Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi |
១៩. សដ្ឋិនិបាតោ
19. Saṭṭhinipāto
៥២៩. សោណកជាតកំ (១)
529. Soṇakajātakaṃ (1)
១.
1.
‘‘តស្ស សុត្វា សតំ ទម្មិ, សហស្សំ ទិដ្ឋ 1 សោណកំ;
‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;
កោ មេ សោណកមក្ខាតិ, សហាយំ បំសុកីឡិតំ’’។
Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.
២.
2.
‘‘អថព្រវី មាណវកោ, ទហរោ បញ្ចចូឡកោ;
‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;
៣.
3.
កត្ថ សោណកមទ្ទក្ខិ 9, តំ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ’’។
Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
៤.
4.
‘‘តវេវ ទេវ វិជិតេ, តវេវុយ្យានភូមិយា;
‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;
ឧជុវំសា មហាសាលា, នីលោភាសា មនោរមា។
Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.
៥.
5.
‘‘តិដ្ឋន្តិ មេឃសមានា, រម្មា អញ្ញោញ្ញនិស្សិតា;
‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;
ឧបាទានេសុ លោកេសុ, ឌយ្ហមានេសុ និព្ពុតោ។
Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.
៦.
6.
‘‘តតោ ច រាជា បាយាសិ, សេនាយ ចតុរង្គិយា;
‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;
ការាបេត្វា សមំ មគ្គំ, អគមា យេន សោណកោ។
Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.
៧.
7.
‘‘ឧយ្យានភូមិំ គន្ត្វាន, វិចរន្តោ ព្រហាវនេ;
‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;
អាសីនំ សោណកំ ទក្ខិ, ឌយ្ហមានេសុ និព្ពុតំ’’។
Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.
៨.
8.
‘‘កបណោ វតយំ ភិក្ខុ, មុណ្ឌោ សង្ឃាដិបារុតោ;
‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
អមាតិកោ អបិតិកោ, រុក្ខមូលស្មិ ឈាយតិ’’។
Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.
៩.
9.
‘‘ឥមំ វាក្យំ និសាមេត្វា, សោណកោ ឯតទព្រវិ;
‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;
១០.
10.
ស រាជ កបណោ ហោតិ, បាបោ បាបបរាយនោ’’’។
Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.
១១.
11.
‘‘‘អរិន្ទមោតិ មេ នាមំ, កាសិរាជាតិ មំ វិទូ;
‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;
១២.
12.
‘‘សទាបិ ភទ្រមធនស្ស, អនាគារស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
បរនិដ្ឋិតមេសានា, តេន យាបេន្តិ សុព្ពតា។
Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.
១៣.
13.
‘‘ទុតិយម្បិ ភទ្រមធនស្ស, អនាគារស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
១៤.
14.
‘‘តតិយម្បិ ភទ្រមធនស្ស, អនាគារស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
និព្ពុតោ បិណ្ឌោ ភោត្តព្ពោ, ន ច កោចូបរោធតិ។
Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.
១៥.
15.
‘‘ចតុត្ថម្បិ 27 ភទ្រមធនស្ស, អនាគារស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
មុត្តស្ស រដ្ឋេ ចរតោ, សង្គោ យស្ស ន វិជ្ជតិ។
Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.
១៦.
16.
‘‘បញ្ចមម្បិ 29 ភទ្រមធនស្ស, អនាគារស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
នគរម្ហិ ឌយ្ហមានម្ហិ, នាស្ស កិញ្ចិ អឌយ្ហថ។
Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.
១៧.
17.
‘‘ឆដ្ឋម្បិ 31 ភទ្រមធនស្ស, អនាគារស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
១៨.
18.
‘‘សត្តមម្បិ 37 ភទ្រមធនស្ស, អនាគារស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
ចោរេហិ រក្ខិតំ មគ្គំ, យេ ចញ្ញេ បរិបន្ថិកា;
Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;
បត្តចីវរមាទាយ, សោត្ថិំ គច្ឆតិ សុព្ពតោ។
Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.
១៩.
19.
‘‘អដ្ឋមម្បិ 39 ភទ្រមធនស្ស, អនាគារស្ស ភិក្ខុនោ;
‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;
យំ យំ ទិសំ បក្កមតិ, អនបេក្ខោវ គច្ឆតិ’’។
Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.
២០.
20.
‘‘ពហូបិ ភទ្រា 41 ឯតេសំ, យោ ត្វំ ភិក្ខុ បសំសសិ;
‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;
អហញ្ច គិទ្ធោ កាមេសុ, កថំ កាហាមិ សោណក។
Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.
២១.
21.
‘‘បិយា មេ មានុសា កាមា, អថោ ទិព្យាបិ មេ បិយា;
‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;
អថ កេន នុ វណ្ណេន, ឧភោ លោកេ លភាមសេ’’។
Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.
២២.
22.
នរា បាបានិ កត្វាន, ឧបបជ្ជន្តិ ទុគ្គតិំ។
Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.
២៣.
23.
ឯកោទិភាវាធិគតា, ន តេ គច្ឆន្តិ ទុគ្គតិំ។
Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.
២៤.
24.
‘‘ឧបមំ តេ ករិស្សាមិ, តំ សុណោហិ អរិន្ទម;
‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;
២៥.
25.
‘‘គង្គាយ កុណបំ ទិស្វា, វុយ្ហមានំ មហណ្ណវេ;
‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;
វាយសោ សមចិន្តេសិ, អប្បបញ្ញោ អចេតសោ។
Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.
២៦.
26.
‘‘‘យានញ្ច វតិទំ លទ្ធំ, ភក្ខោ ចាយំ អនប្បកោ’;
‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;
តត្ថ រត្តិំ តត្ថ ទិវា, តត្ថេវ និរតោ មនោ។
Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.
២៧.
27.
២៨.
28.
២៩.
29.
ន បច្ឆតោ ន បុរតោ, នុត្តរំ នោបិ ទក្ខិណំ។
Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.
៣០.
30.
សោ ច តត្ថេវ បាបត្ថ, យថា ទុព្ពលកោ តថា។
So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.
៣១.
31.
‘‘តញ្ច សាមុទ្ទិកា មច្ឆា, កុម្ភីលា មករា សុសូ;
‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;
៣២.
32.
‘‘ឯវមេវ តុវំ រាជ, យេ ចញ្ញេ កាមភោគិនោ;
‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;
៣៣.
33.
‘‘ឯសា តេ ឧបមា រាជ, អត្ថសន្ទស្សនី កតា;
‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;
ត្វញ្ច បញ្ញាយសេ តេន, យទិ កាហសិ វា ន វា។
Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.
៣៤.
34.
‘‘ឯកវាចម្បិ ទ្វិវាចំ, ភណេយ្យ អនុកម្បកោ;
‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;
៣៥.
35.
វេហាសេ អន្តលិក្ខស្មិំ, អនុសាសិត្វាន ខត្តិយំ’’។
Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.
៣៦.
36.
រជ្ជំ និយ្យាទយិស្សាមិ, នាហំ រជ្ជេន មត្ថិកោ។
Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.
៣៧.
37.
‘‘អជ្ជេវ បព្ពជិស្សាមិ, កោ ជញ្ញា មរណំ សុវេ;
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
៣៨.
38.
‘‘អត្ថិ តេ ទហរោ បុត្តោ, ទីឃាវុ រដ្ឋវឌ្ឍនោ;
‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
តំ រជ្ជេ អភិសិញ្ចស្សុ, សោ នោ រាជា ភវិស្សតិ’’។
Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.
៣៩.
39.
‘‘ខិប្បំ កុមារមានេថ, ទីឃាវុំ រដ្ឋវឌ្ឍនំ;
‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
តំ រជ្ជេ អភិសិញ្ចិស្សំ, សោ វោ រាជា ភវិស្សតិ’’។
Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.
៤០.
40.
‘‘តតោ កុមារមានេសុំ, ទីឃាវុំ រដ្ឋវឌ្ឍនំ;
‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
តំ ទិស្វា អាលបី រាជា, ឯកបុត្តំ មនោរមំ។
Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.
៤១.
41.
‘‘សដ្ឋិ គាមសហស្សានិ, បរិបុណ្ណានិ សព្ពសោ;
‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;
តេ បុត្ត បដិបជ្ជស្សុ, រជ្ជំ និយ្យាទយាមិ តេ។
Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
៤២.
42.
‘‘អជ្ជេវ បព្ពជិស្សាមិ, កោ ជញ្ញា មរណំ សុវេ;
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
៤៣.
43.
‘‘សដ្ឋិ នាគសហស្សានិ, សព្ពាលង្ការភូសិតា;
‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
សុវណ្ណកច្ឆា មាតង្គា, ហេមកប្បនវាសសា។
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.
៤៤.
44.
‘‘អារូឡ្ហា គាមណីយេហិ, តោមរង្កុសបាណិភិ;
‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;
តេ បុត្ត បដិបជ្ជស្សុ, រជ្ជំ និយ្យាទយាមិ តេ។
Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
៤៥.
45.
‘‘អជ្ជេវ បព្ពជិស្សាមិ, កោ ជញ្ញា មរណំ សុវេ;
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
មាហំ កាកោវ ទុម្មេធោ, កាមានំ វសមន្វគំ។
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.
៤៦.
46.
‘‘សដ្ឋិ អស្សសហស្សានិ, សព្ពាលង្ការភូសិតា;
‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;
អាជានីយាវ ជាតិយា, សិន្ធវា សីឃវាហិនោ។
Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.
៤៧.
47.
តេ បុត្ត បដិបជ្ជស្សុ, រជ្ជំ និយ្យាទយាមិ តេ។
Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
៤៨.
48.
‘‘អជ្ជេវ បព្ពជិស្សាមិ, កោ ជញ្ញា មរណំ សុវេ;
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
មាហំ កាកោវ ទុម្មេធោ, កាមានំ វសមន្វគំ។
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.
៤៩.
49.
‘‘សដ្ឋិ រថសហស្សានិ, សន្នទ្ធា ឧស្សិតទ្ធជា;
‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;
ទីបា អថោបិ វេយ្យគ្ឃា, សព្ពាលង្ការភូសិតា។
Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.
៥០.
50.
‘‘អារូឡ្ហា គាមណីយេហិ, ចាបហត្ថេហិ វម្មិភិ;
‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;
តេ បុត្ត បដិបជ្ជស្សុ, រជ្ជំ និយ្យាទយាមិ តេ។
Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
៥១.
51.
‘‘អជ្ជេវ បព្ពជិស្សាមិ, កោ ជញ្ញា មរណំ សុវេ;
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
មាហំ កាកោវ ទុម្មេធោ, កាមានំ វសមន្វគំ។
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.
៥២.
52.
‘‘សដ្ឋិ ធេនុសហស្សានិ, រោហញ្ញា បុង្គវូសភា;
‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;
តា បុត្ត បដិបជ្ជស្សុ, រជ្ជំ និយ្យាទយាមិ តេ។
Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
៥៣.
53.
‘‘អជ្ជេវ បព្ពជិស្សាមិ, កោ ជញ្ញា មរណំ សុវេ;
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
មាហំ កាកោវ ទុម្មេធោ, កាមានំ វសមន្វគំ។
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.
៥៤.
54.
‘‘សោឡសិត្ថិសហស្សានិ , សព្ពាលង្ការភូសិតា;
‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;
វិចិត្រវត្ថាភរណា, អាមុត្តមណិកុណ្ឌលា;
Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;
តា បុត្ត បដិបជ្ជស្សុ, រជ្ជំ និយ្យាទយាមិ តេ។
Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.
៥៥.
55.
‘‘អជ្ជេវ បព្ពជិស្សាមិ, កោ ជញ្ញា មរណំ សុវេ;
‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;
មាហំ កាកោវ ទុម្មេធោ, កាមានំ វសមន្វគំ’’។
Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.
៥៦.
56.
‘‘ទហរស្សេវ មេ តាត, មាតា មតាតិ មេ សុតំ;
‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;
តយា វិនា អហំ តាត, ជីវិតុម្បិ ន ឧស្សហេ។
Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.
៥៧.
57.
‘‘យថា អារញ្ញកំ នាគំ, បោតោ អន្វេតិ បច្ឆតោ;
‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;
ជេស្សន្តំ គិរិទុគ្គេសុ, សមេសុ វិសមេសុ ច។
Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.
៥៨.
58.
សុភរោ តេ ភវិស្សាមិ, ន តេ ហេស្សាមិ ទុព្ភរោ’’។
Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.
៥៩.
59.
‘‘យថា សាមុទ្ទិកំ នាវំ, វាណិជានំ ធនេសិនំ;
‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
៦០.
60.
ឥមំ កុមារំ បាបេថ, បាសាទំ រតិវឌ្ឍនំ។
Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.
៦១.
61.
‘‘តត្ថ កម្ពុសហត្ថាយោ, យថា សក្កំវ អច្ឆរា;
‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;
៦២.
62.
‘‘តតោ កុមារំ បាបេសុំ, បាសាទំ រតិវឌ្ឍនំ;
‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;
តំ ទិស្វា អវចុំ កញ្ញា, ទីឃាវុំ រដ្ឋវឌ្ឍនំ។
Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.
៦៣.
63.
កោ វា ត្វំ កស្ស វា បុត្តោ, កថំ ជានេមុ តំ មយំ’’។
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
៦៤.
64.
‘‘នម្ហិ ទេវោ ន គន្ធព្ពោ, នាបិ 91 សក្កោ បុរិន្ទទោ;
‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;
កាសិរញ្ញោ អហំ បុត្តោ, ទីឃាវុ រដ្ឋវឌ្ឍនោ;
Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;
៦៥.
65.
‘‘តំ តត្ថ អវចុំ កញ្ញា, ទីឃាវុំ រដ្ឋវឌ្ឍនំ;
‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;
‘កុហិំ រាជា អនុប្បត្តោ, ឥតោ រាជា កុហិំ គតោ’’’។
‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.
៦៦.
66.
‘‘បង្កំ រាជា អតិក្កន្តោ, ថលេ រាជា បតិដ្ឋិតោ;
‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;
អកណ្ដកំ អគហនំ, បដិបន្នោ មហាបថំ។
Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.
៦៧.
67.
‘‘អហញ្ច បដិបន្នោស្មិ, មគ្គំ ទុគ្គតិគាមិនំ;
‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;
សកណ្ដកំ សគហនំ, យេន គច្ឆន្តិ ទុគ្គតិំ’’។
Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.
៦៨.
68.
‘‘តស្ស តេ ស្វាគតំ រាជ, សីហស្សេវ គិរិព្ពជំ;
‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;
អនុសាស មហារាជ, ត្វំ នោ សព្ពាសមិស្សរោ’’តិ។
Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.
សោណកជាតកំ បឋមំ។
Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៥២៩] ១. សោណកជាតកវណ្ណនា • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā