Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ੧੦. ਸੋਮਨਸ੍ਸਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    10. Somanassasuttavaṇṇanā

    ੩੭. ਦਸਮੇ ਸੁਖਸੋਮਨਸ੍ਸਬਹੁਲੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕਂ ਸੁਖਂ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚੇਤਸਿਕਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਸ ਕਾਯਿਕਂ ਚੇਤਸਿਕਞ੍ਚ ਸੁਖਂ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਸੋ ਸੁਖਸੋਮਨਸ੍ਸਬਹੁਲੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਯੋਨੀਤਿ ‘‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਖੋ ਇਮਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਯੋਨਿਯੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੨) ਖਨ੍ਧਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਯੋਨੀਤਿ ਆਗਤੋ। ‘‘ਯੋਨਿ ਹੇਸਾ, ਭੂਮਿਜ, ਫਲਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੨੬) ਕਾਰਣਂ।

    37. Dasame sukhasomanassabahuloti ettha sukhanti kāyikaṃ sukhaṃ, somanassanti cetasikaṃ. Tasmā yassa kāyikaṃ cetasikañca sukhaṃ abhiṇhaṃ pavattati, so sukhasomanassabahuloti vutto. Yonīti ‘‘catasso kho imā, sāriputta, yoniyo’’tiādīsu (ma. ni. 1.152) khandhakoṭṭhāso yonīti āgato. ‘‘Yoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāyā’’tiādīsu (ma. ni. 3.226) kāraṇaṃ.

    ‘‘ਨ ਚਾਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਯੋਨਿਜਂ ਮਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવ’’ਨ੍ਤਿ ਚ॥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੫੭; ਧ॰ ਪ॰ ੩੯੬; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੨੫)।

    ‘‘Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhava’’nti ca. (ma. ni. 2.457; dha. pa. 396; su. ni. 625);

    ‘‘ਤਮੇਨਂ ਕਮ੍ਮਜਾ વਾਤਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਂ ਅਧੋਸਿਰਂ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਾਤੁ ਯੋਨਿਮੁਖੇ ਸਮ੍ਪਟਿਪਾਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ ਆਦੀਸੁ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੋ। ਇਧ ਪਨ ਕਾਰਣਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੇਨ। ਆਰਦ੍ਧਾਤਿ ਪਟ੍ਠਪਿਤਾ ਪਗ੍ਗਹਿਤਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤਾ વਾ।

    ‘‘Tamenaṃ kammajā vātā nibbattitvā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ samparivattetvā mātu yonimukhe sampaṭipādentī’’ti ca ādīsu passāvamaggo. Idha pana kāraṇaṃ adhippetaṃ. Assāti anena. Āraddhāti paṭṭhapitā paggahitā paripuṇṇā sampāditā vā.

    ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਸવਨ੍ਤੀਤਿ ਆਸવਾ, ਚਕ੍ਖੁਤੋਪਿ…ਪੇ॰… ਮਨਤੋਪਿ ਸવਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਤੋ ਯਾવ ਗੋਤ੍ਰਭੂ, ਓਕਾਸਤੋ ਯਾવ ਭવਗ੍ਗਾ ਸવਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਆਸવਾ। ਏਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਏਤਞ੍ਚ ਓਕਾਸਂ ਅਨ੍ਤੋ ਕਰਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨ੍ਤੋਕਰਣਤ੍ਥੋ ਹਿ ਅਯਂ ਆਕਾਰੋ। ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਯਟ੍ਠੇਨ ਮਦਿਰਾਦਯੋ ਆਸવਾ વਿਯਾਤਿਪਿ ਆਸવਾ। ਲੋਕੇ ਹਿ ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਕਾ ਮਦਿਰਾਦਯੋ ਆਸવਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਚ ਚਿਰਪਾਰਿવਾਸਿਯਟ੍ਠੇਨ ਆਸવਾ, ਏਤੇ ਏવ ਭવਿਤੁਂ ਅਰਹਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਂ ਹੇਤਂ – ‘‘ਪੁਰਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋਟਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ, ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਨਾਹੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੬੧)। ਆਯਤਂ ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਂ ਸવਨ੍ਤਿ ਪਸવਨ੍ਤੀਤਿਪਿ ਆਸવਾ। ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਚਨਾਨਿ ਯਤ੍ਥ ਕਿਲੇਸਾ ਆਸવਾਤਿ ਆਗਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਕਮ੍ਮੇਪਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਕਿਲੇਸਾ ਏવ ਆਸવਾ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਉਪਦ੍ਦવਾਪਿ। ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਹਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸવਾ – ਕਾਮਾਸવੋ, ਭવਾਸવੋ, ਦਿਟ੍ਠਾਸવੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾਸવੋ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੧੦੨) ਕਾਮਰਾਗਾਦਯੋ ਕਿਲੇਸਾ ਆਸવਾਤਿ ਆਗਤਾ। ਸੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘‘ਨਾਹਂ, ਚੁਨ੍ਦ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂਯੇવ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਮੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੮੨) ਏਤ੍ਥ વਿવਾਦਮੂਲਭੂਤਾ ਕਿਲੇਸਾ ਆਸવਾਤਿ ਆਗਤਾ।

    Āsavānaṃkhayāyāti ettha āsavantīti āsavā, cakkhutopi…pe… manatopi savanti pavattantīti vuttaṃ hoti. Dhammato yāva gotrabhū, okāsato yāva bhavaggā savantīti vā āsavā. Ete dhamme etañca okāsaṃ anto karitvā pavattantīti attho. Antokaraṇattho hi ayaṃ ākāro. Cirapārivāsiyaṭṭhena madirādayo āsavā viyātipi āsavā. Loke hi cirapārivāsikā madirādayo āsavāti vuccanti. Yadi ca cirapārivāsiyaṭṭhena āsavā, ete eva bhavituṃ arahanti. Vuttaṃ hetaṃ – ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya, ito pubbe avijjā nāhosī’’tiādi (a. ni. 10.61). Āyataṃ saṃsāradukkhaṃ savanti pasavantītipi āsavā. Purimāni cettha nibbacanāni yattha kilesā āsavāti āgatā, tattha yujjanti; pacchimaṃ kammepi. Na kevalañca kammakilesā eva āsavā, apica kho nānappakārā upaddavāpi. Abhidhamme hi ‘‘cattāro āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo’’ti (dha. sa. 1102) kāmarāgādayo kilesā āsavāti āgatā. Suttepi ‘‘nāhaṃ, cunda, diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemī’’ti (dī. ni. 3.182) ettha vivādamūlabhūtā kilesā āsavāti āgatā.

    ‘‘ਯੇਨ ਦੇવੂਪਪਤ੍ਯਸ੍ਸ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬੋ વਾ વਿਹਙ੍ਗਮੋ।

    ‘‘Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo;

    ਯਕ੍ਖਤ੍ਤਂ ਯੇਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਬ੍ਬਜੇ।

    Yakkhattaṃ yena gaccheyya, manussattañca abbaje;

    ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਆਸવਾ ਖੀਣਾ, વਿਦ੍ਧਸ੍ਤਾ વਿਨਲ਼ੀਕਤਾ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੬) –

    Te mayhaṃ, āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā’’ti. (a. ni. 4.36) –

    ਏਤ੍ਥ ਤੇਭੂਮਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅવਸੇਸਾ ਚ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ। ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯਾ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯) ਏਤ੍ਥ ਪਰੂਪਘਾਤવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰવਧਬਨ੍ਧਾਦਯੋ ਚੇવ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਭੂਤਾ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਾ ਉਪਦ੍ਦવਾ ਚ।

    Ettha tebhūmakaṃ kammaṃ avasesā ca akusalā dhammā. ‘‘Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti (pārā. 39) ettha parūpaghātavippaṭisāravadhabandhādayo ceva apāyadukkhabhūtā nānappakārā upaddavā ca.

    ਤੇ ਪਨੇਤੇ ਆਸવਾ વਿਨਯੇ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯਾ’’ਤਿ ਦ੍વੇਧਾ ਆਗਤਾ। ਸਲ਼ਾਯਤਨੇ ‘‘ਤਯੋਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਆਸવਾ – ਕਾਮਾਸવੋ, ਭવਾਸવੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾਸવੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੩੨੧) ਤਿਧਾ ਆਗਤਾ। ਤਥਾ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਸੁ। ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਤੇਯੇવ ਦਿਟ੍ਠਾਸવੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਤੁਧਾ ਆਗਤਾ। ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਪਰਿਯਾਯੇ ਪਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਸવਾ ਨਿਰਯਗਮਨੀਯਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਗਮਨੀਯਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਾ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਗਮਨੀਯਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਗਮਨੀਯਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਆਸવਾ ਦੇવਲੋਕਗਮਨੀਯਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੬੩) ਪਞ੍ਚਧਾ ਆਗਤਾ। ਕਮ੍ਮਮੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਆਸવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਛਕ੍ਕਨਿਪਾਤੇ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਸવਾ ਸਂવਰਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੫੮) ਨਯੇਨ ਛਧਾ ਆਗਤਾ। ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਯਾਯੇ ਤੇਯੇવ ਦਸ੍ਸਨਪਹਾਤਬ੍ਬੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਤ੍ਤਧਾ ਆਗਤਾ। ਇਧ ਪਨ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਸવਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Te panete āsavā vinaye ‘‘diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyā’’ti dvedhā āgatā. Saḷāyatane ‘‘tayome, āvuso, āsavā – kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo’’ti (saṃ. ni. 4.321) tidhā āgatā. Tathā aññesu suttantesu. Abhidhamme teyeva diṭṭhāsavena saddhiṃ catudhā āgatā. Nibbedhikapariyāye pana ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā nirayagamanīyā, atthi āsavā tiracchānayonigamanīyā, atthi āsavā pettivisayagamanīyā, atthi āsavā manussalokagamanīyā, atthi āsavā devalokagamanīyā’’ti (a. ni. 6.63) pañcadhā āgatā. Kammameva cettha āsavāti adhippetaṃ. Chakkanipāte ‘‘atthi, bhikkhave, āsavā saṃvarā pahātabbā’’tiādinā (a. ni. 6.58) nayena chadhā āgatā. Sabbāsavapariyāye teyeva dassanapahātabbehi dhammehi saddhiṃ sattadhā āgatā. Idha pana abhidhammapariyāyena cattāro āsavā adhippetāti veditabbā.

    ਖਯਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਯੋ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋ વਯੋ ਭੇਦੋ ਪਰਿਭੇਦੋ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਸવਾਨਂ ਸਰਸਭੇਦੋ ਆਸવਾਨਂ ਖਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਜਾਨਤੋ ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਸ੍ਸਤੋ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫) ਏਤ੍ਥ ਆਸવਾਨਂ ਖੀਣਾਕਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿਭਾવੋ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਅਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਆਸવਕ੍ਖਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।

    Khayāyāti ettha pana ‘‘yo āsavānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhāna’’nti āsavānaṃ sarasabhedo āsavānaṃ khayoti vutto. ‘‘Jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 1.15) ettha āsavānaṃ khīṇākāro natthibhāvo accantaṃ asamuppādo āsavakkhayoti vutto.

    ‘‘ਸੇਖਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਸ੍ਸ, ਉਜੁਮਗ੍ਗਾਨੁਸਾਰਿਨੋ।

    ‘‘Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;

    ਖਯਸ੍ਮਿਂ ਪਠਮਂ ਞਾਣਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਾ ਅਨਨ੍ਤਰਾ’’ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੬੨) –

    Khayasmiṃ paṭhamaṃ ñāṇaṃ, tato aññā anantarā’’ti. (itivu. 62) –

    ਏਤ੍ਥ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਆਸવਕ੍ਖਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾ ਸਮਣੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੩੮) ਏਤ੍ਥ ਫਲਂ।

    Ettha ariyamaggo āsavakkhayoti vutto. ‘‘Āsavānaṃ khayā samaṇo hotī’’ti (ma. ni. 1.438) ettha phalaṃ.

    ‘‘ਪਰવਜ੍ਜਾਨੁਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਉਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਿਨੋ।

    ‘‘Paravajjānupassissa, niccaṃ ujjhānasaññino;

    ਆਸવਾ ਤਸ੍ਸ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਆਰਾ ਸੋ ਆਸવਕ੍ਖਯਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੫੩) –

    Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā’’ti. (dha. pa. 253) –

    ਏਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਇਧ ਪਨ ਫਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Ettha nibbānaṃ. Idha pana phalaṃ sandhāya ‘‘āsavānaṃ khayāyā’’ti vuttaṃ, arahattaphalatthāyāti attho.

    ਸਂવੇਜਨੀਯੇਸੁ ਠਾਨੇਸੂਤਿ ਸਂવੇਗਜਨਕੇਸੁ ਜਾਤਿਆਦੀਸੁ ਸਂવੇਗવਤ੍ਥੂਸੁ। ਜਾਤਿ, ਜਰਾ, ਬ੍ਯਾਧਿ, ਮਰਣਂ, ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਂ, ਅਤੀਤੇ વਟ੍ਟਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਅਨਾਗਤੇ વਟ੍ਟਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ , ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਆਹਾਰਪਰਿਯੇਟ੍ਠਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਹਿ ਸਂવੇਗવਤ੍ਥੂਨਿ ਸਂવੇਜਨੀਯਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਨਾਮ। ਅਪਿਚ ‘‘ਆਦਿਤ੍ਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੋ ਉਯ੍ਯੁਤ੍ਤੋ ਪਯਾਤੋ ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ, ਉਪਨੀਯਤਿ ਲੋਕੋ ਅਦ੍ਧੁવੋ, ਅਤਾਣੋ ਲੋਕੋ ਅਨਭਿਸ੍ਸਰੋ, ਅਸ੍ਸਕੋ ਲੋਕੋ, ਸਬ੍ਬਂ ਪਹਾਯ ਗਮਨੀਯਂ, ਊਨੋ ਲੋਕੋ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਤਣ੍ਹਾਦਾਸੋ’’ਤਿਏવਮਾਦੀਨਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੧੭) ਚੇਤ੍ਥ ਸਂવੇਜਨੀਯਟ੍ਠਾਨਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਂવੇਜਨੇਨਾਤਿ ਜਾਤਿਆਦਿਸਂવੇਗવਤ੍ਥੂਨਿ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਭਯਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਂવੇਜਨੇਨ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਸਹੋਤ੍ਤਪ੍ਪਞਾਣਂ ਸਂવੇਗੋ ਨਾਮ।

    Saṃvejanīyesu ṭhānesūti saṃvegajanakesu jātiādīsu saṃvegavatthūsu. Jāti, jarā, byādhi, maraṇaṃ, apāyadukkhaṃ, atīte vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ, anāgate vaṭṭamūlakaṃ dukkhaṃ , paccuppanne āhārapariyeṭṭhimūlakaṃ dukkhanti imāni hi saṃvegavatthūni saṃvejanīyaṭṭhānāni nāma. Apica ‘‘āditto lokasannivāso uyyutto payāto kummaggappaṭipanno, upanīyati loko addhuvo, atāṇo loko anabhissaro, assako loko, sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, ūno loko atitto taṇhādāso’’tievamādīni (paṭi. ma. 1.117) cettha saṃvejanīyaṭṭhānānīti veditabbāni. Saṃvejanenāti jātiādisaṃvegavatthūni paṭicca uppannabhayasaṅkhātena saṃvejanena. Atthato pana sahottappañāṇaṃ saṃvego nāma.

    ਸਂવਿਗ੍ਗਸ੍ਸਾਤਿ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਕਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੇਕવਿਧੇਹਿ ਜਾਤਿਆਦਿਦੁਕ੍ਖੇਹਿ ਸਂવੇਗਜਾਤਸ੍ਸ। ‘‘ਸਂવੇਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਚ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਯੋਨਿਸੋ ਪਧਾਨੇਨਾਤਿ ਉਪਾਯਪਧਾਨੇਨ, ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਹਿ ਯਥਾ ਅਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ, ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾ ਭਾવਨਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਪਦਹਨਤੋ ਉਤ੍ਤਮਭਾવਸਾਧਨਤੋ ਚ ‘‘ਪਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਂવੇਗੇਨ ਭવਾਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿ ਤਾਣਂ ਲੇਣਂ ਪਟਿਸਰਣਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਅਨੋਲੀਯਨ੍ਤੋ ਅਲਗ੍ਗਮਾਨਸੋ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖੇਨ ਚ વਿਨਿવਤ੍ਤਿਤવਿਸਞ੍ਞਿਤੋ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪੋਣੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਬ੍ਭਾਰੋ। ਸੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਬਹੁਲੋ વਿਸੁਦ੍ਧਾਸਯਪ੍ਪਯੋਗੋ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਸੁ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ વਿਰਜ੍ਜਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਦਿਦਂ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਬਹੁਲੋ વਿਸੁਦ੍ਧਾਸਯਪ੍ਪਯੋਗੋ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਸੁ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਖਸੋਮਨਸ੍ਸਬਹੁਲਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਂ ਪਨਾਯਂ ਸਮਥੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰਗਤੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ વਿਰਜ੍ਜਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਯੋਨਿ ਆਰਦ੍ਧਾ ਆਸવਾਨਂ ਖਯਾਯਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Saṃviggassāti gabbhokkantikādivasena anekavidhehi jātiādidukkhehi saṃvegajātassa. ‘‘Saṃvejitvā’’ti ca paṭhanti. Yoniso padhānenāti upāyapadhānena, sammāvāyāmenāti attho. So hi yathā akusalā dhammā pahīyanti, kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, evaṃ padahanato uttamabhāvasādhanato ca ‘‘padhāna’’nti vuccati. Tattha saṃvegena bhavādīsu kiñci tāṇaṃ leṇaṃ paṭisaraṇaṃ apassanto tattha anolīyanto alaggamānaso tappaṭipakkhena ca vinivattitavisaññito aññadatthu nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro. So kalyāṇamittasannissayena yonisomanasikārabahulo visuddhāsayappayogo samathavipassanāsu yuttappayutto sabbasmimpi saṅkhāragate nibbindati virajjati, vipassanaṃ ussukkāpeti. Tattha yadidaṃ yonisomanasikārabahulo visuddhāsayappayogo samathavipassanāsu yuttappayutto, tenassa diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulatā veditabbā. Yaṃ panāyaṃ samathe patiṭṭhito vipassanāya yuttappayutto sabbasmimpi saṅkhāragate nibbindati virajjati, vipassanaṃ ussukkāpeti, tenassa yoni āraddhā āsavānaṃ khayāyāti veditabbaṃ.

    ਗਾਥਾਸੁ ਸਂવਿਜ੍ਜੇਥੇવਾਤਿ ਸਂવਿਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਏવ ਸਂવੇਗਂ ਕਰੇਯ੍ਯ ਏવ। ‘‘ਸਂવਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨਾ’’ਤਿ ਚ ਪਠਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਂવਿਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਤਿਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮવੇਕ੍ਖਿਯਾਤਿ ਸਂવੇਗવਤ੍ਥੂਨਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਅવੇਕ੍ਖਿਯ। ਅਥ વਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਮਾ ਅવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।

    Gāthāsu saṃvijjethevāti saṃvijjeyya eva saṃvegaṃ kareyya eva. ‘‘Saṃvijjitvānā’’ti ca paṭhanti. Vuttanayena saṃviggo hutvāti attho. Paṇḍitoti sappañño, tihetukapaṭisandhīti vuttaṃ hoti. Paññāya samavekkhiyāti saṃvegavatthūni saṃvijjanavasena paññāya sammā avekkhiya. Atha vā paññāya sammā avekkhitvāti. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva.

    ਦਸਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਇਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਾ ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ

    Iti paramatthadīpaniyā itivuttaka-aṭṭhakathāya

    ਦੁਕਨਿਪਾਤੇ ਪਠਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dukanipāte paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਪਾਲ਼ਿ • Itivuttakapāḷi / ੧੦. ਸੋਮਨਸ੍ਸਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Somanassasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact