Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౧౯. సట్ఠినిపాతో

    19. Saṭṭhinipāto

    ౫౨౯. సోణకజాతకం (౧)

    529. Soṇakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ‘‘తస్స సుత్వా సతం దమ్మి, సహస్సం దిట్ఠ 1 సోణకం;

    ‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

    కో మే సోణకమక్ఖాతి, సహాయం పంసుకీళితం’’.

    Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    2.

    ‘‘అథబ్రవీ మాణవకో, దహరో పఞ్చచూళకో;

    ‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

    మయ్హం సుత్వా సతం దేహి, సహస్సం దిట్ఠ 3 సోణకం;

    Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

    అహం తే సోణకక్ఖిస్సం 5, సహాయం పంసుకీళితం’’.

    Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    3.

    ‘‘కతమస్మిం 7 సో జనపదే, రట్ఠేసు నిగమేసు చ;

    ‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

    కత్థ సోణకమద్దక్ఖి 9, తం మే అక్ఖాహి పుచ్ఛితో’’.

    Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    .

    4.

    ‘‘తవేవ దేవ విజితే, తవేవుయ్యానభూమియా;

    ‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

    ఉజువంసా మహాసాలా, నీలోభాసా మనోరమా.

    Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

    .

    5.

    ‘‘తిట్ఠన్తి మేఘసమానా, రమ్మా అఞ్ఞోఞ్ఞనిస్సితా;

    ‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

    తేసం మూలమ్హి 11 సోణకో, ఝాయతీ అనుపాదనో 12;

    Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

    ఉపాదానేసు లోకేసు, డయ్హమానేసు నిబ్బుతో.

    Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

    .

    6.

    ‘‘తతో చ రాజా పాయాసి, సేనాయ చతురఙ్గియా;

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

    కారాపేత్వా సమం మగ్గం, అగమా యేన సోణకో.

    Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

    .

    7.

    ‘‘ఉయ్యానభూమిం గన్త్వాన, విచరన్తో బ్రహావనే;

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

    ఆసీనం సోణకం దక్ఖి, డయ్హమానేసు నిబ్బుతం’’.

    Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

    .

    8.

    ‘‘కపణో వతయం భిక్ఖు, ముణ్డో సఙ్ఘాటిపారుతో;

    ‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    అమాతికో అపితికో, రుక్ఖమూలస్మి ఝాయతి’’.

    Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

    .

    9.

    ‘‘ఇమం వాక్యం నిసామేత్వా, సోణకో ఏతదబ్రవి;

    ‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

    ‘న రాజ కపణో హోతి, ధమ్మం కాయేన ఫస్సయం 15.

    ‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

    ౧౦.

    10.

    ‘యో చ 17 ధమ్మం నిరంకత్వా 18, అధమ్మమనువత్తతి;

    ‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

    స రాజ కపణో హోతి, పాపో పాపపరాయనో’’’.

    Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

    ౧౧.

    11.

    ‘‘‘అరిన్దమోతి మే నామం, కాసిరాజాతి మం విదూ;

    ‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

    కచ్చి భోతో సుఖస్సేయ్యా 21, ఇధ పత్తస్స సోణక’’’.

    Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

    ౧౨.

    12.

    ‘‘సదాపి భద్రమధనస్స, అనాగారస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    న తేసం కోట్ఠే ఓపేన్తి, న కుమ్భిం న ఖళోపియం 23;

    Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

    పరనిట్ఠితమేసానా, తేన యాపేన్తి సుబ్బతా.

    Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

    ౧౩.

    13.

    ‘‘దుతియమ్పి భద్రమధనస్స, అనాగారస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    అనవజ్జపిణ్డో 25 భోత్తబ్బో, న చ కోచూపరోధతి.

    Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ౧౪.

    14.

    ‘‘తతియమ్పి భద్రమధనస్స, అనాగారస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    నిబ్బుతో పిణ్డో భోత్తబ్బో, న చ కోచూపరోధతి.

    Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ౧౫.

    15.

    ‘‘చతుత్థమ్పి 27 భద్రమధనస్స, అనాగారస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ముత్తస్స రట్ఠే చరతో, సఙ్గో యస్స న విజ్జతి.

    Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

    ౧౬.

    16.

    ‘‘పఞ్చమమ్పి 29 భద్రమధనస్స, అనాగారస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    నగరమ్హి డయ్హమానమ్హి, నాస్స కిఞ్చి అడయ్హథ.

    Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

    ౧౭.

    17.

    ‘‘ఛట్ఠమ్పి 31 భద్రమధనస్స, అనాగారస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    రట్ఠే విలుమ్పమానమ్హి 33, నాస్స కిఞ్చి అహీరథ 34.

    Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

    ౧౮.

    18.

    ‘‘సత్తమమ్పి 37 భద్రమధనస్స, అనాగారస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    చోరేహి రక్ఖితం మగ్గం, యే చఞ్ఞే పరిపన్థికా;

    Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

    పత్తచీవరమాదాయ, సోత్థిం గచ్ఛతి సుబ్బతో.

    Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

    ౧౯.

    19.

    ‘‘అట్ఠమమ్పి 39 భద్రమధనస్స, అనాగారస్స భిక్ఖునో;

    ‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    యం యం దిసం పక్కమతి, అనపేక్ఖోవ గచ్ఛతి’’.

    Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

    ౨౦.

    20.

    ‘‘బహూపి భద్రా 41 ఏతేసం, యో త్వం భిక్ఖు పసంససి;

    ‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

    అహఞ్చ గిద్ధో కామేసు, కథం కాహామి సోణక.

    Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

    ౨౧.

    21.

    ‘‘పియా మే మానుసా కామా, అథో దిబ్యాపి మే పియా;

    ‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

    అథ కేన ను వణ్ణేన, ఉభో లోకే లభామసే’’.

    Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

    ౨౨.

    22.

    ‘‘కామే గిద్ధా 43 కామరతా, కామేసు అధిముచ్ఛితా;

    ‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

    నరా పాపాని కత్వాన, ఉపపజ్జన్తి దుగ్గతిం.

    Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

    ౨౩.

    23.

    ‘‘యే చ కామే పహన్త్వాన 45, నిక్ఖన్తా అకుతోభయా;

    ‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

    ఏకోదిభావాధిగతా, న తే గచ్ఛన్తి దుగ్గతిం.

    Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

    ౨౪.

    24.

    ‘‘ఉపమం తే కరిస్సామి, తం సుణోహి అరిన్దమ;

    ‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

    ఉపమాయ మిధేకచ్చే 47, అత్థం జానన్తి పణ్డితా.

    Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

    ౨౫.

    25.

    ‘‘గఙ్గాయ కుణపం దిస్వా, వుయ్హమానం మహణ్ణవే;

    ‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

    వాయసో సమచిన్తేసి, అప్పపఞ్ఞో అచేతసో.

    Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

    ౨౬.

    26.

    ‘‘‘యానఞ్చ వతిదం లద్ధం, భక్ఖో చాయం అనప్పకో’;

    ‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

    తత్థ రత్తిం తత్థ దివా, తత్థేవ నిరతో మనో.

    Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

    ౨౭.

    27.

    ‘‘ఖాదం నాగస్స మంసాని, పివం భాగీరథోదకం 49;

    ‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

    సమ్పస్సం వనచేత్యాని, న పలేత్థ 51 విహఙ్గమో.

    Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

    ౨౮.

    28.

    ‘‘తఞ్చ 53 ఓతరణీ గఙ్గా, పమత్తం కుణపే రతం;

    ‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

    సముద్దం అజ్ఝగాహాసి 55, అగతీ యత్థ పక్ఖినం.

    Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

    ౨౯.

    29.

    ‘‘సో చ భక్ఖపరిక్ఖీణో, ఉదపత్వా 57 విహఙ్గమో.

    ‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

    న పచ్ఛతో న పురతో, నుత్తరం నోపి దక్ఖిణం.

    Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

    ౩౦.

    30.

    ‘‘దీపం సో నజ్ఝగాగఞ్ఛి 59, అగతీ యత్థ పక్ఖినం;

    ‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

    సో చ తత్థేవ పాపత్థ, యథా దుబ్బలకో తథా.

    So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

    ౩౧.

    31.

    ‘‘తఞ్చ సాముద్దికా మచ్ఛా, కుమ్భీలా మకరా సుసూ;

    ‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

    పసయ్హకారా ఖాదింసు, ఫన్దమానం విపక్ఖకం 61.

    Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

    ౩౨.

    32.

    ‘‘ఏవమేవ తువం రాజ, యే చఞ్ఞే కామభోగినో;

    ‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

    గిద్ధా చే న వమిస్సన్తి, కాకపఞ్ఞావ 63 తే విదూ.

    Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

    ౩౩.

    33.

    ‘‘ఏసా తే ఉపమా రాజ, అత్థసన్దస్సనీ కతా;

    ‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

    త్వఞ్చ పఞ్ఞాయసే తేన, యది కాహసి వా న వా.

    Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

    ౩౪.

    34.

    ‘‘ఏకవాచమ్పి ద్వివాచం, భణేయ్య అనుకమ్పకో;

    ‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

    తతుత్తరిం న భాసేయ్య, దాసోవయ్యస్స 65 సన్తికే’’.

    Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

    ౩౫.

    35.

    ‘‘ఇదం వత్వాన పక్కామి, సోణకో అమితబుద్ధిమా 67;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

    వేహాసే అన్తలిక్ఖస్మిం, అనుసాసిత్వాన ఖత్తియం’’.

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

    ౩౬.

    36.

    ‘‘కో నుమే రాజకత్తారో, సుద్దా వేయ్యత్తమాగతా 69;

    ‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

    రజ్జం నియ్యాదయిస్సామి, నాహం రజ్జేన మత్థికో.

    Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

    ౩౭.

    37.

    ‘‘అజ్జేవ పబ్బజిస్సామి, కో జఞ్ఞా మరణం సువే;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    మాహం కాకోవ దుమ్మేధో, కామానం వసమన్వగం’’ 71.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

    ౩౮.

    38.

    ‘‘అత్థి తే దహరో పుత్తో, దీఘావు రట్ఠవడ్ఢనో;

    ‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    తం రజ్జే అభిసిఞ్చస్సు, సో నో రాజా భవిస్సతి’’.

    Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

    ౩౯.

    39.

    ‘‘ఖిప్పం కుమారమానేథ, దీఘావుం రట్ఠవడ్ఢనం;

    ‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    తం రజ్జే అభిసిఞ్చిస్సం, సో వో రాజా భవిస్సతి’’.

    Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

    ౪౦.

    40.

    ‘‘తతో కుమారమానేసుం, దీఘావుం రట్ఠవడ్ఢనం;

    ‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    తం దిస్వా ఆలపీ రాజా, ఏకపుత్తం మనోరమం.

    Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

    ౪౧.

    41.

    ‘‘సట్ఠి గామసహస్సాని, పరిపుణ్ణాని సబ్బసో;

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    తే పుత్త పటిపజ్జస్సు, రజ్జం నియ్యాదయామి తే.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ౪౨.

    42.

    ‘‘అజ్జేవ పబ్బజిస్సామి, కో జఞ్ఞా మరణం సువే;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    మాహం కాకోవ దుమ్మేధో, కామానం వసమన్వగం 73.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

    ౪౩.

    43.

    ‘‘సట్ఠి నాగసహస్సాని, సబ్బాలఙ్కారభూసితా;

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    సువణ్ణకచ్ఛా మాతఙ్గా, హేమకప్పనవాససా.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    ౪౪.

    44.

    ‘‘ఆరూళ్హా గామణీయేహి, తోమరఙ్కుసపాణిభి;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    తే పుత్త పటిపజ్జస్సు, రజ్జం నియ్యాదయామి తే.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ౪౫.

    45.

    ‘‘అజ్జేవ పబ్బజిస్సామి, కో జఞ్ఞా మరణం సువే;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    మాహం కాకోవ దుమ్మేధో, కామానం వసమన్వగం.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ౪౬.

    46.

    ‘‘సట్ఠి అస్ససహస్సాని, సబ్బాలఙ్కారభూసితా;

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ఆజానీయావ జాతియా, సిన్ధవా సీఘవాహినో.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    ౪౭.

    47.

    ‘‘ఆరూళ్హా గామణీయేహి, ఇల్లియాచాపధారిభి 75;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

    తే పుత్త పటిపజ్జస్సు, రజ్జం నియ్యాదయామి తే.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ౪౮.

    48.

    ‘‘అజ్జేవ పబ్బజిస్సామి, కో జఞ్ఞా మరణం సువే;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    మాహం కాకోవ దుమ్మేధో, కామానం వసమన్వగం.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ౪౯.

    49.

    ‘‘సట్ఠి రథసహస్సాని, సన్నద్ధా ఉస్సితద్ధజా;

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

    దీపా అథోపి వేయ్యగ్ఘా, సబ్బాలఙ్కారభూసితా.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ౫౦.

    50.

    ‘‘ఆరూళ్హా గామణీయేహి, చాపహత్థేహి వమ్మిభి;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    తే పుత్త పటిపజ్జస్సు, రజ్జం నియ్యాదయామి తే.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ౫౧.

    51.

    ‘‘అజ్జేవ పబ్బజిస్సామి, కో జఞ్ఞా మరణం సువే;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    మాహం కాకోవ దుమ్మేధో, కామానం వసమన్వగం.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ౫౨.

    52.

    ‘‘సట్ఠి ధేనుసహస్సాని, రోహఞ్ఞా పుఙ్గవూసభా;

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

    తా పుత్త పటిపజ్జస్సు, రజ్జం నియ్యాదయామి తే.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ౫౩.

    53.

    ‘‘అజ్జేవ పబ్బజిస్సామి, కో జఞ్ఞా మరణం సువే;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    మాహం కాకోవ దుమ్మేధో, కామానం వసమన్వగం.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ౫౪.

    54.

    ‘‘సోళసిత్థిసహస్సాని , సబ్బాలఙ్కారభూసితా;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    విచిత్రవత్థాభరణా, ఆముత్తమణికుణ్డలా;

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    తా పుత్త పటిపజ్జస్సు, రజ్జం నియ్యాదయామి తే.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ౫౫.

    55.

    ‘‘అజ్జేవ పబ్బజిస్సామి, కో జఞ్ఞా మరణం సువే;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    మాహం కాకోవ దుమ్మేధో, కామానం వసమన్వగం’’.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

    ౫౬.

    56.

    ‘‘దహరస్సేవ మే తాత, మాతా మతాతి మే సుతం;

    ‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

    తయా వినా అహం తాత, జీవితుమ్పి న ఉస్సహే.

    Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

    ౫౭.

    57.

    ‘‘యథా ఆరఞ్ఞకం నాగం, పోతో అన్వేతి పచ్ఛతో;

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

    జేస్సన్తం గిరిదుగ్గేసు, సమేసు విసమేసు చ.

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    ౫౮.

    58.

    ‘‘ఏవం తం అనుగచ్ఛామి, పుత్తమాదాయ 77 పచ్ఛతో;

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

    సుభరో తే భవిస్సామి, న తే హేస్సామి దుబ్భరో’’.

    Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

    ౫౯.

    59.

    ‘‘యథా సాముద్దికం నావం, వాణిజానం ధనేసినం;

    ‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    వోహారో తత్థ గణ్హేయ్య, వాణిజా బ్యసనీ 79 సియా.

    Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

    ౬౦.

    60.

    ‘‘ఏవమేవాయం పుత్తకలి 81, అన్తరాయకరో మమ 82;

    ‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

    ఇమం కుమారం పాపేథ, పాసాదం రతివడ్ఢనం.

    Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

    ౬౧.

    61.

    ‘‘తత్థ కమ్బుసహత్థాయో, యథా సక్కంవ అచ్ఛరా;

    ‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

    తా నం తత్థ రమేస్సన్తి 85, తాహి చేసో 86 రమిస్సతి.

    Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

    ౬౨.

    62.

    ‘‘తతో కుమారం పాపేసుం, పాసాదం రతివడ్ఢనం;

    ‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

    తం దిస్వా అవచుం కఞ్ఞా, దీఘావుం రట్ఠవడ్ఢనం.

    Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

    ౬౩.

    63.

    ‘‘దేవతా నుసి గన్ధబ్బో, అదు 89 సక్కో పురిన్దదో;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

    కో వా త్వం కస్స వా పుత్తో, కథం జానేము తం మయం’’.

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    ౬౪.

    64.

    ‘‘నమ్హి దేవో న గన్ధబ్బో, నాపి 91 సక్కో పురిన్దదో;

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

    కాసిరఞ్ఞో అహం పుత్తో, దీఘావు రట్ఠవడ్ఢనో;

    Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    మమం 93 భరథ భద్దం వో 94, అహం భత్తా భవామి వో’’.

    Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

    ౬౫.

    65.

    ‘‘తం తత్థ అవచుం కఞ్ఞా, దీఘావుం రట్ఠవడ్ఢనం;

    ‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ‘కుహిం రాజా అనుప్పత్తో, ఇతో రాజా కుహిం గతో’’’.

    ‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

    ౬౬.

    66.

    ‘‘పఙ్కం రాజా అతిక్కన్తో, థలే రాజా పతిట్ఠితో;

    ‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

    అకణ్టకం అగహనం, పటిపన్నో మహాపథం.

    Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

    ౬౭.

    67.

    ‘‘అహఞ్చ పటిపన్నోస్మి, మగ్గం దుగ్గతిగామినం;

    ‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

    సకణ్టకం సగహనం, యేన గచ్ఛన్తి దుగ్గతిం’’.

    Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

    ౬౮.

    68.

    ‘‘తస్స తే స్వాగతం రాజ, సీహస్సేవ గిరిబ్బజం;

    ‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

    అనుసాస మహారాజ, త్వం నో సబ్బాసమిస్సరో’’తి.

    Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

    సోణకజాతకం పఠమం.

    Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. దట్ఠు (సీ॰ పీ॰)
    2. daṭṭhu (sī. pī.)
    3. దట్ఠు (సీ॰ పీ॰)
    4. daṭṭhu (sī. pī.)
    5. అహం సోణకమక్ఖిస్సం (సీ॰ పీ॰), అహం తే సోణకమక్ఖిస్సం (స్యా॰)
    6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
    7. కతరస్మిం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
    9. కత్థ తే సోణకో దిట్ఠో (సీ॰ పీ॰)
    10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
    11. మూలస్మిం (సీ॰ పీ॰), మూలస్మి (స్యా॰)
    12. అనుపాదినో (స్యా॰), అనుపాదానో (పీ॰)
    13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
    14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
    15. ఫుసయం (క॰)
    16. phusayaṃ (ka.)
    17. యోధ (సీ॰ స్యా॰)
    18. నిరాకత్వా (?)
    19. yodha (sī. syā.)
    20. nirākatvā (?)
    21. సుఖా సేయ్యా (పీ॰), సుఖసేయ్యో (క॰)
    22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
    23. న కుమ్భే న కళోపియా (స్యా॰ పీ॰)
    24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
    25. అనవజ్జో పిణ్డా (పీ॰)
    26. anavajjo piṇḍā (pī.)
    27. చతుత్థం (పీ॰)
    28. catutthaṃ (pī.)
    29. పఞ్చమం (పీ॰)
    30. pañcamaṃ (pī.)
    31. ఛట్ఠం (పీ॰)
    32. chaṭṭhaṃ (pī.)
    33. విలుప్పమానమ్హి (క॰)
    34. అహారథ (సీ॰ స్యా॰)
    35. viluppamānamhi (ka.)
    36. ahāratha (sī. syā.)
    37. సత్తమం (పీ॰)
    38. sattamaṃ (pī.)
    39. అట్ఠమం (పీ॰)
    40. aṭṭhamaṃ (pī.)
    41. బహూని సమణభద్రాని (సీ॰), బహూపి భద్రకా ఏతే (పీ॰)
    42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
    43. కామేసు గిద్ధా (సీ॰ పీ॰)
    44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
    45. పహత్వాన (సీ॰ పీ॰)
    46. pahatvāna (sī. pī.)
    47. పిధేకచ్చే (సీ॰ పీ॰)
    48. pidhekacce (sī. pī.)
    49. భాగిరసోదకం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰ క॰)
    50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    51. పలేత్వా (క॰)
    52. paletvā (ka.)
    53. తంవ (పీ॰)
    54. taṃva (pī.)
    55. అజ్ఝగాహయి (పీ॰)
    56. ajjhagāhayi (pī.)
    57. ఉప్పతిత్వా (సీ॰ స్యా॰), ఉదాపత్వా (పీ॰)
    58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
    59. న అజ్ఝగఞ్ఛి (సీ॰), న అజ్ఝగచ్ఛి (పీ॰)
    60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
    61. విపక్ఖినం (సీ॰ పీ॰), విపక్ఖికం (స్యా॰)
    62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
    63. కాకపఞ్ఞాయ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
    65. దాసో అయ్యస్స (సీ॰), దాసో అయిరస్స (పీ॰)
    66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
    67. సోణకో’మితబుద్ధిమా (?)
    68. soṇako’mitabuddhimā (?)
    69. సూతా వేయ్యత్తిమాగతా (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
    71. వసమన్నగా (పీ॰)
    72. vasamannagā (pī.)
    73. వసమన్నగా (పీ॰)
    74. vasamannagā (pī.)
    75. ఇన్దియాచాపధారిభి (క॰)
    76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
    77. పత్తమాదాయ (పీ॰)
    78. pattamādāya (pī.)
    79. బ్యసనం (క॰)
    80. byasanaṃ (ka.)
    81. పుత్తక (స్యా॰)
    82. మమం (పీ॰)
    83. puttaka (syā.)
    84. mamaṃ (pī.)
    85. రమిస్సన్తి (స్యా॰ క॰)
    86. మేసో (పీ॰)
    87. ramissanti (syā. ka.)
    88. meso (pī.)
    89. ఆదు (సీ॰ పీ॰)
    90. ādu (sī. pī.)
    91. నమ్హి (క॰)
    92. namhi (ka.)
    93. మమ (పీ॰)
    94. భద్దన్తే (క॰)
    95. mama (pī.)
    96. bhaddante (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౨౯] ౧. సోణకజాతకవణ్ణనా • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact