Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
၈. သောမာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ
8. Somātherīgāthāvaṇṇanā
ယံ တံ ဣသီဟိ ပတ္တဗ္ဗန္တိအာဒိကာ သောမာယ ထေရိယာ ဂာထာ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရာ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တီ သိခိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ခတ္တိယမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္ဝာ အရုဏရညော အဂ္ဂမဟေသီ အဟောသီတိ သဗ္ဗံ အတီတဝတ္ထု အဘယတ္ထေရိယာ ဝတ္ထုသဒိသံ။ ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထု ပန အယံ ထေရီ တတ္ထ တတ္ထ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟေ ဗိမ္ဗိသာရသ္သ ရညော ပုရောဟိတသ္သ ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သာ သောမာတိ နာမံ အဟောသိ။ သာ ဝိညုတံ ပတ္တာ သတ္ထု ရာဇဂဟပဝေသနေ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓာ ဥပာသိကာ ဟုတ္ဝာ အပရဘာဂေ သဉ္ဇာတသံဝေဂာ ဘိက္ခုနီသု ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတပုဗ္ဗကိစ္စာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တီ န စိရသ္သေဝ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရီ ၂.၁.၇၁, ၈၀-၉၀) –
Yaṃtaṃ isīhi pattabbantiādikā somāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosīti sabbaṃ atītavatthu abhayattheriyā vatthusadisaṃ. Paccuppannavatthu pana ayaṃ therī tattha tattha devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahe bimbisārassa rañño purohitassa dhītā hutvā nibbatti. Tassā somāti nāmaṃ ahosi. Sā viññutaṃ pattā satthu rājagahapavesane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge sañjātasaṃvegā bhikkhunīsu pabbajitvā katapubbakiccā vipassanāya kammaṃ karontī na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71, 80-90) –
‘‘နဂရေ အရုဏဝတိယာ၊ အရုဏော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;
တသ္သ ရညော အဟုံ ဘရိယာ၊ ဝာရိတံ ဝာရယာမဟံ။
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.
‘‘ယာဝတာ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ –
‘‘Yāvatā…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
သဗ္ဗံ အဘယတ္ထေရိယာ အပဒာနသဒိသံ။
Sabbaṃ abhayattheriyā apadānasadisaṃ.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ဝိမုတ္တိသုခေန သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တီ ဧကဒိဝသံ ဒိဝာဝိဟာရတ္ထာယ အန္ဓဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ အထ နံ မာရော ဝိဝေကတော ဝိစ္ဆေဒေတုကာမော အဒိသ္သမာနုရူပော ဥပဂန္တ္ဝာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena sāvatthiyaṃ viharantī ekadivasaṃ divāvihāratthāya andhavanaṃ pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha naṃ māro vivekato vicchedetukāmo adissamānurūpo upagantvā ākāse ṭhatvā –
၆၀.
60.
‘‘ယံ တံ ဣသီဟိ ပတ္တဗ္ဗံ၊ ဌာနံ ဒုရဘိသမ္ဘဝံ။
‘‘Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ;
န တံ ဒ္ဝင္ဂုလပညာယ၊ သက္ကာ ပပ္ပောတုမိတ္ထိယာ’’တိ။ – ဣမံ ဂာထမာဟ။
Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’ti. – imaṃ gāthamāha;
တသ္သတ္ထော – သီလက္ခန္ဓာဒီနံ ဧသနဋ္ဌေန ‘‘ဣသီ’’တိ လဒ္ဓနာမေဟိ ဗုဒ္ဓာဒီဟိ မဟာပညေဟိ ပတ္တဗ္ဗံ, တံ အညေဟိ ပန ဒုရဘိသမ္ဘဝံ ဒုန္နိပ္ဖာဒနီယံ။ ယံ တံ အရဟတ္တသင္ခာတံ ပရမသ္သာသဋ္ဌာနံ, န တံ ဒ္ဝင္ဂုလပညာယ နိဟီနပညာယ ဣတ္ထိယာ ပာပုဏိတုံ သက္ကာ။ ဣတ္ထိယော ဟိ သတ္တဋ္ဌဝသ္သကာလတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗကာလံ ဩဒနံ ပစန္တိယော ပက္ကုထိတေ ဥဒကေ တဏ္ဍုလေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဧတ္တာဝတာ ဩဒနံ ပက္က’’န္တိ န ဇာနန္တိ, ပက္ကုထိယမာနေ ပန တဏ္ဍုလေ ဒဗ္ဗိယာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ အင္ဂုလီဟိ ပီဠေတ္ဝာ ဇာနန္တိ, တသ္မာ ဒ္ဝင္ဂုလိပညာယာတိ ဝုတ္တာ။
Tassattho – sīlakkhandhādīnaṃ esanaṭṭhena ‘‘isī’’ti laddhanāmehi buddhādīhi mahāpaññehi pattabbaṃ, taṃ aññehi pana durabhisambhavaṃ dunnipphādanīyaṃ. Yaṃ taṃ arahattasaṅkhātaṃ paramassāsaṭṭhānaṃ, na taṃ dvaṅgulapaññāya nihīnapaññāya itthiyā pāpuṇituṃ sakkā. Itthiyo hi sattaṭṭhavassakālato paṭṭhāya sabbakālaṃ odanaṃ pacantiyo pakkuthite udake taṇḍule pakkhipitvā ‘‘ettāvatā odanaṃ pakka’’nti na jānanti, pakkuthiyamāne pana taṇḍule dabbiyā uddharitvā dvīhi aṅgulīhi pīḷetvā jānanti, tasmā dvaṅgulipaññāyāti vuttā.
တံ သုတ္ဝာ ထေရီ မာရံ အပသာဒေန္တီ –
Taṃ sutvā therī māraṃ apasādentī –
၆၁.
61.
‘‘ဣတ္ထိဘာဝော နော ကိံ ကယိရာ၊ စိတ္တမ္ဟိ သုသမာဟိတေ။
‘‘Itthibhāvo no kiṃ kayirā, cittamhi susamāhite;
ဉာဏမ္ဟိ ဝတ္တမာနမ္ဟိ၊ သမ္မာ ဓမ္မံ ဝိပသ္သတော။
Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṃ vipassato.
၆၂.
62.
‘‘သဗ္ဗတ္ထ ဝိဟတာ နန္ဒီ၊ တမောက္ခန္ဓော ပဒာလိတော။
‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;
ဧဝံ ဇာနာဟိ ပာပိမ၊ နိဟတော တ္ဝမသိ အန္တကာ’’တိ။ –
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti. –
ဣတရာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။
Itarā dve gāthā abhāsi.
တတ္ထ ဣတ္ထိဘာဝော နော ကိံ ကယိရာတိ မာတုဂာမဘာဝော အမ္ဟာကံ ကိံ ကရေယ္ယ, အရဟတ္တပ္ပတ္တိယာ ကီဒိသံ ဝိဗန္ဓံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ။ စိတ္တမ္ဟိ သုသမာဟိတေတိ စိတ္တေ အဂ္ဂမဂ္ဂသမာဓိနာ သုဋ္ဌု သမာဟိတေ။ ဉာဏမ္ဟိ ဝတ္တမာနမ္ဟီတိ တတော အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏေ ပဝတ္တမာနေ။ သမ္မာ ဓမ္မံ ဝိပသ္သတောတိ စတုသစ္စဓမ္မံ ပရိညာဒိဝိဓိနာ သမ္မဒေဝ ပသ္သတော။ အယဉ္ဟေတ္ထ သင္ခေပော – ပာပိမ, ဣတ္ထီ ဝာ ဟောတု ပုရိသော ဝာ, အဂ္ဂမဂ္ဂေ အဓိဂတေ အရဟတ္တံ ဟတ္ထဂတမေဝာတိ။
Tattha itthibhāvo no kiṃ kayirāti mātugāmabhāvo amhākaṃ kiṃ kareyya, arahattappattiyā kīdisaṃ vibandhaṃ uppādeyya. Cittamhi susamāhiteti citte aggamaggasamādhinā suṭṭhu samāhite. Ñāṇamhi vattamānamhīti tato arahattamaggañāṇe pavattamāne. Sammā dhammaṃ vipassatoti catusaccadhammaṃ pariññādividhinā sammadeva passato. Ayañhettha saṅkhepo – pāpima, itthī vā hotu puriso vā, aggamagge adhigate arahattaṃ hatthagatamevāti.
ဣဒာနိ တသ္သ အတ္တနာ အဓိဂတဘာဝံ ဥဇုကမေဝ ဒသ္သေန္တီ ‘‘သဗ္ဗတ္ထ ဝိဟတာ နန္ဒီ’’တိ ဂာထမာဟ။ သာ ဝုတ္တတ္ထာယေဝ။
Idāni tassa attanā adhigatabhāvaṃ ujukameva dassentī ‘‘sabbattha vihatā nandī’’ti gāthamāha. Sā vuttatthāyeva.
သောမာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Somātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
တိကနိပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tikanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၈. သောမာထေရီဂာထာ • 8. Somātherīgāthā