Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ৮. সোমাথেরীগাথাৰণ্ণনা

    8. Somātherīgāthāvaṇṇanā

    যং তং ইসীহি পত্তব্বন্তিআদিকা সোমায থেরিযা গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং কুসলং উপচিনন্তী সিখিস্স ভগৰতো কালে খত্তিযমহাসালকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্ৰা অরুণরঞ্ঞো অগ্গমহেসী অহোসীতি সব্বং অতীতৰত্থু অভযত্থেরিযা ৰত্থুসদিসং। পচ্চুপ্পন্নৰত্থু পন অযং থেরী তত্থ তত্থ দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তী ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে রাজগহে বিম্বিসারস্স রঞ্ঞো পুরোহিতস্স ধীতা হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্সা সোমাতি নামং অহোসি। সা ৰিঞ্ঞুতং পত্তা সত্থু রাজগহপৰেসনে পটিলদ্ধসদ্ধা উপাসিকা হুত্ৰা অপরভাগে সঞ্জাতসংৰেগা ভিক্খুনীসু পব্বজিত্ৰা কতপুব্বকিচ্চা ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তী ন চিরস্সেৰ সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থেরী ২.১.৭১, ৮০-৯০) –

    Yaṃtaṃ isīhi pattabbantiādikā somāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosīti sabbaṃ atītavatthu abhayattheriyā vatthusadisaṃ. Paccuppannavatthu pana ayaṃ therī tattha tattha devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahe bimbisārassa rañño purohitassa dhītā hutvā nibbatti. Tassā somāti nāmaṃ ahosi. Sā viññutaṃ pattā satthu rājagahapavesane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge sañjātasaṃvegā bhikkhunīsu pabbajitvā katapubbakiccā vipassanāya kammaṃ karontī na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71, 80-90) –

    ‘‘নগরে অরুণৰতিযা, অরুণো নাম খত্তিযো।

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

    তস্স রঞ্ঞো অহুং ভরিযা, ৰারিতং ৰারযামহং॥

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.

    ‘‘যাৰতা…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥ –

    ‘‘Yāvatā…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    সব্বং অভযত্থেরিযা অপদানসদিসং।

    Sabbaṃ abhayattheriyā apadānasadisaṃ.

    অরহত্তং পন পত্ৰা ৰিমুত্তিসুখেন সাৰত্থিযং ৰিহরন্তী একদিৰসং দিৰাৰিহারত্থায অন্ধৰনং পৰিসিত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে নিসীদি। অথ নং মারো ৰিৰেকতো ৰিচ্ছেদেতুকামো অদিস্সমানুরূপো উপগন্ত্ৰা আকাসে ঠত্ৰা –

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena sāvatthiyaṃ viharantī ekadivasaṃ divāvihāratthāya andhavanaṃ pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha naṃ māro vivekato vicchedetukāmo adissamānurūpo upagantvā ākāse ṭhatvā –

    ৬০.

    60.

    ‘‘যং তং ইসীহি পত্তব্বং, ঠানং দুরভিসম্ভৰং।

    ‘‘Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ;

    ন তং দ্ৰঙ্গুলপঞ্ঞায, সক্কা পপ্পোতুমিত্থিযা’’তি॥ – ইমং গাথমাহ।

    Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’ti. – imaṃ gāthamāha;

    তস্সত্থো – সীলক্খন্ধাদীনং এসনট্ঠেন ‘‘ইসী’’তি লদ্ধনামেহি বুদ্ধাদীহি মহাপঞ্ঞেহি পত্তব্বং, তং অঞ্ঞেহি পন দুরভিসম্ভৰং দুন্নিপ্ফাদনীযং। যং তং অরহত্তসঙ্খাতং পরমস্সাসট্ঠানং, ন তং দ্ৰঙ্গুলপঞ্ঞায নিহীনপঞ্ঞায ইত্থিযা পাপুণিতুং সক্কা। ইত্থিযো হি সত্তট্ঠৰস্সকালতো পট্ঠায সব্বকালং ওদনং পচন্তিযো পক্কুথিতে উদকে তণ্ডুলে পক্খিপিত্ৰা ‘‘এত্তাৰতা ওদনং পক্ক’’ন্তি ন জানন্তি, পক্কুথিযমানে পন তণ্ডুলে দব্বিযা উদ্ধরিত্ৰা দ্ৰীহি অঙ্গুলীহি পীল়েত্ৰা জানন্তি, তস্মা দ্ৰঙ্গুলিপঞ্ঞাযাতি ৰুত্তা।

    Tassattho – sīlakkhandhādīnaṃ esanaṭṭhena ‘‘isī’’ti laddhanāmehi buddhādīhi mahāpaññehi pattabbaṃ, taṃ aññehi pana durabhisambhavaṃ dunnipphādanīyaṃ. Yaṃ taṃ arahattasaṅkhātaṃ paramassāsaṭṭhānaṃ, na taṃ dvaṅgulapaññāya nihīnapaññāya itthiyā pāpuṇituṃ sakkā. Itthiyo hi sattaṭṭhavassakālato paṭṭhāya sabbakālaṃ odanaṃ pacantiyo pakkuthite udake taṇḍule pakkhipitvā ‘‘ettāvatā odanaṃ pakka’’nti na jānanti, pakkuthiyamāne pana taṇḍule dabbiyā uddharitvā dvīhi aṅgulīhi pīḷetvā jānanti, tasmā dvaṅgulipaññāyāti vuttā.

    তং সুত্ৰা থেরী মারং অপসাদেন্তী –

    Taṃ sutvā therī māraṃ apasādentī –

    ৬১.

    61.

    ‘‘ইত্থিভাৰো নো কিং কযিরা, চিত্তম্হি সুসমাহিতে।

    ‘‘Itthibhāvo no kiṃ kayirā, cittamhi susamāhite;

    ঞাণম্হি ৰত্তমানম্হি, সম্মা ধম্মং ৰিপস্সতো॥

    Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṃ vipassato.

    ৬২.

    62.

    ‘‘সব্বত্থ ৰিহতা নন্দী, তমোক্খন্ধো পদালিতো।

    ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;

    এৰং জানাহি পাপিম, নিহতো ত্ৰমসি অন্তকা’’তি॥ –

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti. –

    ইতরা দ্ৰে গাথা অভাসি।

    Itarā dve gāthā abhāsi.

    তত্থ ইত্থিভাৰো নো কিং কযিরাতি মাতুগামভাৰো অম্হাকং কিং করেয্য, অরহত্তপ্পত্তিযা কীদিসং ৰিবন্ধং উপ্পাদেয্য। চিত্তম্হি সুসমাহিতেতি চিত্তে অগ্গমগ্গসমাধিনা সুট্ঠু সমাহিতে। ঞাণম্হি ৰত্তমানম্হীতি ততো অরহত্তমগ্গঞাণে পৰত্তমানে। সম্মা ধম্মং ৰিপস্সতোতি চতুসচ্চধম্মং পরিঞ্ঞাদিৰিধিনা সম্মদেৰ পস্সতো। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপো – পাপিম, ইত্থী ৰা হোতু পুরিসো ৰা, অগ্গমগ্গে অধিগতে অরহত্তং হত্থগতমেৰাতি।

    Tattha itthibhāvo no kiṃ kayirāti mātugāmabhāvo amhākaṃ kiṃ kareyya, arahattappattiyā kīdisaṃ vibandhaṃ uppādeyya. Cittamhi susamāhiteti citte aggamaggasamādhinā suṭṭhu samāhite. Ñāṇamhi vattamānamhīti tato arahattamaggañāṇe pavattamāne. Sammā dhammaṃ vipassatoti catusaccadhammaṃ pariññādividhinā sammadeva passato. Ayañhettha saṅkhepo – pāpima, itthī vā hotu puriso vā, aggamagge adhigate arahattaṃ hatthagatamevāti.

    ইদানি তস্স অত্তনা অধিগতভাৰং উজুকমেৰ দস্সেন্তী ‘‘সব্বত্থ ৰিহতা নন্দী’’তি গাথমাহ। সা ৰুত্তত্থাযেৰ।

    Idāni tassa attanā adhigatabhāvaṃ ujukameva dassentī ‘‘sabbattha vihatā nandī’’ti gāthamāha. Sā vuttatthāyeva.

    সোমাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Somātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    তিকনিপাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Tikanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ৮. সোমাথেরীগাথা • 8. Somātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact