Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
੪. ਸੋਣਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā
੩੦੦. ਸੁਨ੍ਦਰਭਾવੇਨ ਸਾਤਿਸਯਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਙ੍ਗਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਙ੍ਗਾ ਨਾਮ ਅਙ੍ਗਪਾਸਾਦਿਕਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਧਾਪਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਨ ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤੇ ਏવ। ਆਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਆਗਮਨੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨવਸੇਨ ਆਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨਾਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨੀਲਾਸੋਕਕਣਿਕਾਰਕੋવਿਲ਼ਾਰਕੁਨ੍ਦਰਾਜਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਤਾਯ ਤਂ ਚਮ੍ਪਕવਨਂ ‘‘ਨੀਲਾਦਿਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਕੁਸੁਮਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨ ਚਮ੍ਪਕਰੁਕ੍ਖਾਨਂਯੇવ ਨੀਲਾਦਿਪਞ੍ਚਕੁਸੁਮਤਾਯਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭਗવਾ ਕੁਸੁਮਗਨ੍ਧਸੁਗਨ੍ਧੇ ਚਮ੍ਪਕવਨੇ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨ ਮਾਪਨਕਾਲੇ ਏવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਚਮ੍ਪਕਰੁਕ੍ਖਾ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਾ, ਅਥ ਖੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਪੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਾਪਨਕਾਲੇ ਹਿ ਚਮ੍ਪਕਾਨਂ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯ ਸਾ ਨਗਰੀ ‘‘ਚਮ੍ਪਾ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭਿ। ਇਸ੍ਸਰਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪਤਿਭਾવਤੋ। ਸੇਨਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸੇਨਿਕੋ, ਸੇਨਿਕੋ ਏવ ਸੇਨਿਯੋ, ਅਤ੍ਥਿਤਾ ਚੇਤ੍ਥ ਬਹੁਭਾવવਿਸਿਟ੍ਠਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਹਤਿਯਾ ਸੇਨਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।
300. Sundarabhāvena sātisayāni aṅgāni etesaṃ atthīti aṅgā, rājakumārāti āha ‘‘aṅgā nāma aṅgapāsādikatāyā’’tiādi. Idhāpi adhippetā, na ambaṭṭhasutte eva. Āgantuṃ na dassantīti āgamane ādīnavaṃ dassetvā paṭikkhipanavasena āgantuṃ na dassanti, nānujānissantīti adhippāyo. Nīlāsokakaṇikārakoviḷārakundarājarukkhehi sammissatāya taṃ campakavanaṃ ‘‘nīlādipañcavaṇṇakusumapaṭimaṇḍita’’nti daṭṭhabbaṃ. Na campakarukkhānaṃyeva nīlādipañcakusumatāyāti vadanti. ‘‘Bhagavā kusumagandhasugandhe campakavane viharatī’’ti iminā na māpanakāle eva tasmiṃ nagare campakarukkhā ussannā, atha kho aparabhāge pīti dasseti. Māpanakāle hi campakānaṃ ussannatāya sā nagarī ‘‘campā’’ti nāmaṃ labhi. Issarattāti adhipatibhāvato. Senā etassa atthīti seniko, seniko eva seniyo, atthitā cettha bahubhāvavisiṭṭhāti vuttaṃ ‘‘mahatiyā senāya samannāgatattā’’ti.
੩੦੧-੨. ਸਂਹਤਾਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ, ‘‘ਸਙ੍ਘਿਨੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸਙ੍ਘੀ’’ਤਿ ਪੁਥੁਤ੍ਥੇ ਏਕવਚਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤੇਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਰਾਜਞ੍ਞਾਦੀਨਂ ਭਣ੍ਡਧਰਾ ਪੁਰਿਸਾ ਖਤਾ, ਨੇਸਂ ਤਾਯਨਤੋ ਖਤ੍ਤਾ। ਸੋ ਹਿ ਯੇਹਿ ਯਤ੍ਥ ਪੇਸਿਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਤੇਸਂ ਦੋਸਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ਯੁਤ੍ਤਪਤ੍ਤવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਮਤ੍ਥਂ ਕਥੇਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣਸਮਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਕੁਲਾਪਦੇਸਾਦਿਨਾ ਮਹਤੀ ਮਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾਮਤ੍ਤੋ।
301-2.Saṃhatāti sannipatitā, ‘‘saṅghino’’ti vattabbe ‘‘saṅghī’’ti puthutthe ekavacanaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ adhippetattā, tenāha ‘‘etesa’’nti. Rājarājaññādīnaṃ bhaṇḍadharā purisā khatā, nesaṃ tāyanato khattā. So hi yehi yattha pesito, tattha tesaṃ dosaṃ pariharanto yuttapattavasena pucchitamatthaṃ katheti, tenāha ‘‘pucchitapañhe byākaraṇasamattho’’ti. Kulāpadesādinā mahatī mattā etassāti mahāmatto.
ਸੋਣਦਣ੍ਡਗੁਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Soṇadaṇḍaguṇakathāvaṇṇanā
੩੦੩. વਿਸਿਟ੍ਠਂ ਰਜ੍ਜਂ વਿਰਜ੍ਜਂ, વਿਰਜ੍ਜਮੇવ વੇਰਜ੍ਜਂ ਯਥਾ ‘‘વੇਕਤਂ વੇਸਯ’’ਨ੍ਤਿ, ਨਾਨਾવਿਧਂ વੇਰਜ੍ਜਂ ਨਾਨਾવੇਰਜ੍ਜਂ, ਤਤ੍ਥ ਜਾਤਾਤਿਆਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਤ੍ਤਮਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਅਭਿਜਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਜ੍ਜਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਗ੍ਗਤਤਰੋ, ਉਲ਼ਾਰੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ। ਅਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋਤਿ ਲਾਭਮਚ੍ਛਰੇਨ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਿਤਤਾਯ ਅਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
303. Visiṭṭhaṃ rajjaṃ virajjaṃ, virajjameva verajjaṃ yathā ‘‘vekataṃ vesaya’’nti, nānāvidhaṃ verajjaṃ nānāverajjaṃ, tattha jātātiādinā sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Uttamabrāhmaṇoti abhijanasampattiyā vittasampattiyā vijjāsampattiyā uggatataro, uḷāro vā brāhmaṇo. Asannipātoti lābhamaccharena nippīḷitatāya asannipāto viya bhavissati.
‘‘ਅਙ੍ਗੇਤਿ ਗਮੇਤਿ ਞਾਪੇਤੀਤਿ ਅਙ੍ਗਂ, ਹੇਤੂਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮਿਨਾਪਿ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਉਭਤੋ ਸੁਜਾਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇ વੁਤ੍ਤੇ ਯੇਹਿ ਕੇਹਿਚਿ ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਗੇਹਿ ਸੁਜਾਤਤਾ વਿਞ੍ਞਾਯੇਯ੍ਯ। ਸੁਜਾਤ-ਸਦ੍ਦੋ ਚ ‘‘ਸੁਜਾਤੋ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਥੇਰਗਾ॰ ੮੧੮) ਆਰੋਹਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਜਾਤਿવਸੇਨੇવ ਸੁਜਾਤਤਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਮਾਤਿਤੋ ਚ ਪਿਤਿਤੋ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੋਰਸਪੁਤ੍ਤવਸੇਨਾਪਿ ਲੋਕੇ ਮਾਤੁਪਿਤੁਸਮਞ੍ਞਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਧ ਪਨਸ੍ਸ ਓਰਸਪੁਤ੍ਤવਸੇਨੇવ ਇਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਂਸੁਦ੍ਧਗਹਣਿਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਗਹਣੀ, ਗਬ੍ਭਾਸਯਸਞ੍ਞਿਤੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਪ੍ਪਦੇਸੋ। ਯਥਾਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਹਾਰਸ੍ਸ વਿਪਾਚਨવਸੇਨ ਗਣ੍ਹਨਤੋ ਅਛਡ੍ਡਨਤੋ ਗਹਣੀ, ਕਮ੍ਮਜਤੇਜੋਧਾਤੁ।
‘‘Aṅgeti gameti ñāpetīti aṅgaṃ, hetūti āha ‘‘imināpi kāraṇenā’’ti. ‘‘Ubhato sujāto’’ti ettake vutte yehi kehici dvīhi bhāgehi sujātatā viññāyeyya. Sujāta-saddo ca ‘‘sujāto cārudassano’’tiādīsu (theragā. 818) ārohasampattipariyāyoti jātivaseneva sujātataṃ vibhāvetuṃ ‘‘mātito ca pitito cā’’ti vuttaṃ. Anorasaputtavasenāpi loke mātupitusamaññā dissati, idha panassa orasaputtavaseneva icchitāti dassetuṃ ‘‘saṃsuddhagahaṇiko’’ti vuttaṃ. Gabbhaṃ gaṇhāti dhāretīti gahaṇī, gabbhāsayasaññito mātukucchippadeso. Yathābhuttassa āhārassa vipācanavasena gaṇhanato achaḍḍanato gahaṇī, kammajatejodhātu.
ਪਿਤਾ ਚ ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਰੋ, ਪਿਤੂਨਂ ਪਿਤਰੋ ਪਿਤਾਮਹਾ, ਤੇਸਂ ਯੁਗੋ ਦ੍વਨ੍ਦੋ ਪਿਤਾਮਹਯੁਗੋ, ਤਸ੍ਮਾ, ਯਾવ ਸਤ੍ਤਮਾ ਪਿਤਾਮਹਯੁਗਾ ਪਿਤਾਮਹਦ੍વਨ੍ਦਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਪਿਤਾਮਹਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਮਾਤਾਮਹੋਪਿ ਗਹਿਤੋਤਿ। ਸੋ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વਿਸੁਂ ਨ ਉਦ੍ਧਟੋ। ਯੁਗ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਏਕਸੇਸਨਯੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ‘‘ਯੁਗੋ ਚ ਯੁਗੋ ਚ ਯੁਗਾ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਨ੍ਦਂ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪੁਬ੍ਬਪੁਰਿਸਾ ਪਿਤਾਮਹਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ। ਪੁਰਿਸਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ‘‘ਮਾਤਿਤੋ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿવਚਨਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਖੇਪੋ। ਅਨવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋਤਿ ਸਦ੍ਧਥਾਲਿਪਾਕਾਦੀਸੁ ਨ ਅવਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਨ ਛਡ੍ਡਿਤੋ। ਜਾਤਿવਾਦੇਨਾਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਕਰਣવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਉਭਤੋ…ਪੇ॰… ਪਿਤਾਮਹਯੁਗਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਯੋਨਿਦੋਸਾਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਸਂਸੁਦ੍ਧਗਹਣਿਕਭਾવਕਿਤ੍ਤਨਤੋ, ‘‘ਅਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਧਾਭਾવੋ। ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਧੇਨ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਖੇਪਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਨੁਪਕ੍ਕੁਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਯੁਤ੍ਤਸਂਸਗ੍ਗਾਭਾવੋ। ਅਯੁਤ੍ਤਸਂਸਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਹਿ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਤ੍ਤਾ ਅਕ੍ਕੋਸਂ ਲਭਨ੍ਤਿ।
Pitā ca mātā ca pitaro, pitūnaṃ pitaro pitāmahā, tesaṃ yugo dvando pitāmahayugo, tasmā, yāva sattamā pitāmahayugā pitāmahadvandāti evamettha attho daṭṭhabbo. Evañhi pitāmahaggahaṇeneva mātāmahopi gahitoti. So aṭṭhakathāyaṃ visuṃ na uddhaṭo. Yuga-saddo cettha ekasesanayena daṭṭhabbo ‘‘yugo ca yugo ca yugā’’ti. Evañhi tattha tattha dvandaṃ gahitameva hoti, tenāha ‘‘tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā’’ti. Purisaggahaṇañcettha ukkaṭṭhaniddesavasena katanti daṭṭhabbaṃ. Evañhi ‘‘mātito’’ti pāḷivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Akkhittoti appattakhepo. Anavakkhittoti saddhathālipākādīsu na avakkhitto na chaḍḍito. Jātivādenāti hetumhi karaṇavacananti dassetuṃ ‘‘kena kāraṇenā’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca ‘‘ubhato…pe… pitāmahayugā’’ti etena brāhmaṇassa yonidosābhāvo dassito saṃsuddhagahaṇikabhāvakittanato, ‘‘akkhitto’’ti iminā kiriyāparādhābhāvo. Kiriyāparādhena hi sattā khepaṃ pāpuṇanti. ‘‘Anupakkuṭṭho’’ti iminā ayuttasaṃsaggābhāvo. Ayuttasaṃsaggampi hi paṭicca sattā akkosaṃ labhanti.
ਇਸ੍ਸਰੋਤਿ ਆਧਿਪਤੇਯ੍ਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਕਮ੍ਮਬਲੇਨ ਈਸਨਸੀਲੋ, ਸਾ ਪਨਸ੍ਸ ਇਸ੍ਸਰਤਾ વਿਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਪਾਕਟਾ ਜਾਤਾਤਿ ਅਡ੍ਢਤਾਪਰਿਯਾਯਭਾવੇਨੇવ વਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਡ੍ਢੋਤਿ ਇਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਹਨ੍ਤਂ ਧਨਂ ਅਸ੍ਸ ਭੂਮਿਗਤਞ੍ਚੇવ વੇਹਾਸਟ੍ਠਞ੍ਚਾਤਿ ਮਹਦ੍ਧਨੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ । વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨ੍વਯਤੋ, ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਚ ਅਨੁਪਸਙ੍ਕਮਨਕਾਰਣਂ ਕਿਤ੍ਤੇਮਾ’’ਤਿ।
Issaroti ādhipateyyasaṃvattaniyakammabalena īsanasīlo, sā panassa issaratā vibhavasampattipaccayā pākaṭā jātāti aḍḍhatāpariyāyabhāveneva vadanto ‘‘aḍḍhoti issaro’’ti āha. Mahantaṃ dhanaṃ assa bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañcāti mahaddhano. Tassāti tassa tassa . Vadanti ‘‘anvayato, byatirekato ca anupasaṅkamanakāraṇaṃ kittemā’’ti.
ਅਧਿਕਰੂਪੋਤਿ વਿਸਿਟ੍ਠਰੂਪੋ ਉਤ੍ਤਮਸਰੀਰੋ। ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਰਹਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਸ੍ਸਨਯੋਗ੍ਗੋ’’ਤਿ। ਪਸਾਦਂ ਆવਹਤੀਤਿ ਪਾਸਾਦਿਕੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦਜਨਨਤੋ’’ਤਿ। વਣ੍ਣਸ੍ਸਾਤਿ વਣ੍ਣਧਾਤੁਯਾ। ਸਰੀਰਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਨਿવੇਸવਿਸਿਟ੍ਠਂ ਕਰਚਰਣਗੀવਾਸੀਸਾਦਿਅવਯવਸਮੁਦਾਯਂ, ਸੋ ਚ ਸਣ੍ਠਾਨਮੁਖੇਨ ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ‘‘ਪਰਮਾਯ વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯਾਤਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬવਣ੍ਣੇਸੁ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋવ ਉਤ੍ਤਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੇਟ੍ਠੇਨ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਚ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮવਚ੍ਛਸੀਤਿ ਉਤ੍ਤਮਸਰੀਰਾਭੋ, ਸੁવਣ੍ਣਾਭੋ ਇਚ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਮੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਸਰੀਰਸਦਿਸੇਨੇવ ਸਰੀਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਜੁਗਤ੍ਤਤਂ। ਅਖੁਦ੍ਦਾવਕਾਸੋ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਆਰੋਹਪਰਿਣਾਹਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਅવਯવਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ ਚ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਓਕਾਸੋ ਨ ਖੁਦ੍ਦਕੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਨੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Adhikarūpoti visiṭṭharūpo uttamasarīro. Dassanaṃ arahatīti dassanīyo, tenāha ‘‘dassanayoggo’’ti. Pasādaṃ āvahatīti pāsādiko, tenāha ‘‘cittappasādajananato’’ti. Vaṇṇassāti vaṇṇadhātuyā. Sarīranti sannivesavisiṭṭhaṃ karacaraṇagīvāsīsādiavayavasamudāyaṃ, so ca saṇṭhānamukhena gayhatīti ‘‘paramāya vaṇṇapokkharatāyāti…pe… sampattiyā cā’’ti vuttaṃ. Sabbavaṇṇesu suvaṇṇavaṇṇova uttamoti vuttaṃ ‘‘seṭṭhena suvaṇṇavaṇṇena samannāgato’’ti. Tathā hi buddhā, cakkavattino ca suvaṇṇavaṇṇāva honti. Brahmavacchasīti uttamasarīrābho, suvaṇṇābho icceva attho. Imameva hi atthaṃ sandhāya ‘‘mahābrahmuno sarīrasadiseneva sarīrena samannāgato’’ti vuttaṃ, na brahmujugattataṃ. Akhuddāvakāso dassanāyāti ārohapariṇāhasampattiyā, avayavapāripūriyā ca dassanāya okāso na khuddako, tenāha ‘‘sabbānevā’’tiādi.
ਯਮਨਿਯਮਲਕ੍ਖਣਂ ਸੀਲਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸੀਲવਾ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਯ વੁਦ੍ਧਂ વਡ੍ਢਿਤਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વੁਦ੍ਧਸੀਲੀ। ਤੇਨ ਚ ਸਬ੍ਬਦਾ ਸਮ੍ਮਾਯੋਗਤੋ વੁਦ੍ਧਸੀਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਪਞ੍ਚਸੀਲਮਤ੍ਤਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਪਰਂ ਸੀਲਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅਭਾવਤੋ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਅਜਾਨਨਤੋ।
Yamaniyamalakkhaṇaṃ sīlamassa atthīti sīlavā. Taṃ panassa rattaññutāya vuddhaṃ vaḍḍhitaṃ atthīti vuddhasīlī. Tena ca sabbadā sammāyogato vuddhasīlena samannāgato. Sabbametaṃ pañcasīlamattameva sandhāya vadanti tato paraṃ sīlassa tattha abhāvato, tesañca ajānanato.
ਠਾਨਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਸਿਕ੍ਖਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿਪਿ ਅਨੂਨਤਾਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਪਦਾਨਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ। ਅਥ વਾ ਪਜ੍ਜਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਏਤੇਨਾਤਿ ਪਦਂ, ਨਾਮਾਦਿ। ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਮਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜੇਤੀਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, વਾਕ੍ਯਂ। ਤੇਸਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ। ਅਤ੍ਥਞਾਪਨੇ ਸਾਧਨਤਾਯ વਾਚਾવ ਕਰਣਨ੍ਤਿ વਾਕ੍ਕਰਣਂ, ਉਦਾਹਾਰਘੋਸੋ। ਗੁਣਪਰਿਪੁਣ੍ਣਭਾવੇਨ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ, ਤੇਨ વਾ ਭਾਸਿਤਬ੍ਬਅਤ੍ਥਸ੍ਸ। ਪੂਰੇ ਪੁਣ੍ਣਭਾવੇ। ਪੂਰੇਤਿ ਚ ਪੁਰਿਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਆਧਾਰੇ ਭੁਮ੍ਮਂ, ਦੁਤਿਯਸ੍ਮਿਂ વਿਸਯੇ। ‘‘ਸੁਖੁਮਾਲਤ੍ਤਨੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਸ੍ਸਾ વਾਚਾਯ ਮੁਦੁਸਣ੍ਹਭਾવਮਾਹ। ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧਾਯ ਪਿਤ੍ਤਸੇਮ੍ਹਾਦੀਹਿ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ વਿਯ ਏਕਦੇਸਂ ਕਥਨਂ। વਿਲਮ੍ਬਿਤਂ ਸਣਿਕਂ ਚਿਰਾਯਿਤ੍વਾ ਕਥਨਂ। ‘‘ਸਨ੍ਦਿਦ੍ਧવਿਲਮ੍ਬਿਤਾਦੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਦਿਦ੍ਧਂ ਸਨ੍ਦੇਹਜਨਕਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਦੁਕ੍ਖਲਿਤਾਨੁਕਡ੍ਢਿਤਾਦਿਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ‘‘ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਸ੍ਸਾ વਾਚਾਯ ਅਤ੍ਥਪਾਰਿਪੂਰਿਂ વਦਨ੍ਤਿ।
Ṭhānakaraṇasampattiyā, sikkhāsampattiyā ca katthacipi anūnatāya parimaṇḍalapadāni byañjanāni akkharāni etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā. Atha vā pajjati attho etenāti padaṃ, nāmādi. Yathādhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ, vākyaṃ. Tesaṃ paripuṇṇatāya parimaṇḍalapadabyañjanā. Atthañāpane sādhanatāya vācāva karaṇanti vākkaraṇaṃ, udāhāraghoso. Guṇaparipuṇṇabhāvena tassa brāhmaṇassa, tena vā bhāsitabbaatthassa. Pūre puṇṇabhāve. Pūreti ca purimasmiṃ atthe ādhāre bhummaṃ, dutiyasmiṃ visaye. ‘‘Sukhumālattanenā’’ti iminā tassā vācāya mudusaṇhabhāvamāha. Apalibuddhāya pittasemhādīhi. Sandiṭṭhaṃ sabbaṃ dassetvā viya ekadesaṃ kathanaṃ. Vilambitaṃ saṇikaṃ cirāyitvā kathanaṃ. ‘‘Sandiddhavilambitādī’’ti vā pāṭho. Tattha sandiddhaṃ sandehajanakaṃ. Ādi-saddena dukkhalitānukaḍḍhitādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ādimajjhapariyosānaṃ pākaṭaṃ katvā’’ti iminā tassā vācāya atthapāripūriṃ vadanti.
‘‘ਜਿਣ੍ਣੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਦਾਨਿ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨਿ, ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨਿ ਚ। ਦੁਤਿਯਨਯੇ ਪਨ ਜਿਣ੍ਣੋਤਿ ਨਾਯਂ ਜਿਣ੍ਣਤਾ વਯੋਮਤ੍ਤੇਨ, ਅਥ ਖੋ ਕੁਲਪਰਿવਟ੍ਟੇਨ ਪੁਰਾਣਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਿਣ੍ਣੋਤਿ ਪੋਰਾਣੋ’’ਤਿਆਦਿ, ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਕੁਲવਸੇਨ ਉਦਿਤੋਦਿਤਭਾવਮਾਹ। ਜਾਤਿવੁਦ੍ਧਿਯਾ ‘‘વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ, ਗੁਣવੁਦ੍ਧਿਯਾ ਤਤੋ ਸਾਤਿਸਯਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘વੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸੀਲਾਚਾਰਾਦਿਗੁਣવੁਦ੍ਧਿਯਾ ਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਥਾ ਜਾਤਿਮਹਲ੍ਲਕਤਾਯ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਮਹਲ੍ਲਕੋ’’ਤਿ ਪਦੇਨ વਿਭવਮਹਤ੍ਤਤਾ ਯੋਜਿਤਾ। ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿવੀਥਿਂ ਉਪਗਤੋ ਤਂ ਅવੋਕ੍ਕਮ੍ਮ ਚਰਣਤੋ। ਅਨ੍ਤਿਮવਯਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮવਯਂ।
‘‘Jiṇṇo’’tiādīni padāni suviññeyyāni, heṭṭhā vuttatthāni ca. Dutiyanaye pana jiṇṇoti nāyaṃ jiṇṇatā vayomattena, atha kho kulaparivaṭṭena purāṇatāti āha ‘‘jiṇṇoti porāṇo’’tiādi, tena tassa brāhmaṇassa kulavasena uditoditabhāvamāha. Jātivuddhiyā ‘‘vayoanuppatto’’ti vakkhamānattā, guṇavuddhiyā tato sātisayattā ca ‘‘vuddhoti sīlācārādiguṇavuddhiyā yutto’’ti āha. Tathā jātimahallakatāya vakkhamānattā ‘‘mahallako’’ti padena vibhavamahattatā yojitā. Maggapaṭipannoti brāhmaṇānaṃ paṭipattivīthiṃ upagato taṃ avokkamma caraṇato. Antimavayanti pacchimavayaṃ.
ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Buddhaguṇakathāvaṇṇanā
੩੦੪. ਤਾਦਿਸੇਹਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਗਗ੍ਗਾਹવਸੇਨਪਿ ਦਹਨਂ ਨ ਮਾਦਿਸਾਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ, ਕੁਤੋ ਪਨ ਉਕ੍ਕਂਸਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਨ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨ ਮੇਤਂ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਦਿਸਾਤਿ ਏਕਦੇਸੇਨ ਸਦਿਸਾ। ਨ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਗੁਣੇਹਿ ਸਬ੍ਬਥਾ ਸਦਿਸਾ ਕੇਚਿਪਿ ਗੁਣਾ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਇਤਰੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੁਣੇਹਿ ਅਸਦਿਸਗੁਣੇ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਤ੍ਥਜਾਤਂ। ਗੋਪਦਕਨ੍ਤਿ ਗਾવਿਯਾ ਪਦੇ ਠਿਤਉਦਕਂ।
304. Tādisehi mahānubhāvehi saddhiṃ yugaggāhavasenapi dahanaṃ na mādisānaṃ anucchavikaṃ, kuto pana ukkaṃsananti idaṃ brāhmaṇassa na yuttarūpanti dassento āha ‘‘na kho pana metaṃ yutta’’ntiādi. Sadisāti ekadesena sadisā. Na hi buddhānaṃ guṇehi sabbathā sadisā kecipi guṇā aññesu labbhanti. Itareti attano guṇehi asadisaguṇe. Idanti idaṃ atthajātaṃ. Gopadakanti gāviyā pade ṭhitaudakaṃ.
ਸਟ੍ਠਿਕੁਲਸਤਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਟ੍ਠਿਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਂ ਕੁਲਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਕੁਲਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਕੁਲਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਆਗਤਂ। ਤੇਸੁਪੀਤਿ ਤੇਸੁਪਿ ਚਤੂਸੁ ਨਿਧੀਸੁ। ਗਹਿਤਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਗਹਿਤਂ ਗਹਿਤਂ ਠਾਨਂ ਪੂਰਤਿਯੇવ ਧਨੇਨ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਮੇવ ਹੋਤਿ। ਅਪਰਿਮਾਣੋਯੇવਾਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੋ ਏਸੋ’’ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਏવ।
Saṭṭhikulasatasahassanti saṭṭhisahassādhikaṃ kulasatasahassaṃ kulapariyāyenāti suddhodanamahārājassa kulānukkamena āgataṃ. Tesupīti tesupi catūsu nidhīsu. Gahitagahitanti gahitaṃ gahitaṃ ṭhānaṃ pūratiyeva dhanena paṭipākatikameva hoti. Aparimāṇoyevāti ‘‘ettako eso’’ti kenaci paricchindituṃ asakkuṇeyyatāya aparicchinno eva.
ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਮਞ੍ਚਕੇ। ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਸੀਤਿ ਯਥਾ ਰਾਹੁ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦੋ ਆਯਾਮਤੋ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਉਬ੍ਬੇਧਤੋ ਚ ਭਗવਤੋ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਥਾ ਰੂਪਂ ਇਦ੍ਧਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੋ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ।
Tatthāti mañcake. Sīhaseyyaṃ kappesīti yathā rāhu asurindo āyāmato, vitthārato ubbedhato ca bhagavato rūpakāyassa paricchedaṃ gahetuṃ na sakkoti, tathā rūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto sīhaseyyaṃ kappesi.
ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਆਰਕਤ੍ਤਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਟ੍ਠੇਨ ਅਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਰਿਯਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਨવਜ੍ਜਟ੍ਠੇਨ ਕੁਸਲਂ, ਨ ਸੁਖવਿਪਾਕਟ੍ਠੇਨ। ਕਤ੍ਥਚਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਪਰਿਮਾਣਾਪਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਯਸ੍ਮਾ ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਗ੍ਗਫਲਾਮਤਂ ਪਿવਿਂਸੁ, ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਦਿਪਰਿਮਾਣੇਨਪਿ ਬਹੂ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨવਸੇਨ ਭਗવਾ ਬਹੂਨਂ ਆਚਰਿਯੋ। ਤੇਤਿ ਕਾਮਰਾਗਤੋ ਅਞ੍ਞੇ ਭਗવਤੋ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸੇ। ਕੇਲ਼ਨਾਤਿ ਕੇਲ਼ਾਯਨਾ ਧਨਾਯਨਾ।
Kilesehi ārakattā parisuddhaṭṭhena ariyanti āha ‘‘ariyaṃ uttamaṃ parisuddha’’nti. Anavajjaṭṭhena kusalaṃ, na sukhavipākaṭṭhena. Katthaci caturāsītipāṇasahassāni, katthaci aparimāṇāpi devamanussā yasmā catuvīsatiyā ṭhānesu asaṅkhyeyyā aparimeyyā devamanussā maggaphalāmataṃ piviṃsu, koṭisatasahassādiparimāṇenapi bahū eva, tasmā anuttarācārasikkhāpanavasena bhagavā bahūnaṃ ācariyo. Teti kāmarāgato aññe bhagavato pahīnakilese. Keḷanāti keḷāyanā dhanāyanā.
ਅਪਾਪਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋਤਿ ਅਪਾਪੇ ਪੁਰੇ ਕਰੋਤਿ, ਨ વਾ ਪਾਪਂ ਪੁਰਤੋ ਕਰੋਤੀਤਿਪਿ ਅਪਾਪਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਾਪੇ ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਪਾਪੇਤਿ ਪਾਪਪਟਿਪਕ੍ਖੇ, ਪਾਪਰਹਿਤੇ ਚ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿ ਸੇਟ੍ਠੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਭਗવਤਿ ਭવਾ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾવਸੇਨ ਅਰਿਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤਤ੍ਤਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ વਾ ਭਗવਤੋ ਹਿਤਾ ਗਰੁਕਰਣਾਦਿਨਾ, ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ વਾ ਸੇਟ੍ਠਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਾ, ਅਰਿਯਸਾવਕਸਙ੍ਖਾਤਾ ਪਜਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਕਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਜਾਤਿવਸੇਨਾਪਿ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਾਯ ਪਜਾਯਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Apāpapurekkhāroti apāpe pure karoti, na vā pāpaṃ purato karotītipi apāpapurekkhāroti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘apāpe navalokuttaradhamme’’tiādi vuttaṃ. Tattha apāpeti pāpapaṭipakkhe, pāparahite ca. Brahmani seṭṭhe buddhe bhagavati bhavā tassa dhammadesanāvasena ariyāya jātiyā jātattā, brahmuno vā bhagavato hitā garukaraṇādinā, yathānusiṭṭhapaṭipattiyā ca, brahmaṃ vā seṭṭhaṃ ariyamaggaṃ jānātīti brahmaññā, ariyasāvakasaṅkhātā pajā, tenāha ‘‘sāriputtā’’tiādi. Pakatibrāhmaṇajātivasenāpi ‘‘brahmaññāya pajāyā’’ti padassa attho veditabboti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.
ਤਿਰੋਰਟ੍ਠਾ ਤਿਰੋਜਨਪਦਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਜ੍ਜਂ ਰਟ੍ਠਂ, ਰਾਜਨ੍ਤਿ ਰਾਜਾਨੋ ਏਤੇਨਾਤਿ, ਤਦੇਕਦੇਸਭੂਤਾ ਪਦੇਸਾ ਪਨ ਜਨਪਦੋ,ਜਨਾ ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਖਜੀવਿਕਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤੀਤਿ। ਪੁਚ੍ਛਾਯ વਾ ਦੋਸਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਸਮਤ੍ਥਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਸਮਤ੍ਥਤਂ। ਭਗવਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ ਤੇਸਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਂ, ਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tiroraṭṭhā tirojanapadāti ettha rajjaṃ raṭṭhaṃ, rājanti rājāno etenāti, tadekadesabhūtā padesā pana janapado,janā pajjanti ettha sukhajīvikaṃ pāpuṇantīti. Pucchāya vā dosaṃ sallakkhetvāti sambandho. Asamatthatanti attano asamatthataṃ. Bhagavā vissajjeti tesaṃ upanissayasampattiṃ, ñāṇaparipākaṃ, cittācārañca ñatvāti adhippāyo.
‘‘ਏਹਿ ਸ੍વਾਗਤવਾਦੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁਖਸਮ੍ਭਾਸਪੁਬ੍ਬਕਂ ਪਿਯવਾਦਿਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਸਖਿਲੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਣ੍ਹવਾਚਤਂ, ‘‘ਸਮ੍ਮੋਦਕੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਾਰਕੁਸਲਤਂ, ‘‘ਅਭਾਕੁਟਿਕੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਮੁਖਤਂ, ‘‘ਉਤ੍ਤਾਨਮੁਖੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁਖਾਲਾਪਤਂ, ‘‘ਪੁਬ੍ਬਭਾਸੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮਾਨੁਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਓਕਾਸਕਰਣਤੋ ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯਤਂ ਭਗવਤੋ વਿਭਾવੇਤਿ।
‘‘Ehisvāgatavādī’’ti iminā sukhasambhāsapubbakaṃ piyavāditaṃ dasseti, ‘‘sakhilo’’ti iminā saṇhavācataṃ, ‘‘sammodako’’ti iminā paṭisandhārakusalataṃ, ‘‘abhākuṭiko’’ti iminā sabbattheva vippasannamukhataṃ, ‘‘uttānamukho’’ti iminā sukhālāpataṃ, ‘‘pubbabhāsī’’ti iminā dhammānuggahassa okāsakaraṇato hitajjhāsayataṃ bhagavato vibhāveti.
ਯਤ੍ਥ ਕਿਰਾਤਿ ਕਿਰ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਰੁਚਿਸੂਚਨਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਅਧਿવੁਤ੍ਥਪਦੇਸੇ ਨ ਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨੁਪਦ੍ਦવਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Yattha kirāti kira-saddo arucisūcanattho, tena bhagavatā adhivutthapadese na devatānubhāvena manussānaṃ anupaddavatā, atha kho buddhānubhāvenāti dasseti. Tenāha ‘‘apicā’’tiādi.
ਅਨੁਸਾਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વਿਨੇਯ੍ਯਜਨਸਮੂਹੋ ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਂ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਯਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸ વਿਧਿ ਪਟਿਸੇਧੋ વਾਤਿ ਕਤ੍વਾ। ‘‘ਤਾਦਿਸੋવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਯਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤવਿਕਪ੍ਪੋ ਏવ ਪਚ੍ਚਾਮਟ੍ਠੋਤਿ। ‘‘ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸੇવ વਾ’’ਤਿ વਿਕਪ੍ਪਨ੍ਤਰਗ੍ਗਹਣਂ। ਬਹੂਨਂ ਤਿਤ੍ਥਕਰਾਨਨ੍ਤਿ ਪੂਰਣਾਦੀਨਂ ਅਨੇਕੇਸਂ ਤਿਤ੍ਥਕਰਾਨਂ, ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਚੇਤਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਤਾਦਿਸਮਾਰੋਪਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਨવਕਾਤਿ ਅਭਿਨવਾ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ਅਬ੍ਭਾਗਤਾ। ਪਰਿਯਾਪੁਣਾਮੀਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਜਾਨਾਮਿ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਅਞ੍ਞਮਭਾਸਮਾਨੋ’’ਤਿ ਅਭੂਤਪਰਿਕਪ੍ਪਨવਚਨਮੇਤਂ ਤਥਾ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ।
Anusāsitabboti vineyyajanasamūho gayhatīti nibbattitaṃ ariyasaṅghameva dassetuṃ ‘‘sayaṃ vā’’tiādi vuttaṃ, anantarassa vidhi paṭisedho vāti katvā. ‘‘Tādisovā’’ti iminā ‘‘sayaṃ vā’’tiādinā vuttavikappo eva paccāmaṭṭhoti. ‘‘Purimapadasseva vā’’ti vikappantaraggahaṇaṃ. Bahūnaṃ titthakarānanti pūraṇādīnaṃ anekesaṃ titthakarānaṃ, niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Kāraṇenāti appicchasantuṭṭhatādisamāropanalakkhaṇena kāraṇena. Āgantukā navakāti abhinavā āgantukā abbhāgatā. Pariyāpuṇāmīti paricchindituṃ jānāmi sakkomi, tenāha ‘‘jānāmī’’ti. ‘‘Kappampi ce aññamabhāsamāno’’ti abhūtaparikappanavacanametaṃ tathā bhāsamānassa abhāvato.
੩੦੫. ਅਲਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਰਹਤ੍ਤੋਪਿ ਹੋਤਿ ‘‘ਅਲਮੇવ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੪) વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਲਮੇવਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿ। ਪੁਟੇਨ ਨੇਤ੍વਾ ਅਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪੁਟੋਸਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਾਥੇਯ੍ਯਂ। ਪੁਟਂਸੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ।
305. Alaṃ-saddo arahattopi hoti ‘‘alameva nibbinditu’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.124) viyāti āha ‘‘alamevāti yuttamevā’’ti. Puṭena netvā asitabbato paribhuñjitabbato puṭosaṃ vuccati pātheyyaṃ. Puṭaṃsena purisena.
ਸੋਣਦਣ੍ਡਪਰਿવਿਤਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ
Soṇadaṇḍaparivitakkavaṇṇanā
੩੦੭. ਉਭਤੋਪਕ੍ਖਿਕਾਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀਨਂ વਸੇਨ ਉਭਯਪਕ੍ਖਿਕਾ। ਕੇਰਾਟਿਕਾਤਿ ਸਠਾ।
307.Ubhatopakkhikāti micchādiṭṭhisammādiṭṭhīnaṃ vasena ubhayapakkhikā. Kerāṭikāti saṭhā.
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ
Brāhmaṇapaññattivaṇṇanā
੩੦੯. વਿਘਾਤਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖਂ।
309.Vighātanti cittadukkhaṃ.
੩੧੧-੩. ਸੁਜਨ੍ਤਿ ਹੋਮਦਬ੍ਬਿਂ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਜੁਹਨਤ੍ਥਂ ਗਣ੍ਹਨਕੇਸੁ, ਇਰੁਬ੍ਬਿਜ੍ਜੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਠਮੋ વਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇਸੁ ਯਜਨਕਿਰਿਯਾਯਂ ਸਬ੍ਬਪਧਾਨੋ વਾ। ਦੁਤਿਯੋ વਾਤਿ ਤਦਨਨ੍ਤਰੋ વਾ। ‘‘ਸੁਜ’’ਨ੍ਤਿ ਕਰਣੇ ਏਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਅਗ੍ਗਿਹੁਤ੍ਤਪਮੁਖਤਾਯ ਯਞ੍ਞਸ੍ਸ ਯਞ੍ਞੇ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਸੁਜਾਮੁਖੇਨ ਦੀਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਜਾਯ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਪੋਰਾਣਾਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ। વਿਸੇਸਤੋਤਿ વਿਜ੍ਜਾਚਰਣવਿਸੇਸਤੋ, ਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਹਿ ਇਚ੍ਛਿਤવਿਜ੍ਜਾਚਰਣਮਤ੍ਤਤੋ। ਉਤ੍ਤਮਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਰਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਮਯਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਂ। ਮਾ ਭਿਨ੍ਦਿ ਮਾ વਿਨਾਸੇਸਿ।
311-3.Sujanti homadabbiṃ paggaṇhantesūti juhanatthaṃ gaṇhanakesu, irubbijjesūti attho. Paṭhamo vāti tattha sannipatitesu yajanakiriyāyaṃ sabbapadhāno vā. Dutiyo vāti tadanantaro vā. ‘‘Suja’’nti karaṇe etaṃ upayogavacananti āha ‘‘sujāyā’’ti. Aggihuttapamukhatāya yaññassa yaññe diyyamānaṃ sujāmukhena dīyatīti āha ‘‘sujāya diyyamāna’’nti. Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Visesatoti vijjācaraṇavisesato, na brāhmaṇehi icchitavijjācaraṇamattato. Uttamabrāhmaṇassāti anuttaradakkhiṇeyyatāya ukkaṭṭhabrāhmaṇassa. Brāhmaṇasamayanti brāhmaṇasiddhantaṃ. Mā bhindi mā vināsesi.
੩੧੬. ਸਮਸਮੋਤਿ ਸਮੋਯੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮੋ। ਹੀਨੋਪਮવਸੇਨਪਿ ਸਮਤਾ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਏਕਦੇਸਸਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੁਲਕੋਟਿਪਰਿਦੀਪਨਨ੍ਤਿ ਕੁਲਆਦਿਪਰਿਦੀਪਨਂ ਅਥਾਪਿ ਸਿਯਾਤਿ ਅਥਾਪਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਏવਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਸਿਯਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવਂ ਸਾਧੇਤਿ વਣ੍ਣੋ। ਮਨ੍ਤਜਾਤੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸੀਲਮੇવ ਸਾਧੇਸ੍ਸਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવਂ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਚੇ? ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਹਮਤ੍ਤਂ વਣ੍ਣਾਦਯੋਤਿ વਣ੍ਣਮਨ੍ਤਜਾਤਿਯੋ ਹਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਭਾવਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੋਹਮਤ੍ਤਮੇਤਂ ਅਸਮવੇਕ੍ਖਿਤਾਭਿਮਾਨਭਾવਤੋ।
316.Samasamoti samoyeva hutvā samo. Hīnopamavasenapi samatā vuccatīti taṃ nivattento ‘‘ṭhapetvā ekadesasamatta’’ntiādimāha. Kulakoṭiparidīpananti kulaādiparidīpanaṃ athāpisiyāti athāpi tumhākaṃ evaṃ parivitakko siyā. Brāhmaṇabhāvaṃ sādheti vaṇṇo. Mantajātīsupi eseva nayo. Sīlameva sādhessati brāhmaṇabhāvaṃ. Kasmāti ce? Āha ‘‘tasmiñhissā’’tiādi. Sammohamattaṃ vaṇṇādayoti vaṇṇamantajātiyo hi brāhmaṇabhāvassa aṅganti sammohamattametaṃ asamavekkhitābhimānabhāvato.
ਸੀਲਪਞ੍ਞਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Sīlapaññākathāvaṇṇanā
੩੧੭. ਕਥਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ਪਞ੍ਹੋਤਿ ‘‘ਸੀਲવਾ ਚ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮੇવ ਅਙ੍ਗਾਨਂ વਸੇਨ ਯਥਾਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਪਞ੍ਹੋ ਯਾਥਾવਤੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੇ ਅਤ੍ਥੇ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੋਣਦਣ੍ਡਸ੍ਸ। ਸੀਲਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਤਿ ਸੀਲਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸੁਦ੍ਧਾ ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਾ। ਕੁਤੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੇ ਪਞ੍ਞਾ ਅਸਮਾਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ। ਜਲ਼ੇ ਏਲ਼ਮੂਗੇ ਕੁਤੋ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਜਲ਼ੇ ਏਲ਼ਮੂਗੇ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੇ ਕੁਤੋ ਸੀਲਂ ਸੀਲવਿਭਾਗਸ੍ਸ, ਸੀਲਪਰਿਸੋਧਨੂਪਾਯਸ੍ਸ ਚ ਅਜਾਨਨਤੋ। ਪਕਟ੍ਠਂ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ ਞਾਣਂ ਪਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ, ਪਾਕਤਿਕਂ ਞਾਣਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਯਿਦਂ ਪਕਾਰੇਹਿ ਜਾਨਨਤੋ ਪਞ੍ਞਾવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾ ਯੇવਾ’’ਤਿ।
317.Kathito brāhmaṇena pañhoti ‘‘sīlavā ca hotī’’tiādinā dvinnameva aṅgānaṃ vasena yathāpucchito pañho yāthāvato vissajjito etthāti etasmiṃ yathāvissajjite atthe. Tassāti soṇadaṇḍassa. Sīlaparisuddhāti sīlasampattiyā sabbaso suddhā anupakkiliṭṭhā. Kuto dussīle paññā asamāhitattā tassa. Jaḷe eḷamūge kuto sīlanti jaḷe eḷamūge duppaññe kuto sīlaṃ sīlavibhāgassa, sīlaparisodhanūpāyassa ca ajānanato. Pakaṭṭhaṃ ukkaṭṭhaṃ ñāṇaṃ paññāṇanti, pākatikaṃ ñāṇaṃ nivattetuṃ ‘‘paññāṇa’’nti vuttanti tayidaṃ pakārehi jānanato paññāvāti āha ‘‘paññāṇanti paññā yevā’’ti.
ਸੀਲੇਨਧੋਤਾਤਿ ਸਮਾਧਿਪਦਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸੀਲੇਨ ਸਕਲਸਂਕਿਲੇਸਮਲવਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਧੋਤਾ વਿਸੁਦ੍ਧਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਥਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਧੋવਤੀਤਿ ਸੁਜ੍ਝਤਿ। ਮਹਾਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯਾਤਿ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਮਹਾਥੇਰੋ વਿਯ। વੇਦਨਾਪਰਿਗ੍ਗਹਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ વੇਦਨਾਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮ ਯਥਾਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ વੇਦਨਂ ਸਭਾવਰਸਤੋ ਉਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ વੇਦਨਾ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ, ਸੋ ਫਸ੍ਸੋ ਅਨਿਚ੍ਚੋ ਦੁਕ੍ਖੋ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤવਿਪਸ੍ਸਨਾ। ਏવਂ વਿਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਸੁਖੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸਾ વੇਦਨਾ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ‘‘વੇਦਨਾ ਏવ વੇਦਿਯਤੀ’’ਤਿ। વੇਦਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦਨਂ ਅਨਨੁવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾ વੀਥਿਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ। ਸਂਸੁਮਾਰਪਤਿਤੇਨਾਤਿ ਕੁਮ੍ਭੀਲੇਨ વਿਯ ਭੂਮਿਯਂ ਉਰੇਨ ਨਿਪਜ੍ਜਨੇਨ। ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੀਲਂ ਧੋવਿਤ੍વਾਤਿ ਅਖਣ੍ਡਾਦਿਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਸੀਲਂ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੁવਿਸੋਧਿਤਂ ਕਤ੍વਾ।
Sīlenadhotāti samādhipadaṭṭhānena sīlena sakalasaṃkilesamalavisuddhiyā dhotā visuddhā, tenāha ‘‘kathaṃ panā’’tiādi. Tattha dhovatīti sujjhati. Mahāsaṭṭhivassatthero viyāti saṭṭhivassamahāthero viya. Vedanāpariggahamattampīti ettha vedanāpariggaho nāma yathāuppannaṃ vedanaṃ sabhāvarasato upadhāretvā ‘‘ayaṃ vedanā phassaṃ paṭicca, so phasso anicco dukkho vipariṇāmadhammo’’ti lakkhaṇattayaṃ āropetvā pavattitavipassanā. Evaṃ vipassantena ‘‘sukhena sakkā sā vedanā adhivāsetuṃ ‘‘vedanā eva vediyatī’’ti. Vedanaṃ vikkhambhetvāti yathāuppannaṃ dukkhaṃ vedanaṃ ananuvattitvā vipassanaṃ ārabhitvā vīthiṃ paṭipannāya vipassanāya taṃ vinodetvā. Saṃsumārapatitenāti kumbhīlena viya bhūmiyaṃ urena nipajjanena. Paññāya sīlaṃ dhovitvāti akhaṇḍādibhāvāpādanena sīlaṃ ādimajjhapariyosānesu paññāya suvisodhitaṃ katvā.
੩੧੮. ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਆਹਾ’’ਤਿ ਉਪਰਿਦੇਸਨਾਯ ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਲਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ‘‘ਸੀਲਸ੍ਸ ਜਾਤਿਯਾ ਚ ਗੁਣਦੋਸਪਕਾਸਨੇਨ ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸੀ’’ਤਿ ਪਰਿਸਾਯ ਪਞ੍ਞਾਤਤਾ। ਏਤ੍ਤਕਪਰਮਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕਉਕ੍ਕਂਸਕੋਟਿਕਾ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ, વੇਦਤ੍ਤਯવਿਭਾવਨਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣਾਦਿਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਜਾਨਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੇવਲਂ ਤਤ੍ਥ વਚੀਪਰਮਾ ਮਯਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੀਲਪਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ વਚਨਮੇવ ਪਰਮਂ ਅਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਾਪੇਕ੍ਖਂ ਸੀਲਨਿਦ੍ਦੇਸੇ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੀਲਮਿਚ੍ਚੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਾਮਞ੍ਞਫਲੇ ਪਨ ‘‘ਸਾਮਞ੍ਞਫਲ’’ ਮਿਚ੍ਚੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿਤਂ, ਪਞ੍ਞਾਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ਪਨ ਝਾਨਪਞ੍ਞਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾવਸੇਨੇવ ਪਞ੍ਞਾਨਿਯ੍ਯਾਤਨਂ ਕਤਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨੀ’’ਤਿ।
318.‘‘Kasmā āhā’’ti uparidesanāya kāraṇaṃ pucchati. Lajjā nāma ‘‘sīlassa jātiyā ca guṇadosapakāsanena samaṇena gotamena pucchitapañhaṃ vissajjesī’’ti parisāya paññātatā. Ettakaparamāti ettakaukkaṃsakoṭikā pañca sīlāni, vedattayavibhāvanaṃ paññañca lakkhaṇādito niddhāretvā jānanaṃ natthi, kevalaṃ tattha vacīparamā mayanti dassetīti āha ‘‘sīlapaññāṇanti vacanameva paramaṃ amhāka’’nti. ‘‘Ayaṃ pana viseso’’ti idaṃ niyyātanāpekkhaṃ sīlaniddese, tenāha ‘‘sīlamicceva niyyātita’’nti. Sāmaññaphale pana ‘‘sāmaññaphala’’ micceva niyyātitaṃ, paññāniddese pana jhānapaññaṃ adhiṭṭhānaṃ katvā vipassanāpaññāvaseneva paññāniyyātanaṃ kataṃ, tenāha ‘‘paṭhamajjhānādīnī’’ti.
ਸੋਣਦਣ੍ਡਉਪਾਸਕਤ੍ਤਪਟਿવੇਦਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Soṇadaṇḍaupāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
੩੨੧-੨. ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਪੁਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤੋ। ਅਗਾਰવਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਚਾਯਂ ਭਗવਤਿ ਅਗਾਰવੇਨ ‘‘ਅਹਞ੍ਚੇવ ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਤਲਾਭਪਰਿਹਾਨਿਭਯੇਨ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਯਥਾ ਤਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭਾવਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਕੋਹਞ੍ਞੇਨ ਪਰੇ વਿਮ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਲਾਭੁਪ੍ਪਾਦਂ ਨਿਜਿਗਿਸਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥਾ ਅવੋਚ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ।
321-2.Nattāti puttaputto. Agāravaṃ nāma natthi, na cāyaṃ bhagavati agāravena ‘‘ahañceva kho panā’’tiādimāha, atha kho attalābhaparihānibhayena. Ayañhi yathā tathā attano mahājanassa sambhāvanaṃ uppādetvā kohaññena pare vimhāpetvā lābhuppādaṃ nijigisanto vicarati, tasmā tathā avoca, tenāha ‘‘iminā kirā’’tiādi.
ਤਙ੍ਖਣਾਨੁਰੂਪਾਯਾਤਿ ਯਾਦਿਸੀ ਤਦਾ ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਦਨੁਰੂਪਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਸ ਤਦਾ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ વਿવਟ੍ਟਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਕੇવਲਂ ਅਬ੍ਭੁਦਯਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਏવ ਅਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ વਿਭਾવੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਤੇਭੂਮਕੇ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ, ‘‘ਚਤੁਭੂਮਕੇ’’ਤਿਪਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ, ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਆਯਤਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਾਯ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਾ વਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇ ਯਥਾ ਸਮਾਦਪਿਤੇ। ਨਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਪਰੂਪਰਿ ਨਿਸਾਨੇਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ਤਿਕ੍ਖવਿਸਦਭਾવਂ ਆਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਤਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸਾਹਜਨਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ । ਏવਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ਸਉਸ੍ਸਾਹਤਾ, ਏવਰੂਪਂ ਗੁਣਸਮਙ੍ਗਿਤਾ ਚ ਨਿਯਮਤੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਾਦਨੀਤਿ ਏવਂ ਸਉਸ੍ਸਾਹਤਾਯ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣੇਹਿ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਭਾવਂ ਆਪਾਦੇਤ੍વਾ।
Taṅkhaṇānurūpāyāti yādisī tadā tassa ajjhāsayappavatti, tadanurūpāyāti attho. Tassa tadā tādisassa vivaṭṭasannissitassa ñāṇassa paripākassa abhāvato kevalaṃ abbhudayanissito eva attho dassitoti āha ‘‘diṭṭhadhammikasamparāyikamatthaṃ sandassetvā’’ti, paccakkhato vibhāvetvāti attho. Kusale dhammeti tebhūmake kusale dhamme, ‘‘catubhūmake’’tipi vattuṃ vaṭṭatiyeva, tenevāha ‘‘āyatiṃ nibbānatthāya vāsanābhāgiyā vā’’ti. Tatthāti kusaladhamme yathā samādapite. Nanti brāhmaṇaṃ samuttejetvāti sammadeva uparūpari nisānetvā puññakiriyāya tikkhavisadabhāvaṃ āpādetvā. Taṃ pana atthato tattha ussāhajananaṃ hotīti āha ‘‘saussāhaṃ katvā’’ti . Evaṃ puññakiriyāya saussāhatā, evarūpaṃ guṇasamaṅgitā ca niyamato diṭṭhadhammikā atthasampādanīti evaṃ saussāhatāya, aññehi ca tasmiṃ vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā sammadeva haṭṭhatuṭṭhabhāvaṃ āpādetvā.
ਯਦਿ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਰਤਨવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸਿ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਸੋ વਿਸੇਸਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਧਮ੍ਮਰਤਨવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੇવਲਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਨਿਰਤ੍ਥਕਾ ਦੇਸਨਾ ਹੋਤੀਤਿ।
Yadi bhagavā dhammaratanavassaṃ vassi, atha kasmā so visesaṃ nādhigacchatīti āha ‘‘brāhmaṇo panā’’tiādi. Yadi evaṃ kasmā bhagavā tassa tathā dhammaratanavassaṃ vassīti āha ‘‘kevalamassā’’tiādi. Na hi bhagavato niratthakā desanā hotīti.
ਸੋਣਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।
Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੪. ਸੋਣਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Soṇadaṇḍasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਸੋਣਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Soṇadaṇḍasuttavaṇṇanā