Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൦൫. സോമനസ്സജാതകം (൯)

    505. Somanassajātakaṃ (9)

    ൨൧൧.

    211.

    കോ തം ഹിംസതി ഹേഠേതി, കിം 1 ദുമ്മനോ സോചസി അപ്പതീതോ;

    Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ 2 dummano socasi appatīto;

    കസ്സജ്ജ മാതാപിതരോ രുദന്തു, ക്വജ്ജ സേതു 3 നിഹതോ പഥബ്യാ.

    Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu 4 nihato pathabyā.

    ൨൧൨.

    212.

    തുട്ഠോസ്മി ദേവ തവ ദസ്സനേന, ചിരസ്സം പസ്സാമി തം ഭൂമിപാല;

    Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

    അഹിംസകോ രേണുമനുപ്പവിസ്സ, പുത്തേന തേ ഹേഠയിതോസ്മി 5 ദേവ.

    Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi 6 deva.

    ൨൧൩.

    213.

    ആയന്തു ദോവാരികാ ഖഗ്ഗബന്ധാ 7, കാസാവിയാ യന്തു 8 അന്തേപുരന്തം;

    Āyantu dovārikā khaggabandhā 9, kāsāviyā yantu 10 antepurantaṃ;

    ഹന്ത്വാന തം സോമനസ്സം കുമാരം, ഛേത്വാന സീസം വരമാഹരന്തു.

    Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

    ൨൧൪.

    214.

    പേസിതാ രാജിനോ ദൂതാ, കുമാരം ഏതദബ്രവും;

    Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

    ഇസ്സരേന വിതിണ്ണോസി, വധം പത്തോസി ഖത്തിയ.

    Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

    ൨൧൫.

    215.

    സ രാജപുത്തോ പരിദേവയന്തോ, ദസങ്ഗുലിം അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ;

    Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

    അഹമ്പി ഇച്ഛാമി ജനിന്ദ ദട്ഠും, ജീവം മം നേത്വാ 11 പടിദസ്സയേഥ.

    Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā 12 paṭidassayetha.

    ൨൧൬.

    216.

    തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, രഞ്ഞോ പുത്തം അദസ്സയും;

    Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

    പുത്തോ ച പിതരം ദിസ്വാ, ദൂരതോവജ്ഝഭാസഥ.

    Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

    ൨൧൭.

    217.

    ആഗച്ഛും 13 ദോവാരികാ ഖഗ്ഗബന്ധാ, കാസാവിയാ ഹന്തു മമം ജനിന്ദ;

    Āgacchuṃ 14 dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    അക്ഖാഹി മേ പുച്ഛിതോ ഏതമത്ഥം, അപരാധോ കോ നിധ മമജ്ജ അത്ഥി.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

    ൨൧൮.

    218.

    സായഞ്ച പാതോ ഉദകം സജാതി, അഗ്ഗിം സദാ പാരിചരതപ്പമത്തോ;

    Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

    തം താദിസം സംയതം ബ്രഹ്മചാരിം, കസ്മാ തുവം ബ്രൂസി ഗഹപ്പതീതി.

    Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

    ൨൧൯.

    219.

    താലാ ച മൂലാ ച ഫലാ ച ദേവ, പരിഗ്ഗഹാ വിവിധാ സന്തിമസ്സ;

    Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

    തേ രക്ഖതി ഗോപയതപ്പമത്തോ, 15 തസ്മാ അഹം ബ്രൂമി ഗഹപ്പതീതി 16.

    Te rakkhati gopayatappamatto, 17 tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti 18.

    ൨൨൦.

    220.

    സച്ചം ഖോ ഏതം വദസി കുമാര, പരിഗ്ഗഹാ വിവിധാ സന്തിമസ്സ;

    Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

    തേ രക്ഖതി ഗോപയതപ്പമത്തോ, സ 19 ബ്രാഹ്മണോ ഗഹപതി തേന ഹോതി.

    Te rakkhati gopayatappamatto, sa 20 brāhmaṇo gahapati tena hoti.

    ൨൨൧.

    221.

    സുണന്തു മയ്ഹം പരിസാ സമാഗതാ, സനേഗമാ ജാനപദാ ച സബ്ബേ;

    Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

    ബാലായം ബാലസ്സ വചോ നിസമ്മ, അഹേതുനാ ഘാതയതേ മം 21 ജനിന്ദോ.

    Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ 22 janindo.

    ൨൨൨.

    222.

    ദള്ഹസ്മി മൂലേ വിസടേ വിരൂള്ഹേ, ദുന്നിക്കയോ വേളു പസാഖജാതോ;

    Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

    വന്ദാമി പാദാനി തവ 23 ജനിന്ദ, അനുജാന മം പബ്ബജിസ്സാമി ദേവ.

    Vandāmi pādāni tava 24 janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

    ൨൨൩.

    223.

    ഭുഞ്ജസ്സു ഭോഗേ വിപുലേ കുമാര, സബ്ബഞ്ച തേ ഇസ്സരിയം ദദാമി;

    Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

    അജ്ജേവ ത്വം കുരൂനം ഹോഹി രാജാ, മാ പബ്ബജീ പബ്ബജ്ജാ ഹി ദുക്ഖാ.

    Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

    ൨൨൪.

    224.

    കിന്നൂധ ദേവ തവമത്ഥി ഭോഗാ, പുബ്ബേവഹം 25 ദേവലോകേ രമിസ്സം;

    Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ 26 devaloke ramissaṃ;

    രൂപേഹി സദ്ദേഹി അഥോ രസേഹി, ഗന്ധേഹി ഫസ്സേഹി മനോരമേഹി.

    Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

    ൨൨൫.

    225.

    ഭുത്താ ച മേ 27 ഭോഗാ തിദിവസ്മിം ദേവ, പരിവാരിതാ 28 അച്ഛരാനം ഗണേന 29;

    Bhuttā ca me 30 bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā 31 accharānaṃ gaṇena 32;

    തുവഞ്ച 33 ബാലം പരനേയ്യം വിദിത്വാ, ന താദിസേ രാജകുലേ വസേയ്യം.

    Tuvañca 34 bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

    ൨൨൬.

    226.

    സചാഹം ബാലോ പരനേയ്യോ അസ്മി, ഏകാപരാധം 35 ഖമ പുത്ത മയ്ഹം;

    Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ 36 khama putta mayhaṃ;

    പുനപി ചേ ഏദിസകം ഭവേയ്യ, യഥാമതിം സോമനസ്സ കരോഹി.

    Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

    ൨൨൭.

    227.

    അനിസമ്മ കതം കമ്മം, അനവത്ഥായ ചിന്തിതം;

    Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

    ഭേസജ്ജസ്സേവ വേഭങ്ഗോ, വിപാകോ ഹോതി പാപകോ.

    Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

    ൨൨൮.

    228.

    നിസമ്മ ച കതം കമ്മം, സമ്മാവത്ഥായ ചിന്തിതം;

    Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

    ഭേസജ്ജസ്സേവ സമ്പത്തി, വിപാകോ ഹോതി ഭദ്രകോ.

    Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

    ൨൨൯.

    229.

    അലസോ ഗിഹീ കാമഭോഗീ ന സാധു, അസഞ്ഞതോ പബ്ബജിതോ ന സാധു;

    Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

    രാജാ ന സാധു അനിസമ്മകാരീ, യോ പണ്ഡിതോ കോധനോ തം ന സാധു.

    Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

    ൨൩൦.

    230.

    നിസമ്മ ഖത്തിയോ കയിരാ, നാനിസമ്മ ദിസമ്പതി;

    Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

    നിസമ്മകാരിനോ രാജ, യസോ കിത്തി ച വഡ്ഢതി.

    Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

    ൨൩൧.

    231.

    നിസമ്മ ദണ്ഡം പണയേയ്യ ഇസ്സരോ, വേഗാ കതം തപ്പതി ഭൂമിപാല;

    Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

    സമ്മാപണീധീ ച നരസ്സ അത്ഥാ, അനാനുതപ്പാ തേ ഭവന്തി പച്ഛാ.

    Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

    ൨൩൨.

    232.

    അനാനുതപ്പാനി ഹി യേ കരോന്തി, വിഭജ്ജ കമ്മായതനാനി ലോകേ;

    Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

    വിഞ്ഞുപ്പസത്ഥാനി സുഖുദ്രയാനി, ഭവന്തി ബുദ്ധാനുമതാനി 37 താനി.

    Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni 38 tāni.

    ൨൩൩.

    233.

    ആഗച്ഛും ദോവാരികാ ഖഗ്ഗബന്ധാ, കാസാവിയാ ഹന്തു മമം ജനിന്ദ;

    Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

    മാതുഞ്ച 39 അങ്കസ്മിമഹം നിസിന്നോ, ആകഡ്ഢിതോ സഹസാ തേഹി ദേവ.

    Mātuñca 40 aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

    ൨൩൪.

    234.

    കടുകഞ്ഹി സമ്ബാധം സുകിച്ഛം 41 പത്തോ, മധുരമ്പി യം ജീവിതം ലദ്ധ രാജ;

    Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ 42 patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

    കിച്ഛേനഹം അജ്ജ വധാ പമുത്തോ, പബ്ബജ്ജമേവാഭിമനോഹമസ്മി.

    Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

    ൨൩൫.

    235.

    പുത്തോ തവായം തരുണോ സുധമ്മേ, അനുകമ്പകോ സോമനസ്സോ കുമാരോ;

    Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

    തം യാചമാനോ ന ലഭാമി സ്വജ്ജ 43, അരഹസി നം യാചിതവേ 44 തുവമ്പി.

    Taṃ yācamāno na labhāmi svajja 45, arahasi naṃ yācitave 46 tuvampi.

    ൨൩൬.

    236.

    രമസ്സു ഭിക്ഖാചരിയായ പുത്ത, നിസമ്മ ധമ്മേസു പരിബ്ബജസ്സു;

    Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

    സബ്ബേസു ഭൂതേസു നിധായ ദണ്ഡം, അനിന്ദിതോ ബ്രഹ്മമുപേഹി ഠാനം.

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

    ൨൩൭.

    237.

    അച്ഛേര 47 രൂപം വത യാദിസഞ്ച, ദുക്ഖിതം മം ദുക്ഖാപയസേ സുധമ്മേ;

    Acchera 48 rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

    യാചസ്സു പുത്തം ഇതി വുച്ചമാനാ, ഭിയ്യോവ ഉസ്സാഹയസേ കുമാരം.

    Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

    ൨൩൮.

    238.

    യേ വിപ്പമുത്താ അനവജ്ജഭോഗിനോ 49, പരിനിബ്ബുതാ ലോകമിമം ചരന്തി;

    Ye vippamuttā anavajjabhogino 50, parinibbutā lokamimaṃ caranti;

    തമരിയമഗ്ഗം പടിപജ്ജമാനം, ന ഉസ്സഹേ വാരയിതും കുമാരം.

    Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

    ൨൩൯.

    239.

    അദ്ധാ ഹവേ സേവിതബ്ബാ സപഞ്ഞാ, ബഹുസ്സുതാ യേ ബഹുഠാനചിന്തിനോ;

    Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

    യേസായം സുത്വാന സുഭാസിതാനി, അപ്പോസ്സുക്കാ വീതസോകാ സുധമ്മാതി.

    Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

    സോമനസ്സജാതകം നവമം.

    Somanassajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. കിന്നു (പീ॰ ക॰)
    2. kinnu (pī. ka.)
    3. കോ ന്വേജ്ജ സേതി (ക॰), കോ അജ്ജ സേതു (?)
    4. ko nvejja seti (ka.), ko ajja setu (?)
    5. പോഥയിതോസ്മി (ക॰)
    6. pothayitosmi (ka.)
    7. ഖഗ്ഗബദ്ധാ (സീ॰ പീ॰)
    8. ഹന്തു (ക॰)
    9. khaggabaddhā (sī. pī.)
    10. hantu (ka.)
    11. ജീവം പനേത്വാ (സീ॰ പീ॰)
    12. jīvaṃ panetvā (sī. pī.)
    13. ആഗഞ്ഛും (സീ॰), ആഗഞ്ഛു (പീ॰)
    14. āgañchuṃ (sī.), āgañchu (pī.)
    15. ബ്രാഹ്മണോ ഗഹപതി തേന ഹോതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    16. ബ്രാഹ്മണോ ഗഹപതി തേന ഹോതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    17. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    18. brāhmaṇo gahapati tena hoti (sī. syā. pī.)
    19. നത്ഥി ഇദം സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു
    20. natthi idaṃ sī. syā. pī. potthakesu
    21. ഘാതയതേ (സീ॰ പീ॰)
    22. ghātayate (sī. pī.)
    23. തവം (സീ॰ പീ॰)
    24. tavaṃ (sī. pī.)
    25. പുബ്ബേ ചഹം (ക॰)
    26. pubbe cahaṃ (ka.)
    27. ഭുത്താ (സീ॰ പീ॰)
    28. പരിചാരിതാ (ക॰)
    29. അച്ഛരാസംഗണേന (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    30. bhuttā (sī. pī.)
    31. paricāritā (ka.)
    32. accharāsaṃgaṇena (syā. pī. ka.)
    33. തവഞ്ച (സീ॰ പീ॰)
    34. tavañca (sī. pī.)
    35. ഏതാപരാധം (ക॰)
    36. etāparādhaṃ (ka.)
    37. വദ്ധാനുമതാനി (സീ॰ പീ॰)
    38. vaddhānumatāni (sī. pī.)
    39. മാതുച്ച (പീ॰)
    40. mātucca (pī.)
    41. സുകിച്ഛ (സീ॰ പീ॰)
    42. sukiccha (sī. pī.)
    43. സജ്ജ (സീ॰ പീ॰)
    44. യാചിതുയേ (ക॰)
    45. sajja (sī. pī.)
    46. yācituye (ka.)
    47. അച്ഛരിയ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    48. acchariya (sī. syā. pī.)
    49. ഭോജിനോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    50. bhojino (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൫] ൯. സോമനസ്സജാതകവണ്ണനാ • [505] 9. Somanassajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact