Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དཱིགྷནིཀཱཡ • Dīghanikāya |
༤. སོཎདཎྜསུཏྟཾ
4. Soṇadaṇḍasuttaṃ
ཙམྤེཡྻཀབྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ
Campeyyakabrāhmaṇagahapatikā
༣༠༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨངྒེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ པཉྩམཏྟེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི ཡེན ཙམྤཱ ཏདཝསརི། ཏཏྲ སུདཾ བྷགཝཱ ཙམྤཱཡཾ ཝིཧརཏི གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཙམྤཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི སཏྟུསྶདཾ སཏིཎཀཊྛོདཀཾ སདྷཉྙཾ རཱཛབྷོགྒཾ རཉྙཱ མཱགདྷེན སེནིཡེན བིམྦིསཱརེན དིནྣཾ རཱཛདཱཡཾ བྲཧྨདེཡྻཾ།
300. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena campā tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Tena kho pana samayena soṇadaṇḍo brāhmaṇo campaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.
༣༠༡. ཨསྶོསུཾ ཁོ ཙམྤེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ – ‘‘སམཎོ ཁལུ བྷོ གོཏམོ སཀྱཔུཏྟོ སཀྱཀུལཱ པབྦཛིཏོ ཨངྒེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ པཉྩམཏྟེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི ཙམྤཾ ཨནུཔྤཏྟོ ཙམྤཱཡཾ ཝིཧརཏི གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ། ཏཾ ཁོ པན བྷཝནྟཾ གོཏམཾ ཨེཝཾ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཏོ – ‘ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ སུགཏོ ལོཀཝིདཱུ ཨནུཏྟརོ པུརིསདམྨསཱརཐི སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ’ཏི། སོ ཨིམཾ ལོཀཾ སདེཝཀཾ སམཱརཀཾ སབྲཧྨཀཾ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཾ པཛཾ སདེཝམནུསྶཾ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ པཝེདེཏི། སོ དྷམྨཾ དེསེཏི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེཏི། སཱདྷུ ཁོ པན ཏཐཱརཱུཔཱནཾ ཨརཧཏཾ དསྶནཾ ཧོཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཙམྤེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཙམྤཱཡ ནིཀྑམིཏྭཱ སངྒྷསངྒྷཱི 1 གཎཱིབྷཱུཏཱ ཡེན གགྒརཱ པོཀྑརཎཱི ཏེནུཔསངྐམནྟི།
301. Assosuṃ kho campeyyakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito aṅgesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi campaṃ anuppatto campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti. Atha kho campeyyakā brāhmaṇagahapatikā campāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī 2 gaṇībhūtā yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkamanti.
༣༠༢. ཏེན ཁོ པན སམཡེན སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཨུཔརིཔཱསཱདེ དིཝཱསེཡྻཾ ཨུཔགཏོ ཧོཏི། ཨདྡསཱ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཙམྤེཡྻཀེ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀེ ཙམྤཱཡ ནིཀྑམིཏྭཱ སངྒྷསངྒྷཱི 3 གཎཱིབྷཱུཏེ ཡེན གགྒརཱ པོཀྑརཎཱི ཏེནུཔསངྐམནྟེ། དིསྭཱ ཁཏྟཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, བྷོ ཁཏྟེ, ཙམྤེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཙམྤཱཡ ནིཀྑམིཏྭཱ སངྒྷསངྒྷཱི གཎཱིབྷཱུཏཱ ཡེན གགྒརཱ པོཀྑརཎཱི ཏེནུཔསངྐམནྟཱི’’ཏི? ‘‘ཨཏྠི ཁོ, བྷོ, སམཎོ གོཏམོ སཀྱཔུཏྟོ སཀྱཀུལཱ པབྦཛིཏོ ཨངྒེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ མཧཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ པཉྩམཏྟེཧི བྷིཀྑུསཏེཧི ཙམྤཾ ཨནུཔྤཏྟོ ཙམྤཱཡཾ ཝིཧརཏི གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ། ཏཾ ཁོ པན བྷཝནྟཾ གོཏམཾ ཨེཝཾ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཏོ – ‘ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ སུགཏོ ལོཀཝིདཱུ ཨནུཏྟརོ པུརིསདམྨསཱརཐི སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ’ཏི། ཏམེཏེ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམནྟཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྷོ ཁཏྟེ, ཡེན ཙམྤེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཏེནུཔསངྐམ, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙམྤེཡྻཀེ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀེ ཨེཝཾ ཝདེཧི – ‘སོཎདཎྜོ, བྷོ, བྲཱཧྨཎོ ཨེཝམཱཧ – ཨཱགམེནྟུ ཀིར བྷཝནྟོ, སོཎདཎྜོཔི བྲཱཧྨཎོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིསྶཏཱི’’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ’’ཏི ཁོ སོ ཁཏྟཱ སོཎདཎྜསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན ཙམྤེཡྻཀཱ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙམྤེཡྻཀེ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སོཎདཎྜོ བྷོ བྲཱཧྨཎོ ཨེཝམཱཧ – ‘ཨཱགམེནྟུ ཀིར བྷཝནྟོ, སོཎདཎྜོཔི བྲཱཧྨཎོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིསྶཏཱི’’’ཏི།
302. Tena kho pana samayena soṇadaṇḍo brāhmaṇo uparipāsāde divāseyyaṃ upagato hoti. Addasā kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo campeyyake brāhmaṇagahapatike campāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī 4 gaṇībhūte yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkamante. Disvā khattaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, bho khatte, campeyyakā brāhmaṇagahapatikā campāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkamantī’’ti? ‘‘Atthi kho, bho, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito aṅgesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi campaṃ anuppatto campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Tamete bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamantī’’ti. ‘‘Tena hi, bho khatte, yena campeyyakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā campeyyake brāhmaṇagahapatike evaṃ vadehi – ‘soṇadaṇḍo, bho, brāhmaṇo evamāha – āgamentu kira bhavanto, soṇadaṇḍopi brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho so khattā soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa paṭissutvā yena campeyyakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā campeyyake brāhmaṇagahapatike etadavoca – ‘‘soṇadaṇḍo bho brāhmaṇo evamāha – ‘āgamentu kira bhavanto, soṇadaṇḍopi brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’’ti.
སོཎདཎྜགུཎཀཐཱ
Soṇadaṇḍaguṇakathā
༣༠༣. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ནཱནཱཝེརཛྫཀཱནཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ པཉྩམཏྟཱནི བྲཱཧྨཎསཏཱནི ཙམྤཱཡཾ པཊིཝསནྟི ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན། ཨསྶོསུཾ ཁོ ཏེ བྲཱཧྨཎཱ – ‘‘སོཎདཎྜོ ཀིར བྲཱཧྨཎོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིསྶཏཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཏེ བྲཱཧྨཎཱ ཡེན སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སོཎདཎྜཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིསྶཏཱི’’ཏི? ‘‘ཨེཝཾ ཁོ མེ, བྷོ, ཧོཏི – ‘ཨཧམྤི སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིསྶཱམཱི’’’ཏི།
303. Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṃ brāhmaṇānaṃ pañcamattāni brāhmaṇasatāni campāyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. Assosuṃ kho te brāhmaṇā – ‘‘soṇadaṇḍo kira brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti. Atha kho te brāhmaṇā yena soṇadaṇḍo brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti? ‘‘Evaṃ kho me, bho, hoti – ‘ahampi samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissāmī’’’ti.
‘‘མཱ བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམི། ན ཨརཧཏི བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ། སཙེ བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིསྶཏི, བྷོཏོ སོཎདཎྜསྶ ཡསོ ཧཱཡིསྶཏི, སམཎསྶ གོཏམསྶ ཡསོ ཨབྷིཝཌྜྷིསྶཏི། ཡམྤི བྷོཏོ སོཎདཎྜསྶ ཡསོ ཧཱཡིསྶཏི, སམཎསྶ གོཏམསྶ ཡསོ ཨབྷིཝཌྜྷིསྶཏི , ཨིམིནཱཔངྒེན ན ཨརཧཏི བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ; སམཎོཏྭེཝ གོཏམོ ཨརཧཏི བྷཝནྟཾ སོཎདཎྜཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ།
‘‘Mā bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkami. Na arahati bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Sace bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissati, bhoto soṇadaṇḍassa yaso hāyissati, samaṇassa gotamassa yaso abhivaḍḍhissati. Yampi bhoto soṇadaṇḍassa yaso hāyissati, samaṇassa gotamassa yaso abhivaḍḍhissati , imināpaṅgena na arahati bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ soṇadaṇḍaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ, སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེན། ཡམྤི བྷཝཾ སོཎདཎྜོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ, སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེན, ཨིམིནཱཔངྒེན ན ཨརཧཏི བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ; སམཎོཏྭེཝ གོཏམོ ཨརཧཏི བྷཝནྟཾ སོཎདཎྜཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ།
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Yampi bhavaṃ soṇadaṇḍo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ soṇadaṇḍaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ ཨཌྜྷོ མཧདྡྷནོ མཧཱབྷོགོ…པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo aḍḍho mahaddhano mahābhogo…pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ , མནྟདྷརོ, ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ སནིགྷཎྜུཀེཊུབྷཱནཾ སཱཀྑརཔྤབྷེདཱནཾ ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནཾ པདཀོ ཝེཡྻཱཀརཎོ, ལོཀཱཡཏམཧཱཔུརིསལཀྑཎེསུ ཨནཝཡོ…པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo ajjhāyako , mantadharo, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo…pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ ཨབྷིརཱུཔོ དསྶནཱིཡོ པཱསཱདིཀོ པརམཱཡ ཝཎྞཔོཀྑརཏཱཡ སམནྣཱགཏོ བྲཧྨཝཎྞཱི བྲཧྨཝཙྪསཱི 5 ཨཁུདྡཱཝཀཱསོ དསྶནཱཡ…པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī 6 akhuddāvakāso dassanāya…pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ སཱིལཝཱ ཝུདྡྷསཱིལཱི ཝུདྡྷསཱིལེན སམནྣཱགཏོ…པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo sīlavā vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato…pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ ཀལྱཱཎཝཱཙོ ཀལྱཱཎཝཱཀྐརཎོ པོརིཡཱ ཝཱཙཱཡ སམནྣཱགཏོ ཝིསྶཊྛཱཡ ཨནེལགལཱཡ 7 ཨཏྠསྶ ཝིཉྙཱཔནིཡཱ…པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya 8 atthassa viññāpaniyā…pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ བཧཱུནཾ ཨཱཙརིཡཔཱཙརིཡོ ཏཱིཎི མཱཎཝཀསཏཱནི མནྟེ ཝཱཙེཏི། བཧཱུ ཁོ པན ནཱནཱདིསཱ ནཱནཱཛནཔདཱ མཱཎཝཀཱ ཨཱགཙྪནྟི བྷོཏོ སོཎདཎྜསྶ སནྟིཀེ མནྟཏྠིཀཱ མནྟེ ཨདྷིཡིཏུཀཱམཱ …པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo bahūnaṃ ācariyapācariyo tīṇi māṇavakasatāni mante vāceti. Bahū kho pana nānādisā nānājanapadā māṇavakā āgacchanti bhoto soṇadaṇḍassa santike mantatthikā mante adhiyitukāmā …pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ ཛིཎྞོ ཝུདྡྷོ མཧལླཀོ ཨདྡྷགཏོ ཝཡོཨནུཔྤཏྟོ; སམཎོ གོཏམོ ཏརུཎོ ཙེཝ ཏརུཎཔབྦཛིཏོ ཙ…པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto; samaṇo gotamo taruṇo ceva taruṇapabbajito ca…pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ རཉྙོ མཱགདྷསྶ སེནིཡསྶ བིམྦིསཱརསྶ སཀྐཏོ གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ…པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎསྶ པོཀྑརསཱཏིསྶ སཀྐཏོ གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ…པེ॰…
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘བྷཝཉྷི སོཎདཎྜོ ཙམྤཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི སཏྟུསྶདཾ སཏིཎཀཊྛོདཀཾ སདྷཉྙཾ རཱཛབྷོགྒཾ, རཉྙཱ མཱགདྷེན སེནིཡེན བིམྦིསཱརེན དིནྣཾ, རཱཛདཱཡཾ བྲཧྨདེཡྻཾ། ཡམྤི བྷཝཾ སོཎདཎྜོ ཙམྤཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི སཏྟུསྶདཾ སཏིཎཀཊྛོདཀཾ སདྷཉྙཾ རཱཛབྷོགྒཾ, རཉྙཱ མཱགདྷེན སེནིཡེན བིམྦིསཱརེན དིནྣཾ, རཱཛདཱཡཾ བྲཧྨདེཡྻཾ། ཨིམིནཱཔངྒེན ན ཨརཧཏི བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ; སམཎོཏྭེཝ གོཏམོ ཨརཧཏི བྷཝནྟཾ སོཎདཎྜཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུ’’ནྟི།
‘‘Bhavañhi soṇadaṇḍo campaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ, raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṃ, rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ. Yampi bhavaṃ soṇadaṇḍo campaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ, raññā māgadhena seniyena bimbisārena dinnaṃ, rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ. Imināpaṅgena na arahati bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ soṇadaṇḍaṃ dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
བུདྡྷགུཎཀཐཱ
Buddhaguṇakathā
༣༠༤. ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཏེ བྲཱཧྨཎེ ཨེཏདཝོཙ –
304. Evaṃ vutte, soṇadaṇḍo brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca –
‘‘ཏེན ཧི, བྷོ, མམཔི སུཎཱཐ, ཡཐཱ མཡམེཝ ཨརཧཱམ ཏཾ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ; ནཏྭེཝ ཨརཧཏི སོ བྷཝཾ གོཏམོ ཨམྷཱཀཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ། སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ, སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ, ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེན། ཡམྤི བྷོ སམཎོ གོཏམོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ, ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེན, ཨིམིནཱཔངྒེན ན ཨརཧཏི སོ བྷཝཾ གོཏམོ ཨམྷཱཀཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ ; ཨཐ ཁོ མཡམེཝ ཨརཧཱམ ཏཾ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ།
‘‘Tena hi, bho, mamapi suṇātha, yathā mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; natveva arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Samaṇo khalu, bho, gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Yampi bho samaṇo gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ ; atha kho mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ མཧནྟཾ ཉཱཏིསངྒྷཾ ཨོཧཱཡ པབྦཛིཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo mahantaṃ ñātisaṅghaṃ ohāya pabbajito…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ པཧཱུཏཾ ཧིརཉྙསུཝཎྞཾ ཨོཧཱཡ པབྦཛིཏོ བྷཱུམིགཏཉྩ ཝེཧཱསཊྛཾ ཙ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhaṃ ca…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ དཧརོཝ སམཱནོ ཡུཝཱ སུསུཀཱལ༹ཀེསོ བྷདྲེན ཡོབྦནེན སམནྣཱགཏོ པཋམེན ཝཡསཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo daharova samāno yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཨཀཱམཀཱནཾ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨསྶུམུཁཱནཾ རུདནྟཱནཾ ཀེསམསྶུཾ ཨོཧཱརེཏྭཱ ཀཱསཱཡཱནི ཝཏྠཱནི ཨཙྪཱདེཏྭཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཨབྷིརཱུཔོ དསྶནཱིཡོ པཱསཱདིཀོ པརམཱཡ ཝཎྞཔོཀྑརཏཱཡ སམནྣཱགཏོ, བྲཧྨཝཎྞཱི, བྲཧྨཝཙྪསཱི, ཨཁུདྡཱཝཀཱསོ དསྶནཱཡ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, brahmavaṇṇī, brahmavacchasī, akhuddāvakāso dassanāya…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ སཱིལཝཱ ཨརིཡསཱིལཱི ཀུསལསཱིལཱི ཀུསལསཱིལེན སམནྣཱགཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo sīlavā ariyasīlī kusalasīlī kusalasīlena samannāgato…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཀལྱཱཎཝཱཙོ ཀལྱཱཎཝཱཀྐརཎོ པོརིཡཱ ཝཱཙཱཡ སམནྣཱགཏོ ཝིསྶཊྛཱཡ ཨནེལགལཱཡ ཨཏྠསྶ ཝིཉྙཱཔནིཡཱ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ བཧཱུནཾ ཨཱཙརིཡཔཱཙརིཡོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo bahūnaṃ ācariyapācariyo…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཁཱིཎཀཱམརཱགོ ཝིགཏཙཱཔལློ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo khīṇakāmarāgo vigatacāpallo…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཀམྨཝཱདཱི ཀིརིཡཝཱདཱི ཨཔཱཔཔུརེཀྑཱརོ བྲཧྨཉྙཱཡ པཛཱཡ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo kammavādī kiriyavādī apāpapurekkhāro brahmaññāya pajāya…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཨུཙྩཱ ཀུལཱ པབྦཛིཏོ ཨསམྦྷིནྣཁཏྟིཡཀུལཱ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnakhattiyakulā…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཨཌྜྷཱ ཀུལཱ པབྦཛིཏོ མཧདྡྷནཱ མཧཱབྷོགཱ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo aḍḍhā kulā pabbajito mahaddhanā mahābhogā…pe…
‘‘སམཎཾ ཁལུ, བྷོ, གོཏམཾ ཏིརོརཊྛཱ ཏིརོཛནཔདཱ པཉྷཾ པུཙྪིཏུཾ ཨཱགཙྪནྟི…པེ॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā pañhaṃ pucchituṃ āgacchanti…pe…
‘‘སམཎཾ ཁལུ, བྷོ, གོཏམཾ ཨནེཀཱནི དེཝཏཱསཧསྶཱནི པཱཎེཧི སརཎཾ གཏཱནི…པེ॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ anekāni devatāsahassāni pāṇehi saraṇaṃ gatāni…pe…
‘‘སམཎཾ ཁལུ, བྷོ, གོཏམཾ ཨེཝཾ ཀལྱཱཎོ ཀིཏྟིསདྡོ ཨབྦྷུགྒཏོ – ‘ཨིཏིཔི སོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ སུགཏོ ལོཀཝིདཱུ ཨནུཏྟརོ པུརིསདམྨསཱརཐི སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ’ ཏི…པེ॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ ti…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ དྭཏྟིཾསམཧཱཔུརིསལཀྑཎེཧི སམནྣཱགཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཨེཧིསྭཱགཏཝཱདཱི སཁིལོ སམྨོདཀོ ཨབྦྷཱཀུཊིཀོ ཨུཏྟཱནམུཁོ པུབྦབྷཱསཱི…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo ehisvāgatavādī sakhilo sammodako abbhākuṭiko uttānamukho pubbabhāsī…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཙཏུནྣཾ པརིསཱནཾ སཀྐཏོ གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo catunnaṃ parisānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘སམཎེ ཁལུ, བྷོ, གོཏམེ བཧཱུ དེཝཱ ཙ མནུསྶཱ ཙ ཨབྷིཔྤསནྣཱ…པེ॰…
‘‘Samaṇe khalu, bho, gotame bahū devā ca manussā ca abhippasannā…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཡསྨིཾ གཱམེ ཝཱ ནིགམེ ཝཱ པཊིཝསཏི, ན ཏསྨིཾ གཱམེ ཝཱ ནིགམེ ཝཱ ཨམནུསྶཱ མནུསྶེ ཝིཧེཋེནྟི…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo yasmiṃ gāme vā nigame vā paṭivasati, na tasmiṃ gāme vā nigame vā amanussā manusse viheṭhenti…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ སངྒྷཱི གཎཱི གཎཱཙརིཡོ པུཐུཏིཏྠཀརཱནཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། ཡཐཱ ཁོ པན, བྷོ, ཨེཏེསཾ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཡཐཱ ཝཱ ཏཐཱ ཝཱ ཡསོ སམུདཱགཙྪཏི, ན ཧེཝཾ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཡསོ སམུདཱགཏོ། ཨཐ ཁོ ཨནུཏྟརཱཡ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤདཱཡ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཡསོ སམུདཱགཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo saṅghī gaṇī gaṇācariyo puthutitthakarānaṃ aggamakkhāyati. Yathā kho pana, bho, etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ yathā vā tathā vā yaso samudāgacchati, na hevaṃ samaṇassa gotamassa yaso samudāgato. Atha kho anuttarāya vijjācaraṇasampadāya samaṇassa gotamassa yaso samudāgato…pe…
‘‘སམཎཾ ཁལུ, བྷོ, གོཏམཾ རཱཛཱ མཱགདྷོ སེནིཡོ བིམྦིསཱརོ སཔུཏྟོ སབྷརིཡོ སཔརིསོ སཱམཙྩོ པཱཎེཧི སརཎཾ གཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ rājā māgadho seniyo bimbisāro saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṃ gato…pe…
‘‘སམཎཾ ཁལུ, བྷོ, གོཏམཾ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ སཔུཏྟོ སབྷརིཡོ སཔརིསོ སཱམཙྩོ པཱཎེཧི སརཎཾ གཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ rājā pasenadi kosalo saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṃ gato…pe…
‘‘སམཎཾ ཁལུ, བྷོ, གོཏམཾ བྲཱཧྨཎོ པོཀྑརསཱཏི སཔུཏྟོ སབྷརིཡོ སཔརིསོ སཱམཙྩོ པཱཎེཧི སརཎཾ གཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ brāhmaṇo pokkharasāti saputto sabhariyo sapariso sāmacco pāṇehi saraṇaṃ gato…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ རཉྙོ མཱགདྷསྶ སེནིཡསྶ བིམྦིསཱརསྶ སཀྐཏོ གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ རཉྙོ པསེནདིསྶ ཀོསལསྶ སཀྐཏོ གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo rañño pasenadissa kosalassa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ བྲཱཧྨཎསྶ པོཀྑརསཱཏིསྶ སཀྐཏོ གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ ཨཔཙིཏོ…པེ॰…
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe…
‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ ཙམྤཾ ཨནུཔྤཏྟོ, ཙམྤཱཡཾ ཝིཧརཏི གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ། ཡེ ཁོ པན, བྷོ, ཀེཙི སམཎཱ ཝཱ བྲཱཧྨཎཱ ཝཱ ཨམྷཱཀཾ གཱམཁེཏྟཾ ཨཱགཙྪནྟི ཨཏིཐཱི ནོ ཏེ ཧོནྟི། ཨཏིཐཱི ཁོ པནམྷེཧི སཀྐཱཏབྦཱ གརུཀཱཏབྦཱ མཱནེཏབྦཱ པཱུཛེཏབྦཱ ཨཔཙེཏབྦཱ། ཡམྤི, བྷོ, སམཎོ གོཏམོ ཙམྤཾ ཨནུཔྤཏྟོ ཙམྤཱཡཾ ཝིཧརཏི གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ, ཨཏིཐིམྷཱཀཾ སམཎོ གོཏམོ; ཨཏིཐི ཁོ པནམྷེཧི སཀྐཱཏབྦོ གརུཀཱཏབྦོ མཱནེཏབྦོ པཱུཛེཏབྦོ ཨཔཙེཏབྦོ། ཨིམིནཱཔངྒེན ན ཨརཧཏི སོ བྷཝཾ གོཏམོ ཨམྷཱཀཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ། ཨཐ ཁོ མཡམེཝ ཨརཧཱམ ཏཾ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ། ཨེཏྟཀེ ཁོ ཨཧཾ, བྷོ, ཏསྶ བྷོཏོ གོཏམསྶ ཝཎྞེ པརིཡཱཔུཎཱམི, ནོ ཙ ཁོ སོ བྷཝཾ གོཏམོ ཨེཏྟཀཝཎྞོ། ཨཔརིམཱཎཝཎྞོ ཧི སོ བྷཝཾ གོཏམོ’’ཏི།
‘‘Samaṇo khalu, bho, gotamo campaṃ anuppatto, campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Ye kho pana, bho, keci samaṇā vā brāhmaṇā vā amhākaṃ gāmakhettaṃ āgacchanti atithī no te honti. Atithī kho panamhehi sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā apacetabbā. Yampi, bho, samaṇo gotamo campaṃ anuppatto campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre, atithimhākaṃ samaṇo gotamo; atithi kho panamhehi sakkātabbo garukātabbo mānetabbo pūjetabbo apacetabbo. Imināpaṅgena na arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Atha kho mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Ettake kho ahaṃ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṃ gotamo ettakavaṇṇo. Aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṃ gotamo’’ti.
༣༠༥. ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཏེ བྲཱཧྨཎཱ སོཎདཎྜཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཡཐཱ ཁོ བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཝཎྞེ བྷཱསཏི ཨིཏོ ཙེཔི སོ བྷཝཾ གོཏམོ ཡོཛནསཏེ ཝིཧརཏི, ཨལམེཝ སདྡྷེན ཀུལཔུཏྟེན དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ ཨཔི པུཊོསེནཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྷོ, སབྦེཝ མཡཾ སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིསྶཱམཱ’’ཏི།
305. Evaṃ vutte, te brāhmaṇā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘yathā kho bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇassa gotamassa vaṇṇe bhāsati ito cepi so bhavaṃ gotamo yojanasate viharati, alameva saddhena kulaputtena dassanāya upasaṅkamituṃ api puṭosenā’’ti. ‘‘Tena hi, bho, sabbeva mayaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’’ti.
སོཎདཎྜཔརིཝིཏཀྐོ
Soṇadaṇḍaparivitakko
༣༠༦. ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ མཧཏཱ བྲཱཧྨཎགཎེན སདྡྷིཾ ཡེན གགྒརཱ པོཀྑརཎཱི ཏེནུཔསངྐམི། ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཏིརོཝནསཎྜགཏསྶ ཨེཝཾ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐོ ཨུདཔཱདི – ‘‘ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན སམཎཾ གོཏམཾ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻཾ; ཏཏྲ ཙེ མཾ སམཎོ གོཏམོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ན ཁོ ཨེས, བྲཱཧྨཎ, པཉྷོ ཨེཝཾ པུཙྪིཏབྦོ, ཨེཝཾ ནཱམེས, བྲཱཧྨཎ , པཉྷོ པུཙྪིཏབྦོ’ཏི, ཏེན མཾ ཨཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ – ‘བཱལོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཨབྱཏྟོ, ནཱསཀྑི སམཎཾ གོཏམཾ ཡོནིསོ པཉྷཾ པུཙྪིཏུ’ནྟི། ཡཾ ཁོ པནཱཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ, ཡསོཔི ཏསྶ ཧཱཡེཐ། ཡསྶ ཁོ པན ཡསོ ཧཱཡེཐ, བྷོགཱཔི ཏསྶ ཧཱཡེཡྻུཾ། ཡསོལདྡྷཱ ཁོ པནམྷཱཀཾ བྷོགཱ། མམཉྩེཝ ཁོ པན སམཎོ གོཏམོ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻ, ཏསྶ ཙཱཧཾ པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཙིཏྟཾ ན ཨཱརཱདྷེཡྻཾ; ཏཏྲ ཙེ མཾ སམཎོ གོཏམོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ན ཁོ ཨེས, བྲཱཧྨཎ, པཉྷོ ཨེཝཾ བྱཱཀཱཏབྦོ, ཨེཝཾ ནཱམེས, བྲཱཧྨཎ, པཉྷོ བྱཱཀཱཏབྦོ’ཏི, ཏེན མཾ ཨཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ – ‘བཱལོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཨབྱཏྟོ, ནཱསཀྑི སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཙིཏྟཾ ཨཱརཱདྷེཏུ’ནྟི། ཡཾ ཁོ པནཱཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ, ཡསོཔི ཏསྶ ཧཱཡེཐ། ཡསྶ ཁོ པན ཡསོ ཧཱཡེཐ, བྷོགཱཔི ཏསྶ ཧཱཡེཡྻུཾ། ཡསོལདྡྷཱ ཁོ པནམྷཱཀཾ བྷོགཱ། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ཨེཝཾ སམཱིཔགཏོ སམཱནོ ཨདིསྭཱཝ སམཎཾ གོཏམཾ ནིཝཏྟེཡྻཾ, ཏེན མཾ ཨཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ – ‘བཱལོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཨབྱཏྟོ མཱནཐདྡྷོ བྷཱིཏོ ཙ, ནོ ཝིསཧཏི སམཎཾ གོཏམཾ དསྶནཱཡ ཨུཔསངྐམིཏུཾ, ཀཐཉྷི ནཱམ ཨེཝཾ སམཱིཔགཏོ སམཱནོ ཨདིསྭཱ སམཎཾ གོཏམཾ ནིཝཏྟིསྶཏཱི’ཏི། ཡཾ ཁོ པནཱཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ, ཡསོཔི ཏསྶ ཧཱཡེཐ། ཡསྶ ཁོ པན ཡསོ ཧཱཡེཐ, བྷོགཱཔི ཏསྶ ཧཱཡེཡྻུཾ, ཡསོལདྡྷཱ ཁོ པནམྷཱཀཾ བྷོགཱ’’ཏི།
306. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṃ yena gaggarā pokkharaṇī tenupasaṅkami. Atha kho soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa tirovanasaṇḍagatassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘ahañceva kho pana samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ puccheyyaṃ; tatra ce maṃ samaṇo gotamo evaṃ vadeyya – ‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ pucchitabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa , pañho pucchitabbo’ti, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Mamañceva kho pana samaṇo gotamo pañhaṃ puccheyya, tassa cāhaṃ pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ na ārādheyyaṃ; tatra ce maṃ samaṇo gotamo evaṃ vadeyya – ‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ byākātabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa, pañho byākātabbo’ti, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇassa gotamassa pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādhetu’nti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Ahañceva kho pana evaṃ samīpagato samāno adisvāva samaṇaṃ gotamaṃ nivatteyyaṃ, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto mānathaddho bhīto ca, no visahati samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ, kathañhi nāma evaṃ samīpagato samāno adisvā samaṇaṃ gotamaṃ nivattissatī’ti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ, yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā’’ti.
༣༠༧. ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཙམྤེཡྻཀཱཔི ཁོ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ ཨཔྤེཀཙྩེ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ; ཨཔྤེཀཙྩེ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདིཾསུ; སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ; ཨཔྤེཀཙྩེ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ; ཨཔྤེཀཙྩེ ནཱམགོཏྟཾ སཱཝེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ; ཨཔྤེཀཙྩེ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ།
307. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Campeyyakāpi kho brāhmaṇagahapatikā appekacce bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu; sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu; appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
༣༠༨. ཏཏྲཔི སུདཾ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཨེཏདེཝ བཧུལམནུཝིཏཀྐེནྟོ ནིསིནྣོ ཧོཏི – ‘‘ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན སམཎཾ གོཏམཾ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻཾ; ཏཏྲ ཙེ མཾ སམཎོ གོཏམོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ན ཁོ ཨེས, བྲཱཧྨཎ, པཉྷོ ཨེཝཾ པུཙྪིཏབྦོ, ཨེཝཾ ནཱམེས, བྲཱཧྨཎ, པཉྷོ པུཙྪིཏབྦོ’ཏི, ཏེན མཾ ཨཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ – ‘བཱལོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཨབྱཏྟོ, ནཱསཀྑི སམཎཾ གོཏམཾ ཡོནིསོ པཉྷཾ པུཙྪིཏུ’ནྟི། ཡཾ ཁོ པནཱཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ, ཡསོཔི ཏསྶ ཧཱཡེཐ། ཡསྶ ཁོ པན ཡསོ ཧཱཡེཐ, བྷོགཱཔི ཏསྶ ཧཱཡེཡྻུཾ། ཡསོལདྡྷཱ ཁོ པནམྷཱཀཾ བྷོགཱ། མམཉྩེཝ ཁོ པན སམཎོ གོཏམོ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻ, ཏསྶ ཙཱཧཾ པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཙིཏྟཾ ན ཨཱརཱདྷེཡྻཾ; ཏཏྲ ཙེ མཾ སམཎོ གོཏམོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ན ཁོ ཨེས, བྲཱཧྨཎ, པཉྷོ ཨེཝཾ བྱཱཀཱཏབྦོ, ཨེཝཾ ནཱམེས, བྲཱཧྨཎ, པཉྷོ བྱཱཀཱཏབྦོ’ཏི, ཏེན མཾ ཨཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ – ‘བཱལོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཨབྱཏྟོ, ནཱསཀྑི སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཙིཏྟཾ ཨཱརཱདྷེཏུ’ནྟི། ཡཾ ཁོ པནཱཡཾ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ, ཡསོཔི ཏསྶ ཧཱཡེཐ། ཡསྶ ཁོ པན ཡསོ ཧཱཡེཐ, བྷོགཱཔི ཏསྶ ཧཱཡེཡྻུཾ། ཡསོལདྡྷཱ ཁོ པནམྷཱཀཾ བྷོགཱ། ཨཧོ ཝཏ མཾ སམཎོ གོཏམོ སཀེ ཨཱཙརིཡཀེ ཏེཝིཛྫཀེ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻ, ཨདྡྷཱ ཝཏསྶཱཧཾ ཙིཏྟཾ ཨཱརཱདྷེཡྻཾ པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེནཱ’’ཏི།
308. Tatrapi sudaṃ soṇadaṇḍo brāhmaṇo etadeva bahulamanuvitakkento nisinno hoti – ‘‘ahañceva kho pana samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ puccheyyaṃ; tatra ce maṃ samaṇo gotamo evaṃ vadeyya – ‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ pucchitabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa, pañho pucchitabbo’ti, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Mamañceva kho pana samaṇo gotamo pañhaṃ puccheyya, tassa cāhaṃ pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ na ārādheyyaṃ; tatra ce maṃ samaṇo gotamo evaṃ vadeyya – ‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ byākātabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa, pañho byākātabbo’ti, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇassa gotamassa pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādhetu’nti. Yaṃ kho panāyaṃ parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Aho vata maṃ samaṇo gotamo sake ācariyake tevijjake pañhaṃ puccheyya, addhā vatassāhaṃ cittaṃ ārādheyyaṃ pañhassa veyyākaraṇenā’’ti.
བྲཱཧྨཎཔཉྙཏྟི
Brāhmaṇapaññatti
༣༠༩. ཨཐ ཁོ བྷགཝཏོ སོཎདཎྜསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཙེཏསཱ ཙེཏོཔརིཝིཏཀྐམཉྙཱཡ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཝིཧཉྙཏི ཁོ ཨཡཾ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ སཀེན ཙིཏྟེན། ཡཾནཱུནཱཧཾ སོཎདཎྜཾ བྲཱཧྨཎཾ སཀེ ཨཱཙརིཡཀེ ཏེཝིཛྫཀེ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སོཎདཎྜཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཏིཧི པན, བྲཱཧྨཎ, ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེནྟི; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི?
309. Atha kho bhagavato soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi – ‘‘vihaññati kho ayaṃ soṇadaṇḍo brāhmaṇo sakena cittena. Yaṃnūnāhaṃ soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ sake ācariyake tevijjake pañhaṃ puccheyya’’nti. Atha kho bhagavā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘katihi pana, brāhmaṇa, aṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti?
༣༡༠. ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཡཾ ཝཏ ནོ ཨཧོསི ཨིཙྪིཏཾ, ཡཾ ཨཱཀངྑིཏཾ, ཡཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ, ཡཾ ཨབྷིཔཏྠིཏཾ – ‘ཨཧོ ཝཏ མཾ སམཎོ གོཏམོ སཀེ ཨཱཙརིཡཀེ ཏེཝིཛྫཀེ པཉྷཾ པུཙྪེཡྻ, ཨདྡྷཱ ཝཏསྶཱཧཾ ཙིཏྟཾ ཨཱརཱདྷེཡྻཾ པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེནཱ’ཏི, ཏཏྲ མཾ སམཎོ གོཏམོ སཀེ ཨཱཙརིཡཀེ ཏེཝིཛྫཀེ པཉྷཾ པུཙྪཏི། ཨདྡྷཱ ཝཏསྶཱཧཾ ཙིཏྟཾ ཨཱརཱདྷེསྶཱམི པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེནཱ’’ཏི།
310. Atha kho soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘yaṃ vata no ahosi icchitaṃ, yaṃ ākaṅkhitaṃ, yaṃ adhippetaṃ, yaṃ abhipatthitaṃ – ‘aho vata maṃ samaṇo gotamo sake ācariyake tevijjake pañhaṃ puccheyya, addhā vatassāhaṃ cittaṃ ārādheyyaṃ pañhassa veyyākaraṇenā’ti, tatra maṃ samaṇo gotamo sake ācariyake tevijjake pañhaṃ pucchati. Addhā vatassāhaṃ cittaṃ ārādhessāmi pañhassa veyyākaraṇenā’’ti.
༣༡༡. ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཨབྦྷུནྣཱམེཏྭཱ ཀཱཡཾ ཨནུཝིལོཀེཏྭཱ པརིསཾ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པཉྩཧི, བྷོ གོཏམ, ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེནྟི; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ། ཀཏམེཧི པཉྩཧི? ཨིདྷ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ ཧོཏི མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ, སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེན; ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཧོཏི མནྟདྷརོ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ སནིགྷཎྜུཀེཊུབྷཱནཾ སཱཀྑརཔྤབྷེདཱནཾ ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནཾ པདཀོ ཝེཡྻཱཀརཎོ ལོཀཱཡཏམཧཱཔུརིསལཀྑཎེསུ ཨནཝཡོ; ཨབྷིརཱུཔོ ཧོཏི དསྶནཱིཡོ པཱསཱདིཀོ པརམཱཡ ཝཎྞཔོཀྑརཏཱཡ སམནྣཱགཏོ བྲཧྨཝཎྞཱི བྲཧྨཝཙྪསཱི ཨཁུདྡཱཝཀཱསོ དསྶནཱཡ; སཱིལཝཱ ཧོཏི ཝུདྡྷསཱིལཱི ཝུདྡྷསཱིལེན སམནྣཱགཏོ; པཎྜིཏོ ཙ ཧོཏི མེདྷཱཝཱི པཋམོ ཝཱ དུཏིཡོ ཝཱ སུཛཾ པགྒཎྷནྟཱནཾ། ཨིམེཧི ཁོ, བྷོ གོཏམ, པཉྩཧི ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེནྟི; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི།
311. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo abbhunnāmetvā kāyaṃ anuviloketvā parisaṃ bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pañcahi, bho gotama, aṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyya. Katamehi pañcahi? Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; ajjhāyako hoti mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo; abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya; sīlavā hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato; paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho, bho gotama, pañcahi aṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
‘‘ཨིམེསཾ པན, བྲཱཧྨཎ, པཉྩནྣཾ ཨངྒཱནཾ སཀྐཱ ཨེཀཾ ཨངྒཾ ཋཔཡིཏྭཱ ཙཏཱུཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེཏུཾ; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘སཀྐཱ , བྷོ གོཏམ། ཨིམེསཉྷི, བྷོ གོཏམ, པཉྩནྣཾ ཨངྒཱནཾ ཝཎྞཾ ཋཔཡཱམ། ཀིཉྷི ཝཎྞོ ཀརིསྶཏི? ཡཏོ ཁོ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ ཧོཏི མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེན; ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཙ ཧོཏི མནྟདྷརོ ཙ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ སནིགྷཎྜུཀེཊུབྷཱནཾ སཱཀྑརཔྤབྷེདཱནཾ ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནཾ པདཀོ ཝེཡྻཱཀརཎོ ལོཀཱཡཏམཧཱཔུརིསལཀྑཎེསུ ཨནཝཡོ; སཱིལཝཱ ཙ ཧོཏི ཝུདྡྷསཱིལཱི ཝུདྡྷསཱིལེན སམནྣཱགཏོ; པཎྜིཏོ ཙ ཧོཏི མེདྷཱཝཱི པཋམོ ཝཱ དུཏིཡོ ཝཱ སུཛཾ པགྒཎྷནྟཱནཾ། ཨིམེཧི ཁོ བྷོ གོཏམ ཙཏཱུཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེནྟི; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Imesaṃ pana, brāhmaṇa, pañcannaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā catūhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Sakkā , bho gotama. Imesañhi, bho gotama, pañcannaṃ aṅgānaṃ vaṇṇaṃ ṭhapayāma. Kiñhi vaṇṇo karissati? Yato kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; ajjhāyako ca hoti mantadharo ca tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo; sīlavā ca hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato; paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho bho gotama catūhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
༣༡༢. ‘‘ཨིམེསཾ པན, བྲཱཧྨཎ, ཙཏུནྣཾ ཨངྒཱནཾ སཀྐཱ ཨེཀཾ ཨངྒཾ ཋཔཡིཏྭཱ ཏཱིཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེཏུཾ; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘སཀྐཱ, བྷོ གོཏམ། ཨིམེསཉྷི, བྷོ གོཏམ, ཙཏུནྣཾ ཨངྒཱནཾ མནྟེ ཋཔཡཱམ། ཀིཉྷི མནྟཱ ཀརིསྶནྟི? ཡཏོ ཁོ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ ཧོཏི མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེན; སཱིལཝཱ ཙ ཧོཏི ཝུདྡྷསཱིལཱི ཝུདྡྷསཱིལེན སམནྣཱགཏོ; པཎྜིཏོ ཙ ཧོཏི མེདྷཱཝཱི པཋམོ ཝཱ དུཏིཡོ ཝཱ སུཛཾ པགྒཎྷནྟཱནཾ། ཨིམེཧི ཁོ, བྷོ གོཏམ, ཏཱིཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེནྟི; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི།
312. ‘‘Imesaṃ pana, brāhmaṇa, catunnaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā tīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Sakkā, bho gotama. Imesañhi, bho gotama, catunnaṃ aṅgānaṃ mante ṭhapayāma. Kiñhi mantā karissanti? Yato kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; sīlavā ca hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato; paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho, bho gotama, tīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
‘‘ཨིམེསཾ པན, བྲཱཧྨཎ, ཏིཎྞཾ ཨངྒཱནཾ སཀྐཱ ཨེཀཾ ཨངྒཾ ཋཔཡིཏྭཱ དྭཱིཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེཏུཾ; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘སཀྐཱ, བྷོ གོཏམ། ཨིམེསཉྷི, བྷོ གོཏམ, ཏིཎྞཾ ཨངྒཱནཾ ཛཱཏིཾ ཋཔཡཱམ། ཀིཉྷི ཛཱཏི ཀརིསྶཏི? ཡཏོ ཁོ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎོ སཱིལཝཱ ཧོཏི ཝུདྡྷསཱིལཱི ཝུདྡྷསཱིལེན སམནྣཱགཏོ; པཎྜིཏོ ཙ ཧོཏི མེདྷཱཝཱི པཋམོ ཝཱ དུཏིཡོ ཝཱ སུཛཾ པགྒཎྷནྟཱནཾ། ཨིམེཧི ཁོ, བྷོ གོཏམ, དྭཱིཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེནྟི; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི།
‘‘Imesaṃ pana, brāhmaṇa, tiṇṇaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā dvīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘Sakkā, bho gotama. Imesañhi, bho gotama, tiṇṇaṃ aṅgānaṃ jātiṃ ṭhapayāma. Kiñhi jāti karissati? Yato kho, bho gotama, brāhmaṇo sīlavā hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato; paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho, bho gotama, dvīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
༣༡༣. ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཏེ བྲཱཧྨཎཱ སོཎདཎྜཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘མཱ བྷཝཾ སོཎདཎྜོ ཨེཝཾ ཨཝཙ, མཱ བྷཝཾ སོཎདཎྜོ ཨེཝཾ ཨཝཙ། ཨཔཝདཏེཝ བྷཝཾ སོཎདཎྜོ ཝཎྞཾ, ཨཔཝདཏི མནྟེ, ཨཔཝདཏི ཛཱཏིཾ ཨེཀཾསེན། བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎསྶེཝ གོཏམསྶ ཝཱདཾ ཨནུཔཀྑནྡཏཱི’’ཏི།
313. Evaṃ vutte, te brāhmaṇā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘mā bhavaṃ soṇadaṇḍo evaṃ avaca, mā bhavaṃ soṇadaṇḍo evaṃ avaca. Apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’’ti.
༣༡༤. ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏེ བྲཱཧྨཎེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཙེ ཁོ ཏུམྷཱཀཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘ཨཔྤསྶུཏོ ཙ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ, ཨཀལྱཱཎཝཱཀྐརཎོ ཙ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ, དུཔྤཉྙོ ཙ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ, ན ཙ པཧོཏི སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུ’ནྟི, ཏིཊྛཏུ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ, ཏུམྷེ མཡཱ སདྡྷིཾ མནྟཝ྄ཧོ ཨསྨིཾ ཝཙནེ། སཙེ པན ཏུམྷཱཀཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨེཝཾ ཧོཏི – ‘བཧུསྶུཏོ ཙ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ, ཀལྱཱཎཝཱཀྐརཎོ ཙ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ, པཎྜིཏོ ཙ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ, པཧོཏི ཙ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུ’ནྟི, ཏིཊྛཐ ཏུམྷེ, སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ མཡཱ སདྡྷིཾ པཊིམནྟེཏཱུ’’ཏི།
314. Atha kho bhagavā te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘sace kho tumhākaṃ brāhmaṇānaṃ evaṃ hoti – ‘appassuto ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, akalyāṇavākkaraṇo ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, duppañño ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, na ca pahoti soṇadaṇḍo brāhmaṇo samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’nti, tiṭṭhatu soṇadaṇḍo brāhmaṇo, tumhe mayā saddhiṃ mantavho asmiṃ vacane. Sace pana tumhākaṃ brāhmaṇānaṃ evaṃ hoti – ‘bahussuto ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, kalyāṇavākkaraṇo ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, paṇḍito ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo, pahoti ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’nti, tiṭṭhatha tumhe, soṇadaṇḍo brāhmaṇo mayā saddhiṃ paṭimantetū’’ti.
༣༡༥. ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏིཊྛཏུ བྷཝཾ གོཏམོ, ཏུཎྷཱི བྷཝཾ གོཏམོ ཧོཏུ, ཨཧམེཝ ཏེསཾ སཧདྷམྨེན པཊིཝཙནཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཏེ བྲཱཧྨཎེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མཱ བྷཝནྟོ ཨེཝཾ ཨཝཙུཏྠ, མཱ བྷཝནྟོ ཨེཝཾ ཨཝཙུཏྠ – ‘ཨཔཝདཏེཝ བྷཝཾ སོཎདཎྜོ ཝཎྞཾ, ཨཔཝདཏི མནྟེ, ཨཔཝདཏི ཛཱཏིཾ ཨེཀཾསེན། བྷཝཾ སོཎདཎྜོ སམཎསྶེཝ གོཏམསྶ ཝཱདཾ ཨནུཔཀྑནྡཏཱི’ཏི། ནཱཧཾ, བྷོ, ཨཔཝདཱམི ཝཎྞཾ ཝཱ མནྟེ ཝཱ ཛཱཏིཾ ཝཱ’’ཏི།
315. Evaṃ vutte, soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tuṇhī bhavaṃ gotamo hotu, ahameva tesaṃ sahadhammena paṭivacanaṃ karissāmī’’ti. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘mā bhavanto evaṃ avacuttha, mā bhavanto evaṃ avacuttha – ‘apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’ti. Nāhaṃ, bho, apavadāmi vaṇṇaṃ vā mante vā jātiṃ vā’’ti.
༣༡༦. ཏེན ཁོ པན སམཡེན སོཎདཎྜསྶ བྲཱཧྨཎསྶ བྷཱགིནེཡྻོ ཨངྒཀོ ནཱམ མཱཎཝཀོ ཏསྶཾ པརིསཱཡཾ ནིསིནྣོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཏེ བྲཱཧྨཎེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པསྶནྟི ནོ བྷོནྟོ ཨིམཾ ཨངྒཀཾ མཱཎཝཀཾ ཨམྷཱཀཾ བྷཱགིནེཡྻ’’ནྟི? ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ’’། ‘‘ཨངྒཀོ ཁོ, བྷོ, མཱཎཝཀོ ཨབྷིརཱུཔོ དསྶནཱིཡོ པཱསཱདིཀོ པརམཱཡ ཝཎྞཔོཀྑརཏཱཡ སམནྣཱགཏོ བྲཧྨཝཎྞཱི བྲཧྨཝཙྪསཱི ཨཁུདྡཱཝཀཱསོ དསྶནཱཡ, ནཱསྶ ཨིམིསྶཾ པརིསཱཡཾ སམསམོ ཨཏྠི ཝཎྞེན ཋཔེཏྭཱ སམཎཾ གོཏམཾ། ཨངྒཀོ ཁོ མཱཎཝཀོ ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ མནྟདྷརོ, ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ སནིགྷཎྜུཀེཊུབྷཱནཾ སཱཀྑརཔྤབྷེདཱནཾ ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནཾ པདཀོ ཝེཡྻཱཀརཎོ ལོཀཱཡཏམཧཱཔུརིསལཀྑཎེསུ ཨནཝཡོ། ཨཧམསྶ མནྟེ ཝཱཙེཏཱ། ཨངྒཀོ ཁོ མཱཎཝཀོ ཨུབྷཏོ སུཛཱཏོ མཱཏིཏོ ཙ པིཏིཏོ ཙ སཾསུདྡྷགཧཎིཀོ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏཱམཧཡུགཱ ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀྐུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེན། ཨཧམསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཛཱནཱམི། ཨངྒཀོ ཁོ མཱཎཝཀོ པཱཎམྤི ཧནེཡྻ, ཨདིནྣམྤི ཨཱདིཡེཡྻ , པརདཱརམྤི གཙྪེཡྻ, མུསཱཝཱདམྤི བྷཎེཡྻ, མཛྫམྤི པིཝེཡྻ, ཨེཏྠ དཱནི, བྷོ, ཀིཾ ཝཎྞོ ཀརིསྶཏི, ཀིཾ མནྟཱ, ཀིཾ ཛཱཏི? ཡཏོ ཁོ, བྷོ, བྲཱཧྨཎོ སཱིལཝཱ ཙ ཧོཏི ཝུདྡྷསཱིལཱི ཝུདྡྷསཱིལེན སམནྣཱགཏོ, པཎྜིཏོ ཙ ཧོཏི མེདྷཱཝཱི པཋམོ ཝཱ དུཏིཡོ ཝཱ སུཛཾ པགྒཎྷནྟཱནཾ། ཨིམེཧི ཁོ, བྷོ, དྭཱིཧངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེནྟི; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི།
316. Tena kho pana samayena soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa bhāgineyyo aṅgako nāma māṇavako tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘passanti no bhonto imaṃ aṅgakaṃ māṇavakaṃ amhākaṃ bhāgineyya’’nti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Aṅgako kho, bho, māṇavako abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya, nāssa imissaṃ parisāyaṃ samasamo atthi vaṇṇena ṭhapetvā samaṇaṃ gotamaṃ. Aṅgako kho māṇavako ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. Ahamassa mante vācetā. Aṅgako kho māṇavako ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Ahamassa mātāpitaro jānāmi. Aṅgako kho māṇavako pāṇampi haneyya, adinnampi ādiyeyya , paradārampi gaccheyya, musāvādampi bhaṇeyya, majjampi piveyya, ettha dāni, bho, kiṃ vaṇṇo karissati, kiṃ mantā, kiṃ jāti? Yato kho, bho, brāhmaṇo sīlavā ca hoti vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato, paṇḍito ca hoti medhāvī paṭhamo vā dutiyo vā sujaṃ paggaṇhantānaṃ. Imehi kho, bho, dvīhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapenti; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti.
སཱིལཔཉྙཱཀཐཱ
Sīlapaññākathā
༣༡༧. ‘‘ཨིམེསཾ པན, བྲཱཧྨཎ, དྭིནྣཾ ཨངྒཱནཾ སཀྐཱ ཨེཀཾ ཨངྒཾ ཋཔཡིཏྭཱ ཨེཀེན ཨངྒེན སམནྣཱགཏཾ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎཾ པཉྙཔེཏུཾ; ‘བྲཱཧྨཎོསྨཱི’ཏི ཙ ཝདམཱནོ སམྨཱ ཝདེཡྻ, ན ཙ པན མུསཱཝཱདཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ གོཏམ། སཱིལཔརིདྷོཏཱ ཧི, བྷོ གོཏམ, པཉྙཱ; པཉྙཱཔརིདྷོཏཾ སཱིལཾ། ཡཏྠ སཱིལཾ ཏཏྠ པཉྙཱ, ཡཏྠ པཉྙཱ ཏཏྠ སཱིལཾ། སཱིལཝཏོ པཉྙཱ, པཉྙཝཏོ སཱིལཾ། སཱིལཔཉྙཱཎཉྩ པན ལོཀསྨིཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། སེཡྻཐཱཔི, བྷོ གོཏམ, ཧཏྠེན ཝཱ ཧཏྠཾ དྷོཝེཡྻ, པཱདེན ཝཱ པཱདཾ དྷོཝེཡྻ; ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷོ གོཏམ, སཱིལཔརིདྷོཏཱ པཉྙཱ, པཉྙཱཔརིདྷོཏཾ སཱིལཾ། ཡཏྠ སཱིལཾ ཏཏྠ པཉྙཱ, ཡཏྠ པཉྙཱ ཏཏྠ སཱིལཾ། སཱིལཝཏོ པཉྙཱ, པཉྙཝཏོ སཱིལཾ། སཱིལཔཉྙཱཎཉྩ པན ལོཀསྨིཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨེཝམེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, སཱིལཔརིདྷོཏཱ ཧི, བྲཱཧྨཎ, པཉྙཱ, པཉྙཱཔརིདྷོཏཾ སཱིལཾ། ཡཏྠ སཱིལཾ ཏཏྠ པཉྙཱ, ཡཏྠ པཉྙཱ ཏཏྠ སཱིལཾ། སཱིལཝཏོ པཉྙཱ, པཉྙཝཏོ སཱིལཾ། སཱིལཔཉྙཱཎཉྩ པན ལོཀསྨིཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི། སེཡྻཐཱཔི, བྲཱཧྨཎ, ཧཏྠེན ཝཱ ཧཏྠཾ དྷོཝེཡྻ, པཱདེན ཝཱ པཱདཾ དྷོཝེཡྻ; ཨེཝམེཝ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, སཱིལཔརིདྷོཏཱ པཉྙཱ, པཉྙཱཔརིདྷོཏཾ སཱིལཾ། ཡཏྠ སཱིལཾ ཏཏྠ པཉྙཱ, ཡཏྠ པཉྙཱ ཏཏྠ སཱིལཾ། སཱིལཝཏོ པཉྙཱ, པཉྙཝཏོ སཱིལཾ། སཱིལཔཉྙཱཎཉྩ པན ལོཀསྨིཾ ཨགྒམཀྑཱཡཏི །
317. ‘‘Imesaṃ pana, brāhmaṇa, dvinnaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā ekena aṅgena samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama. Sīlaparidhotā hi, bho gotama, paññā; paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati. Seyyathāpi, bho gotama, hatthena vā hatthaṃ dhoveyya, pādena vā pādaṃ dhoveyya; evameva kho, bho gotama, sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyatī’’ti. ‘‘Evametaṃ, brāhmaṇa, evametaṃ, brāhmaṇa, sīlaparidhotā hi, brāhmaṇa, paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati. Seyyathāpi, brāhmaṇa, hatthena vā hatthaṃ dhoveyya, pādena vā pādaṃ dhoveyya; evameva kho, brāhmaṇa, sīlaparidhotā paññā, paññāparidhotaṃ sīlaṃ. Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ. Sīlavato paññā, paññavato sīlaṃ. Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati .
༣༡༨. ‘‘ཀཏམཾ པན ཏཾ, བྲཱཧྨཎ, སཱིལཾ? ཀཏམཱ སཱ པཉྙཱ’’ཏི? ‘‘ཨེཏྟཀཔརམཱཝ མཡཾ, བྷོ གོཏམ, ཨེཏསྨིཾ ཨཏྠེ། སཱདྷུ ཝཏ བྷཝནྟཾཡེཝ གོཏམཾ པཊིབྷཱཏུ ཨེཏསྶ བྷཱསིཏསྶ ཨཏྠོ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྲཱཧྨཎ, སུཎོཧི; སཱདྷུཀཾ མནསིཀརོཧི; བྷཱསིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ’’ཏི ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསི། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ, ཏཐཱགཏོ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫཏི ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ…པེ॰… (ཡཐཱ ༡༩༠-༢༡༢ ཨནུཙྪེདེསུ ཏཐཱ ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ)། ཨེཝཾ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, བྷིཀྑུ སཱིལསམྤནྣོ ཧོཏི། ཨིདཾ ཁོ ཏཾ, བྲཱཧྨཎ, སཱིལཾ…པེ॰… པཋམཾ ཛྷཱནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི…པེ॰… དུཏིཡཾ ཛྷཱནཾ…པེ॰… ཏཏིཡཾ ཛྷཱནཾ…པེ॰… ཙཏུཏྠཾ ཛྷཱནཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏི…པེ॰… ཉཱཎདསྶནཱཡ ཙིཏྟཾ ཨབྷིནཱིཧརཏི, ཨབྷིནིནྣཱམེཏི། ཨིདམྤིསྶ ཧོཏི པཉྙཱཡ…པེ॰… ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱཏི པཛཱནཱཏི, ཨིདམྤིསྶ ཧོཏི པཉྙཱཡ ཨཡཾ ཁོ སཱ, བྲཱཧྨཎ, པཉྙཱ’’ཏི།
318. ‘‘Katamaṃ pana taṃ, brāhmaṇa, sīlaṃ? Katamā sā paññā’’ti? ‘‘Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi; sādhukaṃ manasikarohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca – ‘‘idha, brāhmaṇa, tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho…pe… (yathā 190-212 anucchedesu tathā vitthāretabbaṃ). Evaṃ kho, brāhmaṇa, bhikkhu sīlasampanno hoti. Idaṃ kho taṃ, brāhmaṇa, sīlaṃ…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati…pe… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati, abhininnāmeti. Idampissa hoti paññāya…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti, idampissa hoti paññāya ayaṃ kho sā, brāhmaṇa, paññā’’ti.
སོཎདཎྜཨུཔཱསཀཏྟཔཊིཝེདནཱ
Soṇadaṇḍaupāsakattapaṭivedanā
༣༡༩. ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ , བྷོ གོཏམ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ ། སེཡྻཐཱཔི, བྷོ གོཏམ, ནིཀྐུཛྫིཏཾ ཝཱ ཨུཀྐུཛྫེཡྻ, པཊིཙྪནྣཾ ཝཱ ཝིཝརེཡྻ, མཱུལ༹ྷསྶ ཝཱ མགྒཾ ཨཱཙིཀྑེཡྻ, ཨནྡྷཀཱརེ ཝཱ ཏེལཔཛྫོཏཾ དྷཱརེཡྻ, ‘ཙཀྑུམནྟོ རཱུཔཱནི དཀྑནྟཱི’ཏི; ཨེཝམེཝཾ བྷོཏཱ གོཏམེན ཨནེཀཔརིཡཱཡེན དྷམྨོ པཀཱསིཏོ། ཨེསཱཧཾ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ སརཎཾ གཙྪཱམི, དྷམྨཉྩ, བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ། ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏཾ ། ཨདྷིཝཱསེཏུ ཙ མེ བྷཝཾ གོཏམོ སྭཱཏནཱཡ བྷཏྟཾ སདྡྷིཾ བྷིཀྑུསངྒྷེནཱ’’ཏི། ཨདྷིཝཱསེསི བྷགཝཱ ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན།
319. Evaṃ vutte, soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ , bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama . Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ . Adhivāsetu ca me bhavaṃ gotamo svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
༣༢༠. ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ ཨདྷིཝཱསནཾ ཝིདིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན སཀེ ནིཝེསནེ པཎཱིཏཾ ཁཱདནཱིཡཾ བྷོཛནཱིཡཾ པཊིཡཱདཱཔེཏྭཱ བྷགཝཏོ ཀཱལཾ ཨཱརོཙཱཔེསི – ‘‘ཀཱལོ, བྷོ གོཏམ, ནིཊྛིཏཾ བྷཏྟ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སདྡྷིཾ བྷིཀྑུསངྒྷེན ཡེན སོཎདཎྜསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན སཧཏྠཱ སནྟཔྤེསི སམྤཝཱརེསི།
320. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
༣༢༡. ཨཐ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ བྷུཏྟཱཝིཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ ཨཉྙཏརཾ ནཱིཙཾ ཨཱསནཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ སོཎདཎྜོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན, བྷོ གོཏམ, པརིསགཏོ སམཱནོ ཨཱསནཱ ཝུཊྛཧིཏྭཱ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ ཨབྷིཝཱདེཡྻཾ, ཏེན མཾ སཱ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ། ཡཾ ཁོ པན སཱ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ, ཡསོཔི ཏསྶ ཧཱཡེཐ། ཡསྶ ཁོ པན ཡསོ ཧཱཡེཐ, བྷོགཱཔི ཏསྶ ཧཱཡེཡྻུཾ། ཡསོལདྡྷཱ ཁོ པནམྷཱཀཾ བྷོགཱ། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན, བྷོ གོཏམ, པརིསགཏོ སམཱནོ ཨཉྫལིཾ པགྒཎྷེཡྻཾ, ཨཱསནཱ མེ ཏཾ བྷཝཾ གོཏམོ པཙྩུཊྛཱནཾ དྷཱརེཏུ། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན, བྷོ གོཏམ, པརིསགཏོ སམཱནོ ཝེཋནཾ ཨོམུཉྩེཡྻཾ, སིརསཱ མེ ཏཾ བྷཝཾ གོཏམོ ཨབྷིཝཱདནཾ དྷཱརེཏུ། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན, བྷོ གོཏམ, ཡཱནགཏོ སམཱནོ ཡཱནཱ པཙྩོརོཧིཏྭཱ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ ཨབྷིཝཱདེཡྻཾ, ཏེན མཾ སཱ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ། ཡཾ ཁོ པན སཱ པརིསཱ པརིབྷཝེཡྻ, ཡསོཔི ཏསྶ ཧཱཡེཐ, ཡསྶ ཁོ པན ཡསོ ཧཱཡེཐ, བྷོགཱཔི ཏསྶ ཧཱཡེཡྻུཾ། ཡསོལདྡྷཱ ཁོ པནམྷཱཀཾ བྷོགཱ། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན, བྷོ གོཏམ, ཡཱནགཏོ སམཱནོ པཏོདལཊྛིཾ ཨབྦྷུནྣཱམེཡྻཾ, ཡཱནཱ མེ ཏཾ བྷཝཾ གོཏམོ པཙྩོརོཧནཾ དྷཱརེཏུ། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན, བྷོ གོཏམ, ཡཱནགཏོ སམཱནོ ཚཏྟཾ ཨཔནཱམེཡྻཾ, སིརསཱ མེ ཏཾ བྷཝཾ གོཏམོ ཨབྷིཝཱདནཾ དྷཱརེཏཱུ’’ཏི།
321. Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno āsanā vuṭṭhahitvā bhavantaṃ gotamaṃ abhivādeyyaṃ, tena maṃ sā parisā paribhaveyya. Yaṃ kho pana sā parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha. Yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno añjaliṃ paggaṇheyyaṃ, āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretu. Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno veṭhanaṃ omuñceyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretu. Ahañceva kho pana, bho gotama, yānagato samāno yānā paccorohitvā bhavantaṃ gotamaṃ abhivādeyyaṃ, tena maṃ sā parisā paribhaveyya. Yaṃ kho pana sā parisā paribhaveyya, yasopi tassa hāyetha, yassa kho pana yaso hāyetha, bhogāpi tassa hāyeyyuṃ. Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā. Ahañceva kho pana, bho gotama, yānagato samāno patodalaṭṭhiṃ abbhunnāmeyyaṃ, yānā me taṃ bhavaṃ gotamo paccorohanaṃ dhāretu. Ahañceva kho pana, bho gotama, yānagato samāno chattaṃ apanāmeyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretū’’ti.
༣༢༢. ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ སོཎདཎྜཾ བྲཱཧྨཎཾ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེཏྭཱ སམཱདཔེཏྭཱ སམུཏྟེཛེཏྭཱ སམྤཧཾསེཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམཱིཏི།
322. Atha kho bhagavā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
སོཎདཎྜསུཏྟཾ ནིཊྛིཏཾ ཙཏུཏྠཾ།
Soṇadaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / དཱིགྷ ནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ༤. སོཎདཎྜསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / དཱིགྷནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ༤. སོཎདཎྜསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā