Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    505. සොමනස්‌සජාතකං (9)

    505. Somanassajātakaṃ (9)

    211.

    211.

    කො තං හිංසති හෙඨෙති, කිං 1 දුම්‌මනො සොචසි අප්‌පතීතො;

    Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ 2 dummano socasi appatīto;

    කස්‌සජ්‌ජ මාතාපිතරො රුදන්‌තු, ක්‌වජ්‌ජ සෙතු 3 නිහතො පථබ්‍යා.

    Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu 4 nihato pathabyā.

    212.

    212.

    තුට්‌ඨොස්‌මි දෙව තව දස්‌සනෙන, චිරස්‌සං පස්‌සාමි තං භූමිපාල;

    Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

    අහිංසකො රෙණුමනුප්‌පවිස්‌ස, පුත්‌තෙන තෙ හෙඨයිතොස්‌මි 5 දෙව.

    Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi 6 deva.

    213.

    213.

    ආයන්‌තු දොවාරිකා ඛග්‌ගබන්‌ධා 7, කාසාවියා යන්‌තු 8 අන්‌තෙපුරන්‌තං;

    Āyantu dovārikā khaggabandhā 9, kāsāviyā yantu 10 antepurantaṃ;

    හන්‌ත්‌වාන තං සොමනස්‌සං කුමාරං, ඡෙත්‌වාන සීසං වරමාහරන්‌තු.

    Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

    214.

    214.

    පෙසිතා රාජිනො දූතා, කුමාරං එතදබ්‍රවුං;

    Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

    ඉස්‌සරෙන විතිණ්‌ණොසි, වධං පත්‌තොසි ඛත්‌තිය.

    Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

    215.

    215.

    ස රාජපුත්‌තො පරිදෙවයන්‌තො, දසඞ්‌ගුලිං අඤ්‌ජලිං පග්‌ගහෙත්‌වා;

    Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

    අහම්‌පි ඉච්‌ඡාමි ජනින්‌ද දට්‌ඨුං, ජීවං මං නෙත්‌වා 11 පටිදස්‌සයෙථ.

    Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā 12 paṭidassayetha.

    216.

    216.

    තස්‌ස තං වචනං සුත්‌වා, රඤ්‌ඤො පුත්‌තං අදස්‌සයුං;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

    පුත්‌තො ච පිතරං දිස්‌වා, දූරතොවජ්‌ඣභාසථ.

    Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

    217.

    217.

    ආගච්‌ඡුං 13 දොවාරිකා ඛග්‌ගබන්‌ධා, කාසාවියා හන්‌තු මමං ජනින්‌ද;

    Āgacchuṃ 14 dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    අක්‌ඛාහි මෙ පුච්‌ඡිතො එතමත්‌ථං, අපරාධො කො නිධ මමජ්‌ජ අත්‌ථි.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

    218.

    218.

    සායඤ්‌ච පාතො උදකං සජාති, අග්‌ගිං සදා පාරිචරතප්‌පමත්‌තො;

    Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

    තං තාදිසං සංයතං බ්‍රහ්‌මචාරිං, කස්‌මා තුවං බ්‍රූසි ගහප්‌පතීති.

    Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

    219.

    219.

    තාලා ච මූලා ච ඵලා ච දෙව, පරිග්‌ගහා විවිධා සන්‌තිමස්‌ස;

    Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

    තෙ රක්‌ඛති ගොපයතප්‌පමත්‌තො, 15 තස්‌මා අහං බ්‍රූමි ගහප්‌පතීති 16.

    Te rakkhati gopayatappamatto, 17 tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti 18.

    220.

    220.

    සච්‌චං ඛො එතං වදසි කුමාර, පරිග්‌ගහා විවිධා සන්‌තිමස්‌ස;

    Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

    තෙ රක්‌ඛති ගොපයතප්‌පමත්‌තො, ස 19 බ්‍රාහ්‌මණො ගහපති තෙන හොති.

    Te rakkhati gopayatappamatto, sa 20 brāhmaṇo gahapati tena hoti.

    221.

    221.

    සුණන්‌තු මය්‌හං පරිසා සමාගතා, සනෙගමා ජානපදා ච සබ්‌බෙ;

    Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

    බාලායං බාලස්‌ස වචො නිසම්‌ම, අහෙතුනා ඝාතයතෙ මං 21 ජනින්‌දො.

    Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ 22 janindo.

    222.

    222.

    දළ්‌හස්‌මි මූලෙ විසටෙ විරූළ්‌හෙ, දුන්‌නික්‌කයො වෙළු පසාඛජාතො;

    Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

    වන්‌දාමි පාදානි තව 23 ජනින්‌ද, අනුජාන මං පබ්‌බජිස්‌සාමි දෙව.

    Vandāmi pādāni tava 24 janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

    223.

    223.

    භුඤ්‌ජස්‌සු භොගෙ විපුලෙ කුමාර, සබ්‌බඤ්‌ච තෙ ඉස්‌සරියං දදාමි;

    Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

    අජ්‌ජෙව ත්‌වං කුරූනං හොහි රාජා, මා පබ්‌බජී පබ්‌බජ්‌ජා හි දුක්‌ඛා.

    Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

    224.

    224.

    කින්‌නූධ දෙව තවමත්‌ථි භොගා, පුබ්‌බෙවහං 25 දෙවලොකෙ රමිස්‌සං;

    Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ 26 devaloke ramissaṃ;

    රූපෙහි සද්‌දෙහි අථො රසෙහි, ගන්‌ධෙහි ඵස්‌සෙහි මනොරමෙහි.

    Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

    225.

    225.

    භුත්‌තා ච මෙ 27 භොගා තිදිවස්‌මිං දෙව, පරිවාරිතා 28 අච්‌ඡරානං ගණෙන 29;

    Bhuttā ca me 30 bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā 31 accharānaṃ gaṇena 32;

    තුවඤ්‌ච 33 බාලං පරනෙය්‍යං විදිත්‌වා, න තාදිසෙ රාජකුලෙ වසෙය්‍යං.

    Tuvañca 34 bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

    226.

    226.

    සචාහං බාලො පරනෙය්‍යො අස්‌මි, එකාපරාධං 35 ඛම පුත්‌ත මය්‌හං;

    Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ 36 khama putta mayhaṃ;

    පුනපි චෙ එදිසකං භවෙය්‍ය, යථාමතිං සොමනස්‌ස කරොහි.

    Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

    227.

    227.

    අනිසම්‌ම කතං කම්‌මං, අනවත්‌ථාය චින්‌තිතං;

    Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

    භෙසජ්‌ජස්‌සෙව වෙභඞ්‌ගො, විපාකො හොති පාපකො.

    Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

    228.

    228.

    නිසම්‌ම ච කතං කම්‌මං, සම්‌මාවත්‌ථාය චින්‌තිතං;

    Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

    භෙසජ්‌ජස්‌සෙව සම්‌පත්‌ති, විපාකො හොති භද්‍රකො.

    Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

    229.

    229.

    අලසො ගිහී කාමභොගී න සාධු, අසඤ්‌ඤතො පබ්‌බජිතො න සාධු;

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    රාජා න සාධු අනිසම්‌මකාරී, යො පණ්‌ඩිතො කොධනො තං න සාධු.

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    230.

    230.

    නිසම්‌ම ඛත්‌තියො කයිරා, නානිසම්‌ම දිසම්‌පති;

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    නිසම්‌මකාරිනො රාජ, යසො කිත්‌ති ච වඩ්‌ඪති.

    Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

    231.

    231.

    නිසම්‌ම දණ්‌ඩං පණයෙය්‍ය ඉස්‌සරො, වෙගා කතං තප්‌පති භූමිපාල;

    Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

    සම්‌මාපණීධී ච නරස්‌ස අත්‌ථා, අනානුතප්‌පා තෙ භවන්‌ති පච්‌ඡා.

    Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

    232.

    232.

    අනානුතප්‌පානි හි යෙ කරොන්‌ති, විභජ්‌ජ කම්‌මායතනානි ලොකෙ;

    Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

    විඤ්‌ඤුප්‌පසත්‌ථානි සුඛුද්‍රයානි, භවන්‌ති බුද්‌ධානුමතානි 37 තානි.

    Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni 38 tāni.

    233.

    233.

    ආගච්‌ඡුං දොවාරිකා ඛග්‌ගබන්‌ධා, කාසාවියා හන්‌තු මමං ජනින්‌ද;

    Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    මාතුඤ්‌ච 39 අඞ්‌කස්‌මිමහං නිසින්‌නො, ආකඩ්‌ඪිතො සහසා තෙහි දෙව.

    Mātuñca 40 aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

    234.

    234.

    කටුකඤ්‌හි සම්‌බාධං සුකිච්‌ඡං 41 පත්‌තො, මධුරම්‌පි යං ජීවිතං ලද්‌ධ රාජ;

    Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ 42 patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

    කිච්‌ඡෙනහං අජ්‌ජ වධා පමුත්‌තො, පබ්‌බජ්‌ජමෙවාභිමනොහමස්‌මි.

    Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

    235.

    235.

    පුත්‌තො තවායං තරුණො සුධම්‌මෙ, අනුකම්‌පකො සොමනස්‌සො කුමාරො;

    Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

    තං යාචමානො න ලභාමි ස්‌වජ්‌ජ 43, අරහසි නං යාචිතවෙ 44 තුවම්‌පි.

    Taṃ yācamāno na labhāmi svajja 45, arahasi naṃ yācitave 46 tuvampi.

    236.

    236.

    රමස්‌සු භික්‌ඛාචරියාය පුත්‌ත, නිසම්‌ම ධම්‌මෙසු පරිබ්‌බජස්‌සු;

    Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

    සබ්‌බෙසු භූතෙසු නිධාය දණ්‌ඩං, අනින්‌දිතො බ්‍රහ්‌මමුපෙහි ඨානං.

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

    237.

    237.

    අච්‌ඡෙර 47 රූපං වත යාදිසඤ්‌ච, දුක්‌ඛිතං මං දුක්‌ඛාපයසෙ සුධම්‌මෙ;

    Acchera 48 rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

    යාචස්‌සු පුත්‌තං ඉති වුච්‌චමානා, භිය්‍යොව උස්‌සාහයසෙ කුමාරං.

    Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

    238.

    238.

    යෙ විප්‌පමුත්‌තා අනවජ්‌ජභොගිනො 49, පරිනිබ්‌බුතා ලොකමිමං චරන්‌ති;

    Ye vippamuttā anavajjabhogino 50, parinibbutā lokamimaṃ caranti;

    තමරියමග්‌ගං පටිපජ්‌ජමානං, න උස්‌සහෙ වාරයිතුං කුමාරං.

    Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

    239.

    239.

    අද්‌ධා හවෙ සෙවිතබ්‌බා සපඤ්‌ඤා, බහුස්‌සුතා යෙ බහුඨානචින්‌තිනො;

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    යෙසායං සුත්‌වාන සුභාසිතානි, අප්‌පොස්‌සුක්‌කා වීතසොකා සුධම්‌මාති.

    Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

    සොමනස්‌සජාතකං නවමං.

    Somanassajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. කින්‌නු (පී. ක.)
    2. kinnu (pī. ka.)
    3. කො න්‌වෙජ්‌ජ සෙති (ක.), කො අජ්‌ජ සෙතු (?)
    4. ko nvejja seti (ka.), ko ajja setu (?)
    5. පොථයිතොස්‌මි (ක.)
    6. pothayitosmi (ka.)
    7. ඛග්‌ගබද්‌ධා (සී. පී.)
    8. හන්‌තු (ක.)
    9. khaggabaddhā (sī. pī.)
    10. hantu (ka.)
    11. ජීවං පනෙත්‌වා (සී. පී.)
    12. jīvaṃ panetvā (sī. pī.)
    13. ආගඤ්‌ඡුං (සී.), ආගඤ්‌ඡු (පී.)
    14. āgañchuṃ (sī.), āgañchu (pī.)
    15. බ්‍රාහ්‌මණො ගහපති තෙන හොති (සී. ස්‍යා. පී.)
    16. බ්‍රාහ්‌මණො ගහපති තෙන හොති (සී. ස්‍යා. පී.)
    17. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    18. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    19. නත්‌ථි ඉදං සී. ස්‍යා. පී. පොත්‌ථකෙසු
    20. natthi idaṃ sī. syā. pī. potthakesu
    21. ඝාතයතෙ (සී. පී.)
    22. ghātayate (sī. pī.)
    23. තවං (සී. පී.)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. පුබ්‌බෙ චහං (ක.)
    26. pubbe cahaṃ (ka.)
    27. භුත්‌තා (සී. පී.)
    28. පරිචාරිතා (ක.)
    29. අච්‌ඡරාසංගණෙන (ස්‍යා. පී. ක.)
    30. bhuttā (sī. pī.)
    31. paricāritā (ka.)
    32. accharāsaṃgaṇena (syā. pī. ka.)
    33. තවඤ්‌ච (සී. පී.)
    34. tavañca (sī. pī.)
    35. එතාපරාධං (ක.)
    36. etāparādhaṃ (ka.)
    37. වද්‌ධානුමතානි (සී. පී.)
    38. vaddhānumatāni (sī. pī.)
    39. මාතුච්‌ච (පී.)
    40. mātucca (pī.)
    41. සුකිච්‌ඡ (සී. පී.)
    42. sukiccha (sī. pī.)
    43. සජ්‌ජ (සී. පී.)
    44. යාචිතුයෙ (ක.)
    45. sajja (sī. pī.)
    46. yācituye (ka.)
    47. අච්‌ඡරිය (සී. ස්‍යා. පී.)
    48. acchariya (sī. syā. pī.)
    49. භොජිනො (සී. ස්‍යා. පී.)
    50. bhojino (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [505] 9. සොමනස්‌සජාතකවණ්‌ණනා • [505] 9. Somanassajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact