Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    19. садтинибаад̇о

    19. Saṭṭhinipāto

    529. сон̣агаж̇аад̇агам̣ (1)

    529. Soṇakajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    ‘‘д̇асса суд̇ваа сад̇ам̣ д̣̇амми, сахассам̣ д̣̇идта 1 сон̣агам̣;

    ‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

    го мз сон̣агамагкаад̇и, сахааяам̣ бам̣сугийл̣ид̇ам̣’’.

    Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    2.

    2.

    ‘‘ат̇аб̣равий маан̣аваго, д̣̇ахаро бан̃жажуул̣аго;

    ‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

    маяхам̣ суд̇ваа сад̇ам̣ д̣̇зхи, сахассам̣ д̣̇идта 3 сон̣агам̣;

    Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

    ахам̣ д̇з сон̣агагкиссам̣ 5, сахааяам̣ бам̣сугийл̣ид̇ам̣’’.

    Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    3.

    3.

    ‘‘гад̇амасмим̣ 7 со ж̇анабад̣̇з, радтзсу ниг̇амзсу жа;

    ‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

    гад̇т̇а сон̣агамад̣̇д̣̇агки 9, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.

    Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    4.

    4.

    ‘‘д̇авзва д̣̇зва виж̇ид̇з, д̇авзвуяяаанабхуумияаа;

    ‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

    уж̇увам̣саа махаасаалаа, нийлобхаасаа манорамаа.

    Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

    5.

    5.

    ‘‘д̇идтанд̇и мзгхасамаанаа, раммаа ан̃н̃он̃н̃аниссид̇аа;

    ‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

    д̇зсам̣ мууламхи 11 сон̣аго, жхааяад̇ий анубаад̣̇ано 12;

    Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

    убаад̣̇аанзсу логзсу, д̣аяхамаанзсу ниб̣б̣уд̇о.

    Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

    6.

    6.

    ‘‘д̇ад̇о жа рааж̇аа бааяааси, сзнааяа жад̇уран̇г̇ияаа;

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

    гаараабзд̇ваа самам̣ маг̇г̇ам̣, аг̇амаа язна сон̣аго.

    Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

    7.

    7.

    ‘‘уяяаанабхуумим̣ г̇анд̇ваана, вижаранд̇о б̣рахааванз;

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

    аасийнам̣ сон̣агам̣ д̣̇агки, д̣аяхамаанзсу ниб̣б̣уд̇ам̣’’.

    Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

    8.

    8.

    ‘‘габан̣о вад̇аяам̣ бхигку, мун̣д̣о сан̇гхаадибааруд̇о;

    ‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    амаад̇иго абид̇иго, ругкамууласми жхааяад̇и’’.

    Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

    9.

    9.

    ‘‘имам̣ ваагяам̣ нисаамзд̇ваа, сон̣аго зд̇ад̣̇аб̣рави;

    ‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

    ‘на рааж̇а габан̣о ход̇и, д̇хаммам̣ гааязна пассаяам̣ 15.

    ‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

    10.

    10.

    ‘яо жа 17 д̇хаммам̣ нирам̣гад̇ваа 18, ад̇хаммаманувад̇д̇ад̇и;

    ‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

    са рааж̇а габан̣о ход̇и, баабо баабабарааяано’’’.

    Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

    11.

    11.

    ‘‘‘аринд̣̇амод̇и мз наамам̣, гаасирааж̇аад̇и мам̣ вид̣̇уу;

    ‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

    гажжи бход̇о сукассзяяаа 21, ид̇ха бад̇д̇асса сон̣ага’’’.

    Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

    12.

    12.

    ‘‘сад̣̇ааби бхад̣̇рамад̇ханасса, анааг̇аарасса бхигкуно;

    ‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    на д̇зсам̣ годтз обзнд̇и, на гумбхим̣ на кал̣обияам̣ 23;

    Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

    баранидтид̇амзсаанаа, д̇зна яаабзнд̇и суб̣б̣ад̇аа.

    Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

    13.

    13.

    ‘‘д̣̇уд̇ияамби бхад̣̇рамад̇ханасса, анааг̇аарасса бхигкуно;

    ‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    анаваж̇ж̇абин̣д̣о 25 бход̇д̇аб̣б̣о, на жа гожуубарод̇хад̇и.

    Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    14.

    14.

    ‘‘д̇ад̇ияамби бхад̣̇рамад̇ханасса, анааг̇аарасса бхигкуно;

    ‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ниб̣б̣уд̇о бин̣д̣о бход̇д̇аб̣б̣о, на жа гожуубарод̇хад̇и.

    Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    15.

    15.

    ‘‘жад̇уд̇т̇амби 27 бхад̣̇рамад̇ханасса, анааг̇аарасса бхигкуно;

    ‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    муд̇д̇асса радтз жарад̇о, сан̇г̇о яасса на виж̇ж̇ад̇и.

    Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

    16.

    16.

    ‘‘бан̃жамамби 29 бхад̣̇рамад̇ханасса, анааг̇аарасса бхигкуно;

    ‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    наг̇арамхи д̣аяхамаанамхи, наасса гин̃жи ад̣аяхат̇а.

    Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

    17.

    17.

    ‘‘чадтамби 31 бхад̣̇рамад̇ханасса, анааг̇аарасса бхигкуно;

    ‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    радтз вилумбамаанамхи 33, наасса гин̃жи ахийрат̇а 34.

    Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

    18.

    18.

    ‘‘сад̇д̇амамби 37 бхад̣̇рамад̇ханасса, анааг̇аарасса бхигкуно;

    ‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    жорзхи рагкид̇ам̣ маг̇г̇ам̣, яз жан̃н̃з барибант̇игаа;

    Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

    бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа, сод̇т̇им̣ г̇ажчад̇и суб̣б̣ад̇о.

    Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

    19.

    19.

    ‘‘адтамамби 39 бхад̣̇рамад̇ханасса, анааг̇аарасса бхигкуно;

    ‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    яам̣ яам̣ д̣̇исам̣ баггамад̇и, анабзгкова г̇ажчад̇и’’.

    Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

    20.

    20.

    ‘‘б̣ахууби бхад̣̇раа 41 зд̇зсам̣, яо д̇вам̣ бхигку басам̣саси;

    ‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

    ахан̃жа г̇ид̣̇д̇хо гаамзсу, гат̇ам̣ гаахаами сон̣ага.

    Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

    21.

    21.

    ‘‘бияаа мз маанусаа гаамаа, ат̇о д̣̇иб̣яааби мз бияаа;

    ‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

    ат̇а гзна ну ван̣н̣зна, убхо логз лабхаамасз’’.

    Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

    22.

    22.

    ‘‘гаамз г̇ид̣̇д̇хаа 43 гаамарад̇аа, гаамзсу ад̇химужчид̇аа;

    ‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

    нараа баабаани гад̇ваана, убабаж̇ж̇анд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.

    Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

    23.

    23.

    ‘‘яз жа гаамз баханд̇ваана 45, нигканд̇аа агуд̇обхаяаа;

    ‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

    згод̣̇ибхааваад̇хиг̇ад̇аа, на д̇з г̇ажчанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.

    Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

    24.

    24.

    ‘‘убамам̣ д̇з гариссаами, д̇ам̣ сун̣охи аринд̣̇ама;

    ‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

    убамааяа мид̇хзгажжз 47, ад̇т̇ам̣ ж̇аананд̇и бан̣д̣ид̇аа.

    Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

    25.

    25.

    ‘‘г̇ан̇г̇ааяа гун̣абам̣ д̣̇исваа, вуяхамаанам̣ махан̣н̣авз;

    ‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

    вааяасо самажинд̇зси, аббабан̃н̃о ажзд̇асо.

    Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

    26.

    26.

    ‘‘‘яаанан̃жа вад̇ид̣̇ам̣ лад̣̇д̇хам̣, бхагко жааяам̣ анаббаго’;

    ‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

    д̇ад̇т̇а рад̇д̇им̣ д̇ад̇т̇а д̣̇иваа, д̇ад̇т̇зва нирад̇о мано.

    Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

    27.

    27.

    ‘‘каад̣̇ам̣ нааг̇асса мам̣саани, бивам̣ бхааг̇ийрат̇од̣̇агам̣ 49;

    ‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

    самбассам̣ ванажзд̇яаани, на балзд̇т̇а 51 вихан̇г̇амо.

    Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

    28.

    28.

    ‘‘д̇ан̃жа 53 од̇аран̣ий г̇ан̇г̇аа, бамад̇д̇ам̣ гун̣абз рад̇ам̣;

    ‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

    самуд̣̇д̣̇ам̣ аж̇жхаг̇аахааси 55, аг̇ад̇ий яад̇т̇а багкинам̣.

    Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

    29.

    29.

    ‘‘со жа бхагкабаригкийн̣о, уд̣̇абад̇ваа 57 вихан̇г̇амо.

    ‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

    на бажчад̇о на бурад̇о, нуд̇д̇арам̣ ноби д̣̇агкин̣ам̣.

    Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

    30.

    30.

    ‘‘д̣̇ийбам̣ со наж̇жхаг̇ааг̇ан̃чи 59, аг̇ад̇ий яад̇т̇а багкинам̣;

    ‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

    со жа д̇ад̇т̇зва баабад̇т̇а, яат̇аа д̣̇уб̣б̣алаго д̇ат̇аа.

    So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

    31.

    31.

    ‘‘д̇ан̃жа саамуд̣̇д̣̇игаа мажчаа, гумбхийлаа магараа сусуу;

    ‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

    басаяхагаараа каад̣̇им̣су, панд̣̇амаанам̣ вибагкагам̣ 61.

    Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

    32.

    32.

    ‘‘звамзва д̇увам̣ рааж̇а, яз жан̃н̃з гаамабхог̇ино;

    ‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

    г̇ид̣̇д̇хаа жз на вамиссанд̇и, гаагабан̃н̃аава 63 д̇з вид̣̇уу.

    Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

    33.

    33.

    ‘‘зсаа д̇з убамаа рааж̇а, ад̇т̇асанд̣̇ассаний гад̇аа;

    ‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

    д̇ван̃жа бан̃н̃ааяасз д̇зна, яад̣̇и гаахаси ваа на ваа.

    Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

    34.

    34.

    ‘‘згаваажамби д̣̇виваажам̣, бхан̣зяяа анугамбаго;

    ‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

    д̇ад̇уд̇д̇арим̣ на бхаасзяяа, д̣̇аасоваяяасса 65 санд̇игз’’.

    Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

    35.

    35.

    ‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана баггаами, сон̣аго амид̇аб̣уд̣̇д̇химаа 67;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

    взхаасз анд̇алигкасмим̣, анусаасид̇ваана кад̇д̇ияам̣’’.

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

    36.

    36.

    ‘‘го нумз рааж̇агад̇д̇ааро, суд̣̇д̣̇аа взяяад̇д̇амааг̇ад̇аа 69;

    ‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

    раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇аяиссаами, наахам̣ раж̇ж̇зна мад̇т̇иго.

    Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

    37.

    37.

    ‘‘аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇иссаами, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    маахам̣ гаагова д̣̇уммзд̇хо, гаамаанам̣ васаманваг̇ам̣’’ 71.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

    38.

    38.

    ‘‘ад̇т̇и д̇з д̣̇ахаро буд̇д̇о, д̣̇ийгхааву радтавад̣дхано;

    ‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    д̇ам̣ раж̇ж̇з абхисин̃жассу, со но рааж̇аа бхависсад̇и’’.

    Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

    39.

    39.

    ‘‘киббам̣ гумаарамаанзт̇а, д̣̇ийгхаавум̣ радтавад̣дханам̣;

    ‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    д̇ам̣ раж̇ж̇з абхисин̃жиссам̣, со во рааж̇аа бхависсад̇и’’.

    Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

    40.

    40.

    ‘‘д̇ад̇о гумаарамаанзсум̣, д̣̇ийгхаавум̣ радтавад̣дханам̣;

    ‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    д̇ам̣ д̣̇исваа аалабий рааж̇аа, згабуд̇д̇ам̣ манорамам̣.

    Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘садти г̇аамасахассаани, барибун̣н̣аани саб̣б̣асо;

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    д̇з буд̇д̇а бадибаж̇ж̇ассу, раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇аяаами д̇з.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    42.

    42.

    ‘‘аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇иссаами, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    маахам̣ гаагова д̣̇уммзд̇хо, гаамаанам̣ васаманваг̇ам̣ 73.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

    43.

    43.

    ‘‘садти нааг̇асахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    суван̣н̣агажчаа маад̇ан̇г̇аа, хзмагаббанаваасасаа.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    44.

    44.

    ‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    д̇з буд̇д̇а бадибаж̇ж̇ассу, раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇аяаами д̇з.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    45.

    45.

    ‘‘аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇иссаами, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    маахам̣ гаагова д̣̇уммзд̇хо, гаамаанам̣ васаманваг̇ам̣.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    46.

    46.

    ‘‘садти ассасахассаани, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ааж̇аанийяаава ж̇аад̇ияаа, синд̇хаваа сийгхаваахино.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    47.

    47.

    ‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи 75;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

    д̇з буд̇д̇а бадибаж̇ж̇ассу, раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇аяаами д̇з.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    48.

    48.

    ‘‘аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇иссаами, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    маахам̣ гаагова д̣̇уммзд̇хо, гаамаанам̣ васаманваг̇ам̣.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    49.

    49.

    ‘‘садти рат̇асахассаани, саннад̣̇д̇хаа уссид̇ад̣̇д̇хаж̇аа;

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

    д̣̇ийбаа ат̇оби взяяаг̇гхаа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    50.

    50.

    ‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    д̇з буд̇д̇а бадибаж̇ж̇ассу, раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇аяаами д̇з.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    51.

    51.

    ‘‘аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇иссаами, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    маахам̣ гаагова д̣̇уммзд̇хо, гаамаанам̣ васаманваг̇ам̣.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    52.

    52.

    ‘‘садти д̇хзнусахассаани, рохан̃н̃аа бун̇г̇авуусабхаа;

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

    д̇аа буд̇д̇а бадибаж̇ж̇ассу, раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇аяаами д̇з.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    53.

    53.

    ‘‘аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇иссаами, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    маахам̣ гаагова д̣̇уммзд̇хо, гаамаанам̣ васаманваг̇ам̣.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    54.

    54.

    ‘‘сол̣асид̇т̇исахассаани , саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    вижид̇равад̇т̇аабхаран̣аа, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    д̇аа буд̇д̇а бадибаж̇ж̇ассу, раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇аяаами д̇з.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    55.

    55.

    ‘‘аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇иссаами, го ж̇ан̃н̃аа маран̣ам̣ сувз;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    маахам̣ гаагова д̣̇уммзд̇хо, гаамаанам̣ васаманваг̇ам̣’’.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

    56.

    56.

    ‘‘д̣̇ахарассзва мз д̇аад̇а, маад̇аа мад̇аад̇и мз суд̇ам̣;

    ‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

    д̇аяаа винаа ахам̣ д̇аад̇а, ж̇ийвид̇умби на уссахз.

    Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

    57.

    57.

    ‘‘яат̇аа ааран̃н̃агам̣ нааг̇ам̣, бод̇о анвзд̇и бажчад̇о;

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

    ж̇зссанд̇ам̣ г̇ирид̣̇уг̇г̇зсу, самзсу висамзсу жа.

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    58.

    58.

    ‘‘звам̣ д̇ам̣ ануг̇ажчаами, буд̇д̇амаад̣̇ааяа 77 бажчад̇о;

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

    субхаро д̇з бхависсаами, на д̇з хзссаами д̣̇уб̣бхаро’’.

    Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

    59.

    59.

    ‘‘яат̇аа саамуд̣̇д̣̇игам̣ наавам̣, ваан̣иж̇аанам̣ д̇ханзсинам̣;

    ‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    вохааро д̇ад̇т̇а г̇ан̣хзяяа, ваан̣иж̇аа б̣яасаний 79 сияаа.

    Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

    60.

    60.

    ‘‘звамзвааяам̣ буд̇д̇агали 81, анд̇арааяагаро мама 82;

    ‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

    имам̣ гумаарам̣ баабзт̇а, баасаад̣̇ам̣ рад̇ивад̣дханам̣.

    Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

    61.

    61.

    ‘‘д̇ад̇т̇а гамб̣усахад̇т̇ааяо, яат̇аа саггам̣ва ажчараа;

    ‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

    д̇аа нам̣ д̇ад̇т̇а рамзссанд̇и 85, д̇аахи жзсо 86 рамиссад̇и.

    Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

    62.

    62.

    ‘‘д̇ад̇о гумаарам̣ баабзсум̣, баасаад̣̇ам̣ рад̇ивад̣дханам̣;

    ‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

    д̇ам̣ д̣̇исваа аважум̣ ган̃н̃аа, д̣̇ийгхаавум̣ радтавад̣дханам̣.

    Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

    63.

    63.

    ‘‘д̣̇звад̇аа нуси г̇анд̇хаб̣б̣о, ад̣̇у 89 сагго буринд̣̇ад̣̇о;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

    го ваа д̇вам̣ гасса ваа буд̇д̇о, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяам̣’’.

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    64.

    64.

    ‘‘намхи д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, нааби 91 сагго буринд̣̇ад̣̇о;

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

    гаасиран̃н̃о ахам̣ буд̇д̇о, д̣̇ийгхааву радтавад̣дхано;

    Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    мамам̣ 93 бхарат̇а бхад̣̇д̣̇ам̣ во 94, ахам̣ бхад̇д̇аа бхаваами во’’.

    Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

    65.

    65.

    ‘‘д̇ам̣ д̇ад̇т̇а аважум̣ ган̃н̃аа, д̣̇ийгхаавум̣ радтавад̣дханам̣;

    ‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ‘гухим̣ рааж̇аа ануббад̇д̇о, ид̇о рааж̇аа гухим̣ г̇ад̇о’’’.

    ‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

    66.

    66.

    ‘‘бан̇гам̣ рааж̇аа ад̇игганд̇о, т̇алз рааж̇аа бад̇идтид̇о;

    ‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

    аган̣дагам̣ аг̇аханам̣, бадибанно махаабат̇ам̣.

    Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

    67.

    67.

    ‘‘ахан̃жа бадибанносми, маг̇г̇ам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇иг̇ааминам̣;

    ‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

    саган̣дагам̣ саг̇аханам̣, язна г̇ажчанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣’’.

    Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

    68.

    68.

    ‘‘д̇асса д̇з свааг̇ад̇ам̣ рааж̇а, сийхассзва г̇ириб̣б̣аж̇ам̣;

    ‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

    анусааса махаарааж̇а, д̇вам̣ но саб̣б̣аасамиссаро’’д̇и.

    Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

    сон̣агаж̇аад̇агам̣ батамам̣.

    Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: 530. сам̣гижжаж̇аад̇агам̣ • 530. Saṃkiccajātakaṃ




    Footnotes:
    1. д̣̇адту (сий. бий.)
    2. daṭṭhu (sī. pī.)
    3. д̣̇адту (сий. бий.)
    4. daṭṭhu (sī. pī.)
    5. ахам̣ сон̣агамагкиссам̣ (сий. бий.), ахам̣ д̇з сон̣агамагкиссам̣ (сяаа.)
    6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
    7. гад̇арасмим̣ (сий. сяаа. бий.)
    8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
    9. гад̇т̇а д̇з сон̣аго д̣̇идто (сий. бий.)
    10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
    11. мууласмим̣ (сий. бий.), мууласми (сяаа.)
    12. анубаад̣̇ино (сяаа.), анубаад̣̇аано (бий.)
    13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
    14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
    15. пусаяам̣ (га.)
    16. phusayaṃ (ka.)
    17. яод̇ха (сий. сяаа.)
    18. нираагад̇ваа (?)
    19. yodha (sī. syā.)
    20. nirākatvā (?)
    21. сукаа сзяяаа (бий.), сукасзяяо (га.)
    22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
    23. на гумбхз на гал̣обияаа (сяаа. бий.)
    24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
    25. анаваж̇ж̇о бин̣д̣аа (бий.)
    26. anavajjo piṇḍā (pī.)
    27. жад̇уд̇т̇ам̣ (бий.)
    28. catutthaṃ (pī.)
    29. бан̃жамам̣ (бий.)
    30. pañcamaṃ (pī.)
    31. чадтам̣ (бий.)
    32. chaṭṭhaṃ (pī.)
    33. вилуббамаанамхи (га.)
    34. ахаарат̇а (сий. сяаа.)
    35. viluppamānamhi (ka.)
    36. ahāratha (sī. syā.)
    37. сад̇д̇амам̣ (бий.)
    38. sattamaṃ (pī.)
    39. адтамам̣ (бий.)
    40. aṭṭhamaṃ (pī.)
    41. б̣ахууни саман̣абхад̣̇раани (сий.), б̣ахууби бхад̣̇рагаа зд̇з (бий.)
    42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
    43. гаамзсу г̇ид̣̇д̇хаа (сий. бий.)
    44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
    45. бахад̇ваана (сий. бий.)
    46. pahatvāna (sī. pī.)
    47. бид̇хзгажжз (сий. бий.)
    48. pidhekacce (sī. pī.)
    49. бхааг̇ирасод̣̇агам̣ (сий. сяаа. бий. га.)
    50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    51. балзд̇ваа (га.)
    52. paletvā (ka.)
    53. д̇ам̣ва (бий.)
    54. taṃva (pī.)
    55. аж̇жхаг̇аахаяи (бий.)
    56. ajjhagāhayi (pī.)
    57. уббад̇ид̇ваа (сий. сяаа.), уд̣̇аабад̇ваа (бий.)
    58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
    59. на аж̇жхаг̇ан̃чи (сий.), на аж̇жхаг̇ажчи (бий.)
    60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
    61. вибагкинам̣ (сий. бий.), вибагкигам̣ (сяаа.)
    62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
    63. гаагабан̃н̃ааяа (сий. сяаа. бий.)
    64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
    65. д̣̇аасо аяяасса (сий.), д̣̇аасо аяирасса (бий.)
    66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
    67. сон̣аго’мид̇аб̣уд̣̇д̇химаа (?)
    68. soṇako’mitabuddhimā (?)
    69. сууд̇аа взяяад̇д̇имааг̇ад̇аа (сий. сяаа. бий.)
    70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
    71. васаманнаг̇аа (бий.)
    72. vasamannagā (pī.)
    73. васаманнаг̇аа (бий.)
    74. vasamannagā (pī.)
    75. инд̣̇ияаажаабад̇хаарибхи (га.)
    76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
    77. бад̇д̇амаад̣̇ааяа (бий.)
    78. pattamādāya (pī.)
    79. б̣яасанам̣ (га.)
    80. byasanaṃ (ka.)
    81. буд̇д̇ага (сяаа.)
    82. мамам̣ (бий.)
    83. puttaka (syā.)
    84. mamaṃ (pī.)
    85. рамиссанд̇и (сяаа. га.)
    86. мзсо (бий.)
    87. ramissanti (syā. ka.)
    88. meso (pī.)
    89. аад̣̇у (сий. бий.)
    90. ādu (sī. pī.)
    91. намхи (га.)
    92. namhi (ka.)
    93. мама (бий.)
    94. бхад̣̇д̣̇анд̇з (га.)
    95. mama (pī.)
    96. bhaddante (ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [529] 1. сон̣агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact