Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༠༥. སོམནསྶཛཱཏཀཾ (༩)

    505. Somanassajātakaṃ (9)

    ༢༡༡.

    211.

    ཀོ ཏཾ ཧིཾསཏི ཧེཋེཏི, ཀིཾ 1 དུམྨནོ སོཙསི ཨཔྤཏཱིཏོ།

    Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ 2 dummano socasi appatīto;

    ཀསྶཛྫ མཱཏཱཔིཏརོ རུདནྟུ, ཀྭཛྫ སེཏུ 3 ནིཧཏོ པཐབྱཱ༎

    Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu 4 nihato pathabyā.

    ༢༡༢.

    212.

    ཏུཊྛོསྨི དེཝ ཏཝ དསྶནེན, ཙིརསྶཾ པསྶཱམི ཏཾ བྷཱུམིཔཱལ།

    Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

    ཨཧིཾསཀོ རེཎུམནུཔྤཝིསྶ, པུཏྟེན ཏེ ཧེཋཡིཏོསྨི 5 དེཝ༎

    Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi 6 deva.

    ༢༡༣.

    213.

    ཨཱཡནྟུ དོཝཱརིཀཱ ཁགྒབནྡྷཱ 7, ཀཱསཱཝིཡཱ ཡནྟུ 8 ཨནྟེཔུརནྟཾ།

    Āyantu dovārikā khaggabandhā 9, kāsāviyā yantu 10 antepurantaṃ;

    ཧནྟྭཱན ཏཾ སོམནསྶཾ ཀུམཱརཾ, ཚེཏྭཱན སཱིསཾ ཝརམཱཧརནྟུ༎

    Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

    ༢༡༤.

    214.

    པེསིཏཱ རཱཛིནོ དཱུཏཱ, ཀུམཱརཾ ཨེཏདབྲཝུཾ།

    Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

    ཨིསྶརེན ཝིཏིཎྞོསི, ཝདྷཾ པཏྟོསི ཁཏྟིཡ༎

    Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

    ༢༡༥.

    215.

    ས རཱཛཔུཏྟོ པརིདེཝཡནྟོ, དསངྒུལིཾ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ།

    Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

    ཨཧམྤི ཨིཙྪཱམི ཛནིནྡ དཊྛུཾ, ཛཱིཝཾ མཾ ནེཏྭཱ 11 པཊིདསྶཡེཐ༎

    Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā 12 paṭidassayetha.

    ༢༡༦.

    216.

    ཏསྶ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, རཉྙོ པུཏྟཾ ཨདསྶཡུཾ།

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

    པུཏྟོ ཙ པིཏརཾ དིསྭཱ, དཱུརཏོཝཛ྄ཛྷབྷཱསཐ༎

    Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

    ༢༡༧.

    217.

    ཨཱགཙྪུཾ 13 དོཝཱརིཀཱ ཁགྒབནྡྷཱ, ཀཱསཱཝིཡཱ ཧནྟུ མམཾ ཛནིནྡ།

    Āgacchuṃ 14 dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    ཨཀྑཱཧི མེ པུཙྪིཏོ ཨེཏམཏྠཾ, ཨཔརཱདྷོ ཀོ ནིདྷ མམཛྫ ཨཏྠི༎

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

    ༢༡༨.

    218.

    སཱཡཉྩ པཱཏོ ཨུདཀཾ སཛཱཏི, ཨགྒིཾ སདཱ པཱརིཙརཏཔྤམཏྟོ།

    Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

    ཏཾ ཏཱདིསཾ སཾཡཏཾ བྲཧྨཙཱརིཾ, ཀསྨཱ ཏུཝཾ བྲཱུསི གཧཔྤཏཱིཏི༎

    Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

    ༢༡༩.

    219.

    ཏཱལཱ ཙ མཱུལཱ ཙ ཕལཱ ཙ དེཝ, པརིགྒཧཱ ཝིཝིདྷཱ སནྟིམསྶ།

    Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

    ཏེ རཀྑཏི གོཔཡཏཔྤམཏྟོ, 15 ཏསྨཱ ཨཧཾ བྲཱུམི གཧཔྤཏཱིཏི 16

    Te rakkhati gopayatappamatto, 17 tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti 18.

    ༢༢༠.

    220.

    སཙྩཾ ཁོ ཨེཏཾ ཝདསི ཀུམཱར, པརིགྒཧཱ ཝིཝིདྷཱ སནྟིམསྶ།

    Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

    ཏེ རཀྑཏི གོཔཡཏཔྤམཏྟོ, ས 19 བྲཱཧྨཎོ གཧཔཏི ཏེན ཧོཏི༎

    Te rakkhati gopayatappamatto, sa 20 brāhmaṇo gahapati tena hoti.

    ༢༢༡.

    221.

    སུཎནྟུ མཡ྄ཧཾ པརིསཱ སམཱགཏཱ, སནེགམཱ ཛཱནཔདཱ ཙ སབྦེ།

    Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

    བཱལཱཡཾ བཱལསྶ ཝཙོ ནིསམྨ, ཨཧེཏུནཱ གྷཱཏཡཏེ མཾ 21 ཛནིནྡོ༎

    Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ 22 janindo.

    ༢༢༢.

    222.

    དལ༹ྷསྨི མཱུལེ ཝིསཊེ ཝིརཱུལ༹ྷེ, དུནྣིཀྐཡོ ཝེལུ༹ པསཱཁཛཱཏོ།

    Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

    ཝནྡཱམི པཱདཱནི ཏཝ 23 ཛནིནྡ, ཨནུཛཱན མཾ པབྦཛིསྶཱམི དེཝ༎

    Vandāmi pādāni tava 24 janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

    ༢༢༣.

    223.

    བྷུཉྫསྶུ བྷོགེ ཝིཔུལེ ཀུམཱར, སབྦཉྩ ཏེ ཨིསྶརིཡཾ དདཱམི།

    Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

    ཨཛྫེཝ ཏྭཾ ཀུརཱུནཾ ཧོཧི རཱཛཱ, མཱ པབྦཛཱི པབྦཛྫཱ ཧི དུཀྑཱ༎

    Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

    ༢༢༤.

    224.

    ཀིནྣཱུདྷ དེཝ ཏཝམཏྠི བྷོགཱ, པུབྦེཝཧཾ 25 དེཝལོཀེ རམིསྶཾ།

    Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ 26 devaloke ramissaṃ;

    རཱུཔེཧི སདྡེཧི ཨཐོ རསེཧི, གནྡྷེཧི ཕསྶེཧི མནོརམེཧི༎

    Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

    ༢༢༥.

    225.

    བྷུཏྟཱ ཙ མེ 27 བྷོགཱ ཏིདིཝསྨིཾ དེཝ, པརིཝཱརིཏཱ 28 ཨཙྪརཱནཾ གཎེན 29

    Bhuttā ca me 30 bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā 31 accharānaṃ gaṇena 32;

    ཏུཝཉྩ 33 བཱལཾ པརནེཡྻཾ ཝིདིཏྭཱ, ན ཏཱདིསེ རཱཛཀུལེ ཝསེཡྻཾ༎

    Tuvañca 34 bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

    ༢༢༦.

    226.

    སཙཱཧཾ བཱལོ པརནེཡྻོ ཨསྨི, ཨེཀཱཔརཱདྷཾ 35 ཁམ པུཏྟ མཡ྄ཧཾ།

    Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ 36 khama putta mayhaṃ;

    པུནཔི ཙེ ཨེདིསཀཾ བྷཝེཡྻ, ཡཐཱམཏིཾ སོམནསྶ ཀརོཧི༎

    Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

    ༢༢༧.

    227.

    ཨནིསམྨ ཀཏཾ ཀམྨཾ, ཨནཝཏྠཱཡ ཙིནྟིཏཾ།

    Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

    བྷེསཛྫསྶེཝ ཝེབྷངྒོ, ཝིཔཱཀོ ཧོཏི པཱཔཀོ༎

    Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

    ༢༢༨.

    228.

    ནིསམྨ ཙ ཀཏཾ ཀམྨཾ, སམྨཱཝཏྠཱཡ ཙིནྟིཏཾ།

    Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

    བྷེསཛྫསྶེཝ སམྤཏྟི, ཝིཔཱཀོ ཧོཏི བྷདྲཀོ༎

    Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

    ༢༢༩.

    229.

    ཨལསོ གིཧཱི ཀཱམབྷོགཱི ན སཱདྷུ, ཨསཉྙཏོ པབྦཛིཏོ ན སཱདྷུ།

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    རཱཛཱ ན སཱདྷུ ཨནིསམྨཀཱརཱི, ཡོ པཎྜིཏོ ཀོདྷནོ ཏཾ ན སཱདྷུ༎

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    ༢༣༠.

    230.

    ནིསམྨ ཁཏྟིཡོ ཀཡིརཱ, ནཱནིསམྨ དིསམྤཏི།

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    ནིསམྨཀཱརིནོ རཱཛ, ཡསོ ཀིཏྟི ཙ ཝཌྜྷཏི༎

    Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

    ༢༣༡.

    231.

    ནིསམྨ དཎྜཾ པཎཡེཡྻ ཨིསྶརོ, ཝེགཱ ཀཏཾ ཏཔྤཏི བྷཱུམིཔཱལ།

    Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

    སམྨཱཔཎཱིདྷཱི ཙ ནརསྶ ཨཏྠཱ, ཨནཱནུཏཔྤཱ ཏེ བྷཝནྟི པཙྪཱ༎

    Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

    ༢༣༢.

    232.

    ཨནཱནུཏཔྤཱནི ཧི ཡེ ཀརོནྟི, ཝིབྷཛྫ ཀམྨཱཡཏནཱནི ལོཀེ།

    Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

    ཝིཉྙུཔྤསཏྠཱནི སུཁུདྲཡཱནི, བྷཝནྟི བུདྡྷཱནུམཏཱནི 37 ཏཱནི༎

    Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni 38 tāni.

    ༢༣༣.

    233.

    ཨཱགཙྪུཾ དོཝཱརིཀཱ ཁགྒབནྡྷཱ, ཀཱསཱཝིཡཱ ཧནྟུ མམཾ ཛནིནྡ།

    Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    མཱཏུཉྩ 39 ཨངྐསྨིམཧཾ ནིསིནྣོ, ཨཱཀཌྜྷིཏོ སཧསཱ ཏེཧི དེཝ༎

    Mātuñca 40 aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

    ༢༣༤.

    234.

    ཀཊུཀཉྷི སམྦཱདྷཾ སུཀིཙྪཾ 41 པཏྟོ, མདྷུརམྤི ཡཾ ཛཱིཝིཏཾ ལདྡྷ རཱཛ།

    Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ 42 patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

    ཀིཙྪེནཧཾ ཨཛྫ ཝདྷཱ པམུཏྟོ, པབྦཛྫམེཝཱབྷིམནོཧམསྨི༎

    Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

    ༢༣༥.

    235.

    པུཏྟོ ཏཝཱཡཾ ཏརུཎོ སུདྷམྨེ, ཨནུཀམྤཀོ སོམནསྶོ ཀུམཱརོ།

    Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

    ཏཾ ཡཱཙམཱནོ ན ལབྷཱམི སྭཛྫ 43, ཨརཧསི ནཾ ཡཱཙིཏཝེ 44 ཏུཝམྤི༎

    Taṃ yācamāno na labhāmi svajja 45, arahasi naṃ yācitave 46 tuvampi.

    ༢༣༦.

    236.

    རམསྶུ བྷིཀྑཱཙརིཡཱཡ པུཏྟ, ནིསམྨ དྷམྨེསུ པརིབྦཛསྶུ།

    Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

    སབྦེསུ བྷཱུཏེསུ ནིདྷཱཡ དཎྜཾ, ཨནིནྡིཏོ བྲཧྨམུཔེཧི ཋཱནཾ༎

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

    ༢༣༧.

    237.

    ཨཙྪེར 47 རཱུཔཾ ཝཏ ཡཱདིསཉྩ, དུཀྑིཏཾ མཾ དུཀྑཱཔཡསེ སུདྷམྨེ།

    Acchera 48 rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

    ཡཱཙསྶུ པུཏྟཾ ཨིཏི ཝུཙྩམཱནཱ, བྷིཡྻོཝ ཨུསྶཱཧཡསེ ཀུམཱརཾ༎

    Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

    ༢༣༨.

    238.

    ཡེ ཝིཔྤམུཏྟཱ ཨནཝཛྫབྷོགིནོ 49, པརིནིབྦུཏཱ ལོཀམིམཾ ཙརནྟི།

    Ye vippamuttā anavajjabhogino 50, parinibbutā lokamimaṃ caranti;

    ཏམརིཡམགྒཾ པཊིཔཛྫམཱནཾ, ན ཨུསྶཧེ ཝཱརཡིཏུཾ ཀུམཱརཾ༎

    Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

    ༢༣༩.

    239.

    ཨདྡྷཱ ཧཝེ སེཝིཏབྦཱ སཔཉྙཱ, བཧུསྶུཏཱ ཡེ བཧུཋཱནཙིནྟིནོ།

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    ཡེསཱཡཾ སུཏྭཱན སུབྷཱསིཏཱནི, ཨཔྤོསྶུཀྐཱ ཝཱིཏསོཀཱ སུདྷམྨཱཏི༎

    Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

    སོམནསྶཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

    Somanassajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀིནྣུ (པཱི॰ ཀ॰)
    2. kinnu (pī. ka.)
    3. ཀོ ནྭེཛྫ སེཏི (ཀ॰), ཀོ ཨཛྫ སེཏུ (?)
    4. ko nvejja seti (ka.), ko ajja setu (?)
    5. པོཐཡིཏོསྨི (ཀ॰)
    6. pothayitosmi (ka.)
    7. ཁགྒབདྡྷཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. ཧནྟུ (ཀ॰)
    9. khaggabaddhā (sī. pī.)
    10. hantu (ka.)
    11. ཛཱིཝཾ པནེཏྭཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. jīvaṃ panetvā (sī. pī.)
    13. ཨཱགཉྪུཾ (སཱི॰), ཨཱགཉྪུ (པཱི॰)
    14. āgañchuṃ (sī.), āgañchu (pī.)
    15. བྲཱཧྨཎོ གཧཔཏི ཏེན ཧོཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. བྲཱཧྨཎོ གཧཔཏི ཏེན ཧོཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    17. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    18. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    19. ནཏྠི ཨིདཾ སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰ པོཏྠཀེསུ
    20. natthi idaṃ sī. syā. pī. potthakesu
    21. གྷཱཏཡཏེ (སཱི॰ པཱི॰)
    22. ghātayate (sī. pī.)
    23. ཏཝཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. པུབྦེ ཙཧཾ (ཀ॰)
    26. pubbe cahaṃ (ka.)
    27. བྷུཏྟཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    28. པརིཙཱརིཏཱ (ཀ॰)
    29. ཨཙྪརཱསཾགཎེན (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    30. bhuttā (sī. pī.)
    31. paricāritā (ka.)
    32. accharāsaṃgaṇena (syā. pī. ka.)
    33. ཏཝཉྩ (སཱི॰ པཱི॰)
    34. tavañca (sī. pī.)
    35. ཨེཏཱཔརཱདྷཾ (ཀ॰)
    36. etāparādhaṃ (ka.)
    37. ཝདྡྷཱནུམཏཱནི (སཱི॰ པཱི॰)
    38. vaddhānumatāni (sī. pī.)
    39. མཱཏུཙྩ (པཱི॰)
    40. mātucca (pī.)
    41. སུཀིཙྪ (སཱི॰ པཱི॰)
    42. sukiccha (sī. pī.)
    43. སཛྫ (སཱི॰ པཱི॰)
    44. ཡཱཙིཏུཡེ (ཀ॰)
    45. sajja (sī. pī.)
    46. yācituye (ka.)
    47. ཨཙྪརིཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    48. acchariya (sī. syā. pī.)
    49. བྷོཛིནོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    50. bhojino (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༠༥] ༩. སོམནསྶཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [505] 9. Somanassajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact