Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൧൦. സോമനസ്സസുത്തം

    10. Somanassasuttaṃ

    ൩൭. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    37. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘ദ്വീഹി, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു ദിട്ഠേവ ധമ്മേ സുഖസോമനസ്സബഹുലോ വിഹരതി, യോനി ചസ്സ 1 ആരദ്ധാ ഹോതി ആസവാനം ഖയായ. കതമേഹി ദ്വീഹി? സംവേജനീയേസു ഠാനേസു സംവേജനേന, സംവിഗ്ഗസ്സ ച യോനിസോ പധാനേന. ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വീഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ ഭിക്ഖു ദിട്ഠേവ ധമ്മേ സുഖസോമനസ്സബഹുലോ വിഹരതി, യോനി ചസ്സ ആരദ്ധാ ഹോതി ആസവാനം ഖയായാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa 2 āraddhā hoti āsavānaṃ khayāya. Katamehi dvīhi? Saṃvejanīyesu ṭhānesu saṃvejanena, saṃviggassa ca yoniso padhānena. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāyā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘സംവേജനീയട്ഠാനേസു 3, സംവിജ്ജേഥേവ പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Saṃvejanīyaṭṭhānesu 4, saṃvijjetheva paṇḍito;

    ആതാപീ നിപകോ ഭിക്ഖു, പഞ്ഞായ സമവേക്ഖിയ.

    Ātāpī nipako bhikkhu, paññāya samavekkhiya.

    ‘‘ഏവം വിഹാരീ ആതാപീ, സന്തവുത്തി അനുദ്ധതോ;

    ‘‘Evaṃ vihārī ātāpī, santavutti anuddhato;

    ചേതോസമഥമനുയുത്തോ, ഖയം ദുക്ഖസ്സ പാപുണേ’’തി.

    Cetosamathamanuyutto, khayaṃ dukkhassa pāpuṇe’’ti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ദസമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.

    പഠമോ വഗ്ഗോ നിട്ഠിതോ.

    Paṭhamo vaggo niṭṭhito.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ദ്വേ ച ഭിക്ഖൂ തപനീയാ, തപനീയാ പരത്ഥേഹി;

    Dve ca bhikkhū tapanīyā, tapanīyā paratthehi;

    ആതാപീ 5 നകുഹനാ ദ്വേ 6, സോമനസ്സേന തേ ദസാതി.

    Ātāpī 7 nakuhanā dve 8, somanassena te dasāti.







    Footnotes:
    1. യോനിസോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), യോനിസ്സ (ക॰)
    2. yoniso (sī. syā. pī.), yonissa (ka.)
    3. സംവേജനീയേസു ഠാനേസു (സ്യാ॰ പീ॰)
    4. saṃvejanīyesu ṭhānesu (syā. pī.)
    5. ദ്വേ പാദാ (ക॰), ദ്വേ ആതാപീ (സീ॰)
    6. ന കുഹനാ ച (സബ്ബത്ഥ)
    7. dve pādā (ka.), dve ātāpī (sī.)
    8. na kuhanā ca (sabbattha)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൧൦. സോമനസ്സസുത്തവണ്ണനാ • 10. Somanassasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact