Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၁၉. သဋ္ဌိနိပာတော

    19. Saṭṭhinipāto

    ၅၂၉. သောဏကဇာတကံ (၁)

    529. Soṇakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ‘‘တသ္သ သုတ္ဝာ သတံ ဒမ္မိ၊ သဟသ္သံ ဒိဋ္ဌ 1 သောဏကံ။

    ‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

    ကော မေ သောဏကမက္ခာတိ၊ သဟာယံ ပံသုကီဠိတံ’’။

    Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    2.

    ‘‘အထဗ္ရဝီ မာဏဝကော၊ ဒဟရော ပဉ္စစူဠကော။

    ‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

    မယ္ဟံ သုတ္ဝာ သတံ ဒေဟိ၊ သဟသ္သံ ဒိဋ္ဌ 3 သောဏကံ။

    Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

    အဟံ တေ သောဏကက္ခိသ္သံ 5၊ သဟာယံ ပံသုကီဠိတံ’’။

    Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    3.

    ‘‘ကတမသ္မိံ 7 သော ဇနပဒေ၊ ရဋ္ဌေသု နိဂမေသု စ။

    ‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

    ကတ္ထ သောဏကမဒ္ဒက္ခိ 9၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော’’။

    Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    .

    4.

    ‘‘တဝေဝ ဒေဝ ဝိဇိတေ၊ တဝေဝုယ္ယာနဘူမိယာ။

    ‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

    ဥဇုဝံသာ မဟာသာလာ၊ နီလောဘာသာ မနောရမာ။

    Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

    .

    5.

    ‘‘တိဋ္ဌန္တိ မေဃသမာနာ၊ ရမ္မာ အညောညနိသ္သိတာ။

    ‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

    တေသံ မူလမ္ဟိ 11 သောဏကော၊ ဈာယတီ အနုပာဒနော 12

    Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

    ဥပာဒာနေသု လောကေသု၊ ဍယ္ဟမာနေသု နိဗ္ဗုတော။

    Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

    .

    6.

    ‘‘တတော စ ရာဇာ ပာယာသိ၊ သေနာယ စတုရင္ဂိယာ။

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

    ကာရာပေတ္ဝာ သမံ မဂ္ဂံ၊ အဂမာ ယေန သောဏကော။

    Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

    .

    7.

    ‘‘ဥယ္ယာနဘူမိံ ဂန္တ္ဝာန၊ ဝိစရန္တော ဗ္ရဟာဝနေ။

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

    အာသီနံ သောဏကံ ဒက္ခိ၊ ဍယ္ဟမာနေသု နိဗ္ဗုတံ’’။

    Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

    .

    8.

    ‘‘ကပဏော ဝတယံ ဘိက္ခု၊ မုဏ္ဍော သင္ဃာဋိပာရုတော။

    ‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    အမာတိကော အပိတိကော၊ ရုက္ခမူလသ္မိ ဈာယတိ’’။

    Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

    .

    9.

    ‘‘ဣမံ ဝာက္ယံ နိသာမေတ္ဝာ၊ သောဏကော ဧတဒဗ္ရဝိ။

    ‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

    ‘န ရာဇ ကပဏော ဟောတိ၊ ဓမ္မံ ကာယေန ဖသ္သယံ 15

    ‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

    ၁၀.

    10.

    ‘ယော စ 17 ဓမ္မံ နိရံကတ္ဝာ 18၊ အဓမ္မမနုဝတ္တတိ။

    ‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

    သ ရာဇ ကပဏော ဟောတိ၊ ပာပော ပာပပရာယနော’’’။

    Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

    ၁၁.

    11.

    ‘‘‘အရိန္ဒမောတိ မေ နာမံ၊ ကာသိရာဇာတိ မံ ဝိဒူ။

    ‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

    ကစ္စိ ဘောတော သုခသ္သေယ္ယာ 21၊ ဣဓ ပတ္တသ္သ သောဏက’’’။

    Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

    ၁၂.

    12.

    ‘‘သဒာပိ ဘဒ္ရမဓနသ္သ၊ အနာဂာရသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    န တေသံ ကောဋ္ဌေ ဩပေန္တိ၊ န ကုမ္ဘိံ န ခဠောပိယံ 23

    Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

    ပရနိဋ္ဌိတမေသာနာ၊ တေန ယာပေန္တိ သုဗ္ဗတာ။

    Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

    ၁၃.

    13.

    ‘‘ဒုတိယမ္ပိ ဘဒ္ရမဓနသ္သ၊ အနာဂာရသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    အနဝဇ္ဇပိဏ္ဍော 25 ဘောတ္တဗ္ဗော၊ န စ ကောစူပရောဓတိ။

    Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ၁၄.

    14.

    ‘‘တတိယမ္ပိ ဘဒ္ရမဓနသ္သ၊ အနာဂာရသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    နိဗ္ဗုတော ပိဏ္ဍော ဘောတ္တဗ္ဗော၊ န စ ကောစူပရောဓတိ။

    Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ၁၅.

    15.

    ‘‘စတုတ္ထမ္ပိ 27 ဘဒ္ရမဓနသ္သ၊ အနာဂာရသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    မုတ္တသ္သ ရဋ္ဌေ စရတော၊ သင္ဂော ယသ္သ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

    ၁၆.

    16.

    ‘‘ပဉ္စမမ္ပိ 29 ဘဒ္ရမဓနသ္သ၊ အနာဂာရသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    နဂရမ္ဟိ ဍယ္ဟမာနမ္ဟိ၊ နာသ္သ ကိဉ္စိ အဍယ္ဟထ။

    Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

    ၁၇.

    17.

    ‘‘ဆဋ္ဌမ္ပိ 31 ဘဒ္ရမဓနသ္သ၊ အနာဂာရသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ရဋ္ဌေ ဝိလုမ္ပမာနမ္ဟိ 33၊ နာသ္သ ကိဉ္စိ အဟီရထ 34

    Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

    ၁၈.

    18.

    ‘‘သတ္တမမ္ပိ 37 ဘဒ္ရမဓနသ္သ၊ အနာဂာရသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    စောရေဟိ ရက္ခိတံ မဂ္ဂံ၊ ယေ စညေ ပရိပန္ထိကာ။

    Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

    ပတ္တစီဝရမာဒာယ၊ သောတ္ထိံ ဂစ္ဆတိ သုဗ္ဗတော။

    Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

    ၁၉.

    19.

    ‘‘အဋ္ဌမမ္ပိ 39 ဘဒ္ရမဓနသ္သ၊ အနာဂာရသ္သ ဘိက္ခုနော။

    ‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ယံ ယံ ဒိသံ ပက္ကမတိ၊ အနပေက္ခောဝ ဂစ္ဆတိ’’။

    Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

    ၂၀.

    20.

    ‘‘ဗဟူပိ ဘဒ္ရာ 41 ဧတေသံ၊ ယော တ္ဝံ ဘိက္ခု ပသံသသိ။

    ‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

    အဟဉ္စ ဂိဒ္ဓော ကာမေသု၊ ကထံ ကာဟာမိ သောဏက။

    Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

    ၂၁.

    21.

    ‘‘ပိယာ မေ မာနုသာ ကာမာ၊ အထော ဒိဗ္ယာပိ မေ ပိယာ။

    ‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

    အထ ကေန နု ဝဏ္ဏေန၊ ဥဘော လောကေ လဘာမသေ’’။

    Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

    ၂၂.

    22.

    ‘‘ကာမေ ဂိဒ္ဓာ 43 ကာမရတာ၊ ကာမေသု အဓိမုစ္ဆိတာ။

    ‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

    နရာ ပာပာနိ ကတ္ဝာန၊ ဥပပဇ္ဇန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။

    Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

    ၂၃.

    23.

    ‘‘ယေ စ ကာမေ ပဟန္တ္ဝာန 45၊ နိက္ခန္တာ အကုတောဘယာ။

    ‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

    ဧကောဒိဘာဝာဓိဂတာ၊ န တေ ဂစ္ဆန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။

    Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

    ၂၄.

    24.

    ‘‘ဥပမံ တေ ကရိသ္သာမိ၊ တံ သုဏောဟိ အရိန္ဒမ။

    ‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

    ဥပမာယ မိဓေကစ္စေ 47၊ အတ္ထံ ဇာနန္တိ ပဏ္ဍိတာ။

    Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

    ၂၅.

    25.

    ‘‘ဂင္ဂာယ ကုဏပံ ဒိသ္ဝာ၊ ဝုယ္ဟမာနံ မဟဏ္ဏဝေ။

    ‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

    ဝာယသော သမစိန္တေသိ၊ အပ္ပပညော အစေတသော။

    Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

    ၂၆.

    26.

    ‘‘‘ယာနဉ္စ ဝတိဒံ လဒ္ဓံ၊ ဘက္ခော စာယံ အနပ္ပကော’။

    ‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

    တတ္ထ ရတ္တိံ တတ္ထ ဒိဝာ၊ တတ္ထေဝ နိရတော မနော။

    Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

    ၂၇.

    27.

    ‘‘ခာဒံ နာဂသ္သ မံသာနိ၊ ပိဝံ ဘာဂီရထောဒကံ 49

    ‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

    သမ္ပသ္သံ ဝနစေတ္ယာနိ၊ န ပလေတ္ထ 51 ဝိဟင္ဂမော။

    Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

    ၂၈.

    28.

    ‘‘တဉ္စ 53 ဩတရဏီ ဂင္ဂာ၊ ပမတ္တံ ကုဏပေ ရတံ။

    ‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

    သမုဒ္ဒံ အဇ္ဈဂာဟာသိ 55၊ အဂတီ ယတ္ထ ပက္ခိနံ။

    Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

    ၂၉.

    29.

    ‘‘သော စ ဘက္ခပရိက္ခီဏော၊ ဥဒပတ္ဝာ 57 ဝိဟင္ဂမော။

    ‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

    န ပစ္ဆတော န ပုရတော၊ နုတ္တရံ နောပိ ဒက္ခိဏံ။

    Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

    ၃၀.

    30.

    ‘‘ဒီပံ သော နဇ္ဈဂာဂဉ္ဆိ 59၊ အဂတီ ယတ္ထ ပက္ခိနံ။

    ‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

    သော စ တတ္ထေဝ ပာပတ္ထ၊ ယထာ ဒုဗ္ဗလကော တထာ။

    So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

    ၃၁.

    31.

    ‘‘တဉ္စ သာမုဒ္ဒိကာ မစ္ဆာ၊ ကုမ္ဘီလာ မကရာ သုသူ။

    ‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

    ပသယ္ဟကာရာ ခာဒိံသု၊ ဖန္ဒမာနံ ဝိပက္ခကံ 61

    Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

    ၃၂.

    32.

    ‘‘ဧဝမေဝ တုဝံ ရာဇ၊ ယေ စညေ ကာမဘောဂိနော။

    ‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

    ဂိဒ္ဓာ စေ န ဝမိသ္သန္တိ၊ ကာကပညာဝ 63 တေ ဝိဒူ။

    Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

    ၃၃.

    33.

    ‘‘ဧသာ တေ ဥပမာ ရာဇ၊ အတ္ထသန္ဒသ္သနီ ကတာ။

    ‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

    တ္ဝဉ္စ ပညာယသေ တေန၊ ယဒိ ကာဟသိ ဝာ န ဝာ။

    Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

    ၃၄.

    34.

    ‘‘ဧကဝာစမ္ပိ ဒ္ဝိဝာစံ၊ ဘဏေယ္ယ အနုကမ္ပကော။

    ‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

    တတုတ္တရိံ န ဘာသေယ္ယ၊ ဒာသောဝယ္ယသ္သ 65 သန္တိကေ’’။

    Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

    ၃၅.

    35.

    ‘‘ဣဒံ ဝတ္ဝာန ပက္ကာမိ၊ သောဏကော အမိတဗုဒ္ဓိမာ 67

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

    ဝေဟာသေ အန္တလိက္ခသ္မိံ၊ အနုသာသိတ္ဝာန ခတ္တိယံ’’။

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

    ၃၆.

    36.

    ‘‘ကော နုမေ ရာဇကတ္တာရော၊ သုဒ္ဒာ ဝေယ္ယတ္တမာဂတာ 69

    ‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

    ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒယိသ္သာမိ၊ နာဟံ ရဇ္ဇေန မတ္ထိကော။

    Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

    ၃၇.

    37.

    ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    မာဟံ ကာကောဝ ဒုမ္မေဓော၊ ကာမာနံ ဝသမန္ဝဂံ’’ 71

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

    ၃၈.

    38.

    ‘‘အတ္ထိ တေ ဒဟရော ပုတ္တော၊ ဒီဃာဝု ရဋ္ဌဝဍ္ဎနော။

    ‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    တံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စသ္သု၊ သော နော ရာဇာ ဘဝိသ္သတိ’’။

    Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

    ၃၉.

    39.

    ‘‘ခိပ္ပံ ကုမာရမာနေထ၊ ဒီဃာဝုံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနံ။

    ‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    တံ ရဇ္ဇေ အဘိသိဉ္စိသ္သံ၊ သော ဝော ရာဇာ ဘဝိသ္သတိ’’။

    Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

    ၄၀.

    40.

    ‘‘တတော ကုမာရမာနေသုံ၊ ဒီဃာဝုံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနံ။

    ‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    တံ ဒိသ္ဝာ အာလပီ ရာဇာ၊ ဧကပုတ္တံ မနောရမံ။

    Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

    ၄၁.

    41.

    ‘‘သဋ္ဌိ ဂာမသဟသ္သာနိ၊ ပရိပုဏ္ဏာနိ သဗ္ဗသော။

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    တေ ပုတ္တ ပဋိပဇ္ဇသ္သု၊ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒယာမိ တေ။

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ၄၂.

    42.

    ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    မာဟံ ကာကောဝ ဒုမ္မေဓော၊ ကာမာနံ ဝသမန္ဝဂံ 73

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

    ၄၃.

    43.

    ‘‘သဋ္ဌိ နာဂသဟသ္သာနိ၊ သဗ္ဗာလင္ကာရဘူသိတာ။

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    သုဝဏ္ဏကစ္ဆာ မာတင္ဂာ၊ ဟေမကပ္ပနဝာသသာ။

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    ၄၄.

    44.

    ‘‘အာရူဠ္ဟာ ဂာမဏီယေဟိ၊ တောမရင္ကုသပာဏိဘိ။

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    တေ ပုတ္တ ပဋိပဇ္ဇသ္သု၊ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒယာမိ တေ။

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ၄၅.

    45.

    ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    မာဟံ ကာကောဝ ဒုမ္မေဓော၊ ကာမာနံ ဝသမန္ဝဂံ။

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ၄၆.

    46.

    ‘‘သဋ္ဌိ အသ္သသဟသ္သာနိ၊ သဗ္ဗာလင္ကာရဘူသိတာ။

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    အာဇာနီယာဝ ဇာတိယာ၊ သိန္ဓဝာ သီဃဝာဟိနော။

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    ၄၇.

    47.

    ‘‘အာရူဠ္ဟာ ဂာမဏီယေဟိ၊ ဣလ္လိယာစာပဓာရိဘိ 75

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

    တေ ပုတ္တ ပဋိပဇ္ဇသ္သု၊ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒယာမိ တေ။

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ၄၈.

    48.

    ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    မာဟံ ကာကောဝ ဒုမ္မေဓော၊ ကာမာနံ ဝသမန္ဝဂံ။

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ၄၉.

    49.

    ‘‘သဋ္ဌိ ရထသဟသ္သာနိ၊ သန္နဒ္ဓာ ဥသ္သိတဒ္ဓဇာ။

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

    ဒီပာ အထောပိ ဝေယ္ယဂ္ဃာ၊ သဗ္ဗာလင္ကာရဘူသိတာ။

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ၅၀.

    50.

    ‘‘အာရူဠ္ဟာ ဂာမဏီယေဟိ၊ စာပဟတ္ထေဟိ ဝမ္မိဘိ။

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    တေ ပုတ္တ ပဋိပဇ္ဇသ္သု၊ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒယာမိ တေ။

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ၅၁.

    51.

    ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    မာဟံ ကာကောဝ ဒုမ္မေဓော၊ ကာမာနံ ဝသမန္ဝဂံ။

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ၅၂.

    52.

    ‘‘သဋ္ဌိ ဓေနုသဟသ္သာနိ၊ ရောဟညာ ပုင္ဂဝူသဘာ။

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

    တာ ပုတ္တ ပဋိပဇ္ဇသ္သု၊ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒယာမိ တေ။

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ၅၃.

    53.

    ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    မာဟံ ကာကောဝ ဒုမ္မေဓော၊ ကာမာနံ ဝသမန္ဝဂံ။

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ၅၄.

    54.

    ‘‘သောဠသိတ္ထိသဟသ္သာနိ ၊ သဗ္ဗာလင္ကာရဘူသိတာ။

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    ဝိစိတ္ရဝတ္ထာဘရဏာ၊ အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာ။

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    တာ ပုတ္တ ပဋိပဇ္ဇသ္သု၊ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာဒယာမိ တေ။

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ၅၅.

    55.

    ‘‘အဇ္ဇေဝ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ ကော ဇညာ မရဏံ သုဝေ။

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    မာဟံ ကာကောဝ ဒုမ္မေဓော၊ ကာမာနံ ဝသမန္ဝဂံ’’။

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

    ၅၆.

    56.

    ‘‘ဒဟရသ္သေဝ မေ တာတ၊ မာတာ မတာတိ မေ သုတံ။

    ‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

    တယာ ဝိနာ အဟံ တာတ၊ ဇီဝိတုမ္ပိ န ဥသ္သဟေ။

    Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

    ၅၇.

    57.

    ‘‘ယထာ အာရညကံ နာဂံ၊ ပောတော အန္ဝေတိ ပစ္ဆတော။

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

    ဇေသ္သန္တံ ဂိရိဒုဂ္ဂေသု၊ သမေသု ဝိသမေသု စ။

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    ၅၈.

    58.

    ‘‘ဧဝံ တံ အနုဂစ္ဆာမိ၊ ပုတ္တမာဒာယ 77 ပစ္ဆတော။

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

    သုဘရော တေ ဘဝိသ္သာမိ၊ န တေ ဟေသ္သာမိ ဒုဗ္ဘရော’’။

    Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

    ၅၉.

    59.

    ‘‘ယထာ သာမုဒ္ဒိကံ နာဝံ၊ ဝာဏိဇာနံ ဓနေသိနံ။

    ‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ဝောဟာရော တတ္ထ ဂဏ္ဟေယ္ယ၊ ဝာဏိဇာ ဗ္ယသနီ 79 သိယာ။

    Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

    ၆၀.

    60.

    ‘‘ဧဝမေဝာယံ ပုတ္တကလိ 81၊ အန္တရာယကရော မမ 82

    ‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

    ဣမံ ကုမာရံ ပာပေထ၊ ပာသာဒံ ရတိဝဍ္ဎနံ။

    Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

    ၆၁.

    61.

    ‘‘တတ္ထ ကမ္ဗုသဟတ္ထာယော၊ ယထာ သက္ကံဝ အစ္ဆရာ။

    ‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

    တာ နံ တတ္ထ ရမေသ္သန္တိ 85၊ တာဟိ စေသော 86 ရမိသ္သတိ။

    Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

    ၆၂.

    62.

    ‘‘တတော ကုမာရံ ပာပေသုံ၊ ပာသာဒံ ရတိဝဍ္ဎနံ။

    ‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

    တံ ဒိသ္ဝာ အဝစုံ ကညာ၊ ဒီဃာဝုံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနံ။

    Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

    ၆၃.

    63.

    ‘‘ဒေဝတာ နုသိ ဂန္ဓဗ္ဗော၊ အဒု 89 သက္ကော ပုရိန္ဒဒော။

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

    ကော ဝာ တ္ဝံ ကသ္သ ဝာ ပုတ္တော၊ ကထံ ဇာနေမု တံ မယံ’’။

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    ၆၄.

    64.

    ‘‘နမ္ဟိ ဒေဝော န ဂန္ဓဗ္ဗော၊ နာပိ 91 သက္ကော ပုရိန္ဒဒော။

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

    ကာသိရညော အဟံ ပုတ္တော၊ ဒီဃာဝု ရဋ္ဌဝဍ္ဎနော။

    Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    မမံ 93 ဘရထ ဘဒ္ဒံ ဝော 94၊ အဟံ ဘတ္တာ ဘဝာမိ ဝော’’။

    Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

    ၆၅.

    65.

    ‘‘တံ တတ္ထ အဝစုံ ကညာ၊ ဒီဃာဝုံ ရဋ္ဌဝဍ္ဎနံ။

    ‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ‘ကုဟိံ ရာဇာ အနုပ္ပတ္တော၊ ဣတော ရာဇာ ကုဟိံ ဂတော’’’။

    ‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

    ၆၆.

    66.

    ‘‘ပင္ကံ ရာဇာ အတိက္ကန္တော၊ ထလေ ရာဇာ ပတိဋ္ဌိတော။

    ‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

    အကဏ္ဋကံ အဂဟနံ၊ ပဋိပန္နော မဟာပထံ။

    Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

    ၆၇.

    67.

    ‘‘အဟဉ္စ ပဋိပန္နောသ္မိ၊ မဂ္ဂံ ဒုဂ္ဂတိဂာမိနံ။

    ‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

    သကဏ္ဋကံ သဂဟနံ၊ ယေန ဂစ္ဆန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ’’။

    Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

    ၆၈.

    68.

    ‘‘တသ္သ တေ သ္ဝာဂတံ ရာဇ၊ သီဟသ္သေဝ ဂိရိဗ္ဗဇံ။

    ‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

    အနုသာသ မဟာရာဇ၊ တ္ဝံ နော သဗ္ဗာသမိသ္သရော’’တိ။

    Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

    သောဏကဇာတကံ ပဌမံ။

    Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဒဋ္ဌု (သီ. ပီ.)
    2. daṭṭhu (sī. pī.)
    3. ဒဋ္ဌု (သီ. ပီ.)
    4. daṭṭhu (sī. pī.)
    5. အဟံ သောဏကမက္ခိသ္သံ (သီ. ပီ.)၊ အဟံ တေ သောဏကမက္ခိသ္သံ (သ္ယာ.)
    6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
    7. ကတရသ္မိံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
    9. ကတ္ထ တေ သောဏကော ဒိဋ္ဌော (သီ. ပီ.)
    10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
    11. မူလသ္မိံ (သီ. ပီ.)၊ မူလသ္မိ (သ္ယာ.)
    12. အနုပာဒိနော (သ္ယာ.)၊ အနုပာဒာနော (ပီ.)
    13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
    14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
    15. ဖုသယံ (က.)
    16. phusayaṃ (ka.)
    17. ယောဓ (သီ. သ္ယာ.)
    18. နိရာကတ္ဝာ (?)
    19. yodha (sī. syā.)
    20. nirākatvā (?)
    21. သုခာ သေယ္ယာ (ပီ.)၊ သုခသေယ္ယော (က.)
    22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
    23. န ကုမ္ဘေ န ကဠောပိယာ (သ္ယာ. ပီ.)
    24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
    25. အနဝဇ္ဇော ပိဏ္ဍာ (ပီ.)
    26. anavajjo piṇḍā (pī.)
    27. စတုတ္ထံ (ပီ.)
    28. catutthaṃ (pī.)
    29. ပဉ္စမံ (ပီ.)
    30. pañcamaṃ (pī.)
    31. ဆဋ္ဌံ (ပီ.)
    32. chaṭṭhaṃ (pī.)
    33. ဝိလုပ္ပမာနမ္ဟိ (က.)
    34. အဟာရထ (သီ. သ္ယာ.)
    35. viluppamānamhi (ka.)
    36. ahāratha (sī. syā.)
    37. သတ္တမံ (ပီ.)
    38. sattamaṃ (pī.)
    39. အဋ္ဌမံ (ပီ.)
    40. aṭṭhamaṃ (pī.)
    41. ဗဟူနိ သမဏဘဒ္ရာနိ (သီ.)၊ ဗဟူပိ ဘဒ္ရကာ ဧတေ (ပီ.)
    42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
    43. ကာမေသု ဂိဒ္ဓာ (သီ. ပီ.)
    44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
    45. ပဟတ္ဝာန (သီ. ပီ.)
    46. pahatvāna (sī. pī.)
    47. ပိဓေကစ္စေ (သီ. ပီ.)
    48. pidhekacce (sī. pī.)
    49. ဘာဂိရသောဒကံ (သီ. သ္ယာ. ပီ. က.)
    50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    51. ပလေတ္ဝာ (က.)
    52. paletvā (ka.)
    53. တံဝ (ပီ.)
    54. taṃva (pī.)
    55. အဇ္ဈဂာဟယိ (ပီ.)
    56. ajjhagāhayi (pī.)
    57. ဥပ္ပတိတ္ဝာ (သီ. သ္ယာ.)၊ ဥဒာပတ္ဝာ (ပီ.)
    58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
    59. န အဇ္ဈဂဉ္ဆိ (သီ.)၊ န အဇ္ဈဂစ္ဆိ (ပီ.)
    60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
    61. ဝိပက္ခိနံ (သီ. ပီ.)၊ ဝိပက္ခိကံ (သ္ယာ.)
    62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
    63. ကာကပညာယ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
    65. ဒာသော အယ္ယသ္သ (သီ.)၊ ဒာသော အယိရသ္သ (ပီ.)
    66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
    67. သောဏကော’မိတဗုဒ္ဓိမာ (?)
    68. soṇako’mitabuddhimā (?)
    69. သူတာ ဝေယ္ယတ္တိမာဂတာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
    71. ဝသမန္နဂာ (ပီ.)
    72. vasamannagā (pī.)
    73. ဝသမန္နဂာ (ပီ.)
    74. vasamannagā (pī.)
    75. ဣန္ဒိယာစာပဓာရိဘိ (က.)
    76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
    77. ပတ္တမာဒာယ (ပီ.)
    78. pattamādāya (pī.)
    79. ဗ္ယသနံ (က.)
    80. byasanaṃ (ka.)
    81. ပုတ္တက (သ္ယာ.)
    82. မမံ (ပီ.)
    83. puttaka (syā.)
    84. mamaṃ (pī.)
    85. ရမိသ္သန္တိ (သ္ယာ. က.)
    86. မေသော (ပီ.)
    87. ramissanti (syā. ka.)
    88. meso (pī.)
    89. အာဒု (သီ. ပီ.)
    90. ādu (sī. pī.)
    91. နမ္ဟိ (က.)
    92. namhi (ka.)
    93. မမ (ပီ.)
    94. ဘဒ္ဒန္တေ (က.)
    95. mama (pī.)
    96. bhaddante (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၂၉] ၁. သောဏကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact