာဟယသေ ကုမာရံ။

    Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

    ၂၃၈.

    238.

    ယေ ဝိပ္ပမုတ္တာ အနဝဇ္ဇဘောဂိနော 49၊ ပရိနိဗ္ဗုတာ လောကမိမံ စရန္တိ။

    Ye vippamuttā anavajjabhogino 50, parinibbutā lokamimaṃ caranti;

    တမရိယမဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇမာနံ၊ န ဥသ္သဟေ ဝာရယိတုံ ကုမာရံ။

    Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

    ၂၃၉.

    239.

    အဒ္ဓာ ဟဝေ သေဝိတဗ္ဗာ သပညာ၊ ဗဟုသ္သုတာ ယေ ဗဟုဌာနစိန္တိနော။

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    ယေသာယံ သုတ္ဝာန သုဘာသိတာနိ၊ အပ္ပောသ္သုက္ကာ ဝီတသောကာ သုဓမ္မာတိ။

    Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

    သောမနသ္သဇာတကံ နဝမံ။

    Somanassajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ကိန္နု (ပီ. က.)
    2. kinnu (pī. ka.)
    3. ကော န္ဝေဇ္ဇ သေတိ (က.)၊ ကော အဇ္ဇ သေတု (?)
    4. ko nvejja seti (ka.), ko ajja setu (?)
    5. ပောထယိတောသ္မိ (က.)
    6. pothayitosmi (ka.)
    7. ခဂ္ဂဗဒ္ဓာ (သီ. ပီ.)
    8. ဟန္တု (က.)
    9. khaggabaddhā (sī. pī.)
    10. hantu (ka.)
    11. ဇီဝံ ပနေတ္ဝာ (သီ. ပီ.)
    12. jīvaṃ panetvā (sī. pī.)
    13. အာဂဉ္ဆုံ (သီ.)၊ အာဂဉ္ဆု (ပီ.)
    14. āgañchuṃ (sī.), āgañchu (pī.)
    15. ဗ္ရာဟ္မဏော ဂဟပတိ တေန ဟောတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    16. ဗ္ရာဟ္မဏော ဂဟပတိ တေန ဟောတိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    17. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    18. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    19. နတ္ထိ ဣဒံ သီ. သ္ယာ. ပီ. ပောတ္ထကေသု
    20. natthi idaṃ sī. syā. pī. potthakesu
    21. ဃာတယတေ (သီ. ပီ.)
    22. ghātayate (sī. pī.)
    23. တဝံ (သီ. ပီ.)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. ပုဗ္ဗေ စဟံ (က.)
    26. pubbe cahaṃ (ka.)
    27. ဘုတ္တာ (သီ. ပီ.)
    28. ပရိစာရိတာ (က.)
    29. အစ္ဆရာသံဂဏေန (သ္ယာ. ပီ. က.)
    30. bhuttā (sī. pī.)
    31. paricāritā (ka.)
    32. accharāsaṃgaṇena (syā. pī. ka.)
    33. တဝဉ္စ (သီ. ပီ.)
    34. tavañca (sī. pī.)
    35. ဧတာပရာဓံ (က.)
    36. etāparādhaṃ (ka.)
    37. ဝဒ္ဓာနုမတာနိ (သီ. ပီ.)
    38. vaddhānumatāni (sī. pī.)
    39. မာတုစ္စ (ပီ.)
    40. mātucca (pī.)
    41. သုကိစ္ဆ (သီ. ပီ.)
    42. sukiccha (sī. pī.)
    43. သဇ္ဇ (သီ. ပီ.)
    44. ယာစိတုယေ (က.)
    45. sajja (sī. pī.)
    46. yācituye (ka.)
    47. အစ္ဆရိယ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    48. acchariya (sī. syā. pī.)
    49. ဘောဇိနော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    50. bhojino (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၀၅] ၉. သောမနသ္သဇာတကဝဏ္ဏနာ • [505] 9. Somanassajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact