Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ༨. སོམཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    8. Somātherīgāthāvaṇṇanā

    ཡཾ ཏཾ ཨིསཱིཧི པཏྟབྦནྟིཨཱདིཀཱ སོམཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཁཏྟིཡམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ ཨརུཎརཉྙོ ཨགྒམཧེསཱི ཨཧོསཱིཏི སབྦཾ ཨཏཱིཏཝཏྠུ ཨབྷཡཏྠེརིཡཱ ཝཏྠུསདིསཾ། པཙྩུཔྤནྣཝཏྠུ པན ཨཡཾ ཐེརཱི ཏཏྠ ཏཏྠ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ བིམྦིསཱརསྶ རཉྙོ པུརོཧིཏསྶ དྷཱིཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏསྶཱ སོམཱཏི ནཱམཾ ཨཧོསི། སཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟཱ སཏྠུ རཱཛགཧཔཝེསནེ པཊིལདྡྷསདྡྷཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཧུཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ སཉྫཱཏསཾཝེགཱ བྷིཀྑུནཱིསུ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱི ན ཙིརསྶེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༡.༧༡, ༨༠-༩༠) –

    Yaṃtaṃ isīhi pattabbantiādikā somāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosīti sabbaṃ atītavatthu abhayattheriyā vatthusadisaṃ. Paccuppannavatthu pana ayaṃ therī tattha tattha devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahe bimbisārassa rañño purohitassa dhītā hutvā nibbatti. Tassā somāti nāmaṃ ahosi. Sā viññutaṃ pattā satthu rājagahapavesane paṭiladdhasaddhā upāsikā hutvā aparabhāge sañjātasaṃvegā bhikkhunīsu pabbajitvā katapubbakiccā vipassanāya kammaṃ karontī na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71, 80-90) –

    ‘‘ནགརེ ཨརུཎཝཏིཡཱ, ཨརུཎོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

    ཏསྶ རཉྙོ ཨཧུཾ བྷརིཡཱ, ཝཱརིཏཾ ཝཱརཡཱམཧཾ༎

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –

    ‘‘Yāvatā…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    སབྦཾ ཨབྷཡཏྠེརིཡཱ ཨཔདཱནསདིསཾ།

    Sabbaṃ abhayattheriyā apadānasadisaṃ.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཝིམུཏྟིསུཁེན སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟཱི ཨེཀདིཝསཾ དིཝཱཝིཧཱརཏྠཱཡ ཨནྡྷཝནཾ པཝིསིཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ མཱརོ ཝིཝེཀཏོ ཝིཙྪེདེཏུཀཱམོ ཨདིསྶམཱནུརཱུཔོ ཨུཔགནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ –

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena sāvatthiyaṃ viharantī ekadivasaṃ divāvihāratthāya andhavanaṃ pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha naṃ māro vivekato vicchedetukāmo adissamānurūpo upagantvā ākāse ṭhatvā –

    ༦༠.

    60.

    ‘‘ཡཾ ཏཾ ཨིསཱིཧི པཏྟབྦཾ, ཋཱནཾ དུརབྷིསམྦྷཝཾ།

    ‘‘Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ;

    ན ཏཾ དྭངྒུལཔཉྙཱཡ, སཀྐཱ པཔྤོཏུམིཏྠིཡཱ’’ཏི༎ – ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།

    Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’ti. – imaṃ gāthamāha;

    ཏསྶཏྠོ – སཱིལཀྑནྡྷཱདཱིནཾ ཨེསནཊྛེན ‘‘ཨིསཱི’’ཏི ལདྡྷནཱམེཧི བུདྡྷཱདཱིཧི མཧཱཔཉྙེཧི པཏྟབྦཾ, ཏཾ ཨཉྙེཧི པན དུརབྷིསམྦྷཝཾ དུནྣིཔྥཱདནཱིཡཾ། ཡཾ ཏཾ ཨརཧཏྟསངྑཱཏཾ པརམསྶཱསཊྛཱནཾ, ན ཏཾ དྭངྒུལཔཉྙཱཡ ནིཧཱིནཔཉྙཱཡ ཨིཏྠིཡཱ པཱཔུཎིཏུཾ སཀྐཱ། ཨིཏྠིཡོ ཧི སཏྟཊྛཝསྶཀཱལཏོ པཊྛཱཡ སབྦཀཱལཾ ཨོདནཾ པཙནྟིཡོ པཀྐུཐིཏེ ཨུདཀེ ཏཎྜུལེ པཀྑིཔིཏྭཱ ‘‘ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨོདནཾ པཀྐ’’ནྟི ན ཛཱནནྟི, པཀྐུཐིཡམཱནེ པན ཏཎྜུལེ དབྦིཡཱ ཨུདྡྷརིཏྭཱ དྭཱིཧི ཨངྒུལཱིཧི པཱིལེ༹ཏྭཱ ཛཱནནྟི, ཏསྨཱ དྭངྒུལིཔཉྙཱཡཱཏི ཝུཏྟཱ།

    Tassattho – sīlakkhandhādīnaṃ esanaṭṭhena ‘‘isī’’ti laddhanāmehi buddhādīhi mahāpaññehi pattabbaṃ, taṃ aññehi pana durabhisambhavaṃ dunnipphādanīyaṃ. Yaṃ taṃ arahattasaṅkhātaṃ paramassāsaṭṭhānaṃ, na taṃ dvaṅgulapaññāya nihīnapaññāya itthiyā pāpuṇituṃ sakkā. Itthiyo hi sattaṭṭhavassakālato paṭṭhāya sabbakālaṃ odanaṃ pacantiyo pakkuthite udake taṇḍule pakkhipitvā ‘‘ettāvatā odanaṃ pakka’’nti na jānanti, pakkuthiyamāne pana taṇḍule dabbiyā uddharitvā dvīhi aṅgulīhi pīḷetvā jānanti, tasmā dvaṅgulipaññāyāti vuttā.

    ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརཱི མཱརཾ ཨཔསཱདེནྟཱི –

    Taṃ sutvā therī māraṃ apasādentī –

    ༦༡.

    61.

    ‘‘ཨིཏྠིབྷཱཝོ ནོ ཀིཾ ཀཡིརཱ, ཙིཏྟམྷི སུསམཱཧིཏེ།

    ‘‘Itthibhāvo no kiṃ kayirā, cittamhi susamāhite;

    ཉཱཎམྷི ཝཏྟམཱནམྷི, སམྨཱ དྷམྨཾ ཝིཔསྶཏོ༎

    Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṃ vipassato.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘སབྦཏྠ ཝིཧཏཱ ནནྡཱི, ཏམོཀྑནྡྷོ པདཱལིཏོ།

    ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;

    ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི པཱཔིམ, ནིཧཏོ ཏྭམསི ཨནྟཀཱ’’ཏི༎ –

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti. –

    ཨིཏརཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Itarā dve gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ ཨིཏྠིབྷཱཝོ ནོ ཀིཾ ཀཡིརཱཏི མཱཏུགཱམབྷཱཝོ ཨམྷཱཀཾ ཀིཾ ཀརེཡྻ, ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཡཱ ཀཱིདིསཾ ཝིབནྡྷཾ ཨུཔྤཱདེཡྻ། ཙིཏྟམྷི སུསམཱཧིཏེཏི ཙིཏྟེ ཨགྒམགྒསམཱདྷིནཱ སུཊྛུ སམཱཧིཏེ། ཉཱཎམྷི ཝཏྟམཱནམྷཱིཏི ཏཏོ ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎེ པཝཏྟམཱནེ། སམྨཱ དྷམྨཾ ཝིཔསྶཏོཏི ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ པརིཉྙཱདིཝིདྷིནཱ སམྨདེཝ པསྶཏོ། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔོ – པཱཔིམ, ཨིཏྠཱི ཝཱ ཧོཏུ པུརིསོ ཝཱ, ཨགྒམགྒེ ཨདྷིགཏེ ཨརཧཏྟཾ ཧཏྠགཏམེཝཱཏི།

    Tattha itthibhāvo no kiṃ kayirāti mātugāmabhāvo amhākaṃ kiṃ kareyya, arahattappattiyā kīdisaṃ vibandhaṃ uppādeyya. Cittamhi susamāhiteti citte aggamaggasamādhinā suṭṭhu samāhite. Ñāṇamhi vattamānamhīti tato arahattamaggañāṇe pavattamāne. Sammā dhammaṃ vipassatoti catusaccadhammaṃ pariññādividhinā sammadeva passato. Ayañhettha saṅkhepo – pāpima, itthī vā hotu puriso vā, aggamagge adhigate arahattaṃ hatthagatamevāti.

    ཨིདཱནི ཏསྶ ཨཏྟནཱ ཨདྷིགཏབྷཱཝཾ ཨུཛུཀམེཝ དསྶེནྟཱི ‘‘སབྦཏྠ ཝིཧཏཱ ནནྡཱི’’ཏི གཱཐམཱཧ། སཱ ཝུཏྟཏྠཱཡེཝ།

    Idāni tassa attanā adhigatabhāvaṃ ujukameva dassentī ‘‘sabbattha vihatā nandī’’ti gāthamāha. Sā vuttatthāyeva.

    སོམཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Somātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཏིཀནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tikanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༨. སོམཱཐེརཱིགཱཐཱ • 8. Somātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact