Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    19. සට්‌ඨිනිපාතො

    19. Saṭṭhinipāto

    529. සොණකජාතකං (1)

    529. Soṇakajātakaṃ (1)

    1.

    1.

    ‘‘තස්‌ස සුත්‌වා සතං දම්‌මි, සහස්‌සං දිට්‌ඨ 1 සොණකං;

    ‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

    කො මෙ සොණකමක්‌ඛාති, සහායං පංසුකීළිතං’’.

    Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    2.

    2.

    ‘‘අථබ්‍රවී මාණවකො, දහරො පඤ්‌චචූළකො;

    ‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

    මය්‌හං සුත්‌වා සතං දෙහි, සහස්‌සං දිට්‌ඨ 3 සොණකං;

    Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

    අහං තෙ සොණකක්‌ඛිස්‌සං 5, සහායං පංසුකීළිතං’’.

    Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    3.

    3.

    ‘‘කතමස්‌මිං 7 සො ජනපදෙ, රට්‌ඨෙසු නිගමෙසු ච;

    ‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

    කත්‌ථ සොණකමද්‌දක්‌ඛි 9, තං මෙ අක්‌ඛාහි පුච්‌ඡිතො’’.

    Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    4.

    4.

    ‘‘තවෙව දෙව විජිතෙ, තවෙවුය්‍යානභූමියා;

    ‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

    උජුවංසා මහාසාලා, නීලොභාසා මනොරමා.

    Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

    5.

    5.

    ‘‘තිට්‌ඨන්‌ති මෙඝසමානා, රම්‌මා අඤ්‌ඤොඤ්‌ඤනිස්‌සිතා;

    ‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

    තෙසං මූලම්‌හි 11 සොණකො, ඣායතී අනුපාදනො 12;

    Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

    උපාදානෙසු ලොකෙසු, ඩය්‌හමානෙසු නිබ්‌බුතො.

    Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

    6.

    6.

    ‘‘තතො ච රාජා පායාසි, සෙනාය චතුරඞ්‌ගියා;

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

    කාරාපෙත්‌වා සමං මග්‌ගං, අගමා යෙන සොණකො.

    Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

    7.

    7.

    ‘‘උය්‍යානභූමිං ගන්‌ත්‌වාන, විචරන්‌තො බ්‍රහාවනෙ;

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

    ආසීනං සොණකං දක්‌ඛි, ඩය්‌හමානෙසු නිබ්‌බුතං’’.

    Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

    8.

    8.

    ‘‘කපණො වතයං භික්‌ඛු, මුණ්‌ඩො සඞ්‌ඝාටිපාරුතො;

    ‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    අමාතිකො අපිතිකො, රුක්‌ඛමූලස්‌මි ඣායති’’.

    Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

    9.

    9.

    ‘‘ඉමං වාක්‍යං නිසාමෙත්‌වා, සොණකො එතදබ්‍රවි;

    ‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

    ‘න රාජ කපණො හොති, ධම්‌මං කායෙන ඵස්‌සයං 15.

    ‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

    10.

    10.

    ‘යො ච 17 ධම්‌මං නිරංකත්‌වා 18, අධම්‌මමනුවත්‌තති;

    ‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

    ස රාජ කපණො හොති, පාපො පාපපරායනො’’’.

    Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

    11.

    11.

    ‘‘‘අරින්‌දමොති මෙ නාමං, කාසිරාජාති මං විදූ;

    ‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

    කච්‌චි භොතො සුඛස්‌සෙය්‍යා 21, ඉධ පත්‌තස්‌ස සොණක’’’.

    Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

    12.

    12.

    ‘‘සදාපි භද්‍රමධනස්‌ස, අනාගාරස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    න තෙසං කොට්‌ඨෙ ඔපෙන්‌ති, න කුම්‌භිං න ඛළොපියං 23;

    Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

    පරනිට්‌ඨිතමෙසානා, තෙන යාපෙන්‌ති සුබ්‌බතා.

    Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

    13.

    13.

    ‘‘දුතියම්‌පි භද්‍රමධනස්‌ස, අනාගාරස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    අනවජ්‌ජපිණ්‌ඩො 25 භොත්‌තබ්‌බො, න ච කොචූපරොධති.

    Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    14.

    14.

    ‘‘තතියම්‌පි භද්‍රමධනස්‌ස, අනාගාරස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    නිබ්‌බුතො පිණ්‌ඩො භොත්‌තබ්‌බො, න ච කොචූපරොධති.

    Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    15.

    15.

    ‘‘චතුත්‌ථම්‌පි 27 භද්‍රමධනස්‌ස, අනාගාරස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    මුත්‌තස්‌ස රට්‌ඨෙ චරතො, සඞ්‌ගො යස්‌ස න විජ්‌ජති.

    Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

    16.

    16.

    ‘‘පඤ්‌චමම්‌පි 29 භද්‍රමධනස්‌ස, අනාගාරස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    නගරම්‌හි ඩය්‌හමානම්‌හි, නාස්‌ස කිඤ්‌චි අඩය්‌හථ.

    Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

    17.

    17.

    ‘‘ඡට්‌ඨම්‌පි 31 භද්‍රමධනස්‌ස, අනාගාරස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    රට්‌ඨෙ විලුම්‌පමානම්‌හි 33, නාස්‌ස කිඤ්‌චි අහීරථ 34.

    Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

    18.

    18.

    ‘‘සත්‌තමම්‌පි 37 භද්‍රමධනස්‌ස, අනාගාරස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    චොරෙහි රක්‌ඛිතං මග්‌ගං, යෙ චඤ්‌ඤෙ පරිපන්‌ථිකා;

    Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

    පත්‌තචීවරමාදාය, සොත්‌ථිං ගච්‌ඡති සුබ්‌බතො.

    Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

    19.

    19.

    ‘‘අට්‌ඨමම්‌පි 39 භද්‍රමධනස්‌ස, අනාගාරස්‌ස භික්‌ඛුනො;

    ‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    යං යං දිසං පක්‌කමති, අනපෙක්‌ඛොව ගච්‌ඡති’’.

    Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

    20.

    20.

    ‘‘බහූපි භද්‍රා 41 එතෙසං, යො ත්‌වං භික්‌ඛු පසංසසි;

    ‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

    අහඤ්‌ච ගිද්‌ධො කාමෙසු, කථං කාහාමි සොණක.

    Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

    21.

    21.

    ‘‘පියා මෙ මානුසා කාමා, අථො දිබ්‍යාපි මෙ පියා;

    ‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

    අථ කෙන නු වණ්‌ණෙන, උභො ලොකෙ ලභාමසෙ’’.

    Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

    22.

    22.

    ‘‘කාමෙ ගිද්‌ධා 43 කාමරතා, කාමෙසු අධිමුච්‌ඡිතා;

    ‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

    නරා පාපානි කත්‌වාන, උපපජ්‌ජන්‌ති දුග්‌ගතිං.

    Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

    23.

    23.

    ‘‘යෙ ච කාමෙ පහන්‌ත්‌වාන 45, නික්‌ඛන්‌තා අකුතොභයා;

    ‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

    එකොදිභාවාධිගතා, න තෙ ගච්‌ඡන්‌ති දුග්‌ගතිං.

    Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

    24.

    24.

    ‘‘උපමං තෙ කරිස්‌සාමි, තං සුණොහි අරින්‌දම;

    ‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

    උපමාය මිධෙකච්‌චෙ 47, අත්‌ථං ජානන්‌ති පණ්‌ඩිතා.

    Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

    25.

    25.

    ‘‘ගඞ්‌ගාය කුණපං දිස්‌වා, වුය්‌හමානං මහණ්‌ණවෙ;

    ‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

    වායසො සමචින්‌තෙසි, අප්‌පපඤ්‌ඤො අචෙතසො.

    Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

    26.

    26.

    ‘‘‘යානඤ්‌ච වතිදං ලද්‌ධං, භක්‌ඛො චායං අනප්‌පකො’;

    ‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

    තත්‌ථ රත්‌තිං තත්‌ථ දිවා, තත්‌ථෙව නිරතො මනො.

    Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

    27.

    27.

    ‘‘ඛාදං නාගස්‌ස මංසානි, පිවං භාගීරථොදකං 49;

    ‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

    සම්‌පස්‌සං වනචෙත්‍යානි, න පලෙත්‌ථ 51 විහඞ්‌ගමො.

    Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

    28.

    28.

    ‘‘තඤ්‌ච 53 ඔතරණී ගඞ්‌ගා, පමත්‌තං කුණපෙ රතං;

    ‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

    සමුද්‌දං අජ්‌ඣගාහාසි 55, අගතී යත්‌ථ පක්‌ඛිනං.

    Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

    29.

    29.

    ‘‘සො ච භක්‌ඛපරික්‌ඛීණො, උදපත්‌වා 57 විහඞ්‌ගමො.

    ‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

    න පච්‌ඡතො න පුරතො, නුත්‌තරං නොපි දක්‌ඛිණං.

    Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

    30.

    30.

    ‘‘දීපං සො නජ්‌ඣගාගඤ්‌ඡි 59, අගතී යත්‌ථ පක්‌ඛිනං;

    ‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

    සො ච තත්‌ථෙව පාපත්‌ථ, යථා දුබ්‌බලකො තථා.

    So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

    31.

    31.

    ‘‘තඤ්‌ච සාමුද්‌දිකා මච්‌ඡා, කුම්‌භීලා මකරා සුසූ;

    ‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

    පසය්‌හකාරා ඛාදිංසු, ඵන්‌දමානං විපක්‌ඛකං 61.

    Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

    32.

    32.

    ‘‘එවමෙව තුවං රාජ, යෙ චඤ්‌ඤෙ කාමභොගිනො;

    ‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

    ගිද්‌ධා චෙ න වමිස්‌සන්‌ති, කාකපඤ්‌ඤාව 63 තෙ විදූ.

    Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

    33.

    33.

    ‘‘එසා තෙ උපමා රාජ, අත්‌ථසන්‌දස්‌සනී කතා;

    ‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

    ත්‌වඤ්‌ච පඤ්‌ඤායසෙ තෙන, යදි කාහසි වා න වා.

    Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

    34.

    34.

    ‘‘එකවාචම්‌පි ද්‌විවාචං, භණෙය්‍ය අනුකම්‌පකො;

    ‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

    තතුත්‌තරිං න භාසෙය්‍ය, දාසොවය්‍යස්‌ස 65 සන්‌තිකෙ’’.

    Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

    35.

    35.

    ‘‘ඉදං වත්‌වාන පක්‌කාමි, සොණකො අමිතබුද්‌ධිමා 67;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

    වෙහාසෙ අන්‌තලික්‌ඛස්‌මිං, අනුසාසිත්‌වාන ඛත්‌තියං’’.

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

    36.

    36.

    ‘‘කො නුමෙ රාජකත්‌තාරො, සුද්‌දා වෙය්‍යත්‌තමාගතා 69;

    ‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

    රජ්‌ජං නිය්‍යාදයිස්‌සාමි, නාහං රජ්‌ජෙන මත්‌ථිකො.

    Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

    37.

    37.

    ‘‘අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිස්‌සාමි, කො ජඤ්‌ඤා මරණං සුවෙ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    මාහං කාකොව දුම්‌මෙධො, කාමානං වසමන්‌වගං’’ 71.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

    38.

    38.

    ‘‘අත්‌ථි තෙ දහරො පුත්‌තො, දීඝාවු රට්‌ඨවඩ්‌ඪනො;

    ‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    තං රජ්‌ජෙ අභිසිඤ්‌චස්‌සු, සො නො රාජා භවිස්‌සති’’.

    Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

    39.

    39.

    ‘‘ඛිප්‌පං කුමාරමානෙථ, දීඝාවුං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනං;

    ‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    තං රජ්‌ජෙ අභිසිඤ්‌චිස්‌සං, සො වො රාජා භවිස්‌සති’’.

    Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

    40.

    40.

    ‘‘තතො කුමාරමානෙසුං, දීඝාවුං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනං;

    ‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    තං දිස්‌වා ආලපී රාජා, එකපුත්‌තං මනොරමං.

    Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘සට්‌ඨි ගාමසහස්‌සානි, පරිපුණ්‌ණානි සබ්‌බසො;

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    තෙ පුත්‌ත පටිපජ්‌ජස්‌සු, රජ්‌ජං නිය්‍යාදයාමි තෙ.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    42.

    42.

    ‘‘අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිස්‌සාමි, කො ජඤ්‌ඤා මරණං සුවෙ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    මාහං කාකොව දුම්‌මෙධො, කාමානං වසමන්‌වගං 73.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

    43.

    43.

    ‘‘සට්‌ඨි නාගසහස්‌සානි, සබ්‌බාලඞ්‌කාරභූසිතා;

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    සුවණ්‌ණකච්‌ඡා මාතඞ්‌ගා, හෙමකප්‌පනවාසසා.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    44.

    44.

    ‘‘ආරූළ්‌හා ගාමණීයෙහි, තොමරඞ්‌කුසපාණිභි;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    තෙ පුත්‌ත පටිපජ්‌ජස්‌සු, රජ්‌ජං නිය්‍යාදයාමි තෙ.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    45.

    45.

    ‘‘අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිස්‌සාමි, කො ජඤ්‌ඤා මරණං සුවෙ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    මාහං කාකොව දුම්‌මෙධො, කාමානං වසමන්‌වගං.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    46.

    46.

    ‘‘සට්‌ඨි අස්‌සසහස්‌සානි, සබ්‌බාලඞ්‌කාරභූසිතා;

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ආජානීයාව ජාතියා, සින්‌ධවා සීඝවාහිනො.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    47.

    47.

    ‘‘ආරූළ්‌හා ගාමණීයෙහි, ඉල්‌ලියාචාපධාරිභි 75;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

    තෙ පුත්‌ත පටිපජ්‌ජස්‌සු, රජ්‌ජං නිය්‍යාදයාමි තෙ.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    48.

    48.

    ‘‘අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිස්‌සාමි, කො ජඤ්‌ඤා මරණං සුවෙ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    මාහං කාකොව දුම්‌මෙධො, කාමානං වසමන්‌වගං.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    49.

    49.

    ‘‘සට්‌ඨි රථසහස්‌සානි, සන්‌නද්‌ධා උස්‌සිතද්‌ධජා;

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

    දීපා අථොපි වෙය්‍යග්‌ඝා, සබ්‌බාලඞ්‌කාරභූසිතා.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    50.

    50.

    ‘‘ආරූළ්‌හා ගාමණීයෙහි, චාපහත්‌ථෙහි වම්‌මිභි;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    තෙ පුත්‌ත පටිපජ්‌ජස්‌සු, රජ්‌ජං නිය්‍යාදයාමි තෙ.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    51.

    51.

    ‘‘අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිස්‌සාමි, කො ජඤ්‌ඤා මරණං සුවෙ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    මාහං කාකොව දුම්‌මෙධො, කාමානං වසමන්‌වගං.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    52.

    52.

    ‘‘සට්‌ඨි ධෙනුසහස්‌සානි, රොහඤ්‌ඤා පුඞ්‌ගවූසභා;

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

    තා පුත්‌ත පටිපජ්‌ජස්‌සු, රජ්‌ජං නිය්‍යාදයාමි තෙ.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    53.

    53.

    ‘‘අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිස්‌සාමි, කො ජඤ්‌ඤා මරණං සුවෙ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    මාහං කාකොව දුම්‌මෙධො, කාමානං වසමන්‌වගං.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    54.

    54.

    ‘‘සොළසිත්‌ථිසහස්‌සානි , සබ්‌බාලඞ්‌කාරභූසිතා;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    විචිත්‍රවත්‌ථාභරණා, ආමුත්‌තමණිකුණ්‌ඩලා;

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    තා පුත්‌ත පටිපජ්‌ජස්‌සු, රජ්‌ජං නිය්‍යාදයාමි තෙ.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    55.

    55.

    ‘‘අජ්‌ජෙව පබ්‌බජිස්‌සාමි, කො ජඤ්‌ඤා මරණං සුවෙ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    මාහං කාකොව දුම්‌මෙධො, කාමානං වසමන්‌වගං’’.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

    56.

    56.

    ‘‘දහරස්‌සෙව මෙ තාත, මාතා මතාති මෙ සුතං;

    ‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

    තයා විනා අහං තාත, ජීවිතුම්‌පි න උස්‌සහෙ.

    Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

    57.

    57.

    ‘‘යථා ආරඤ්‌ඤකං නාගං, පොතො අන්‌වෙති පච්‌ඡතො;

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

    ජෙස්‌සන්‌තං ගිරිදුග්‌ගෙසු, සමෙසු විසමෙසු ච.

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    58.

    58.

    ‘‘එවං තං අනුගච්‌ඡාමි, පුත්‌තමාදාය 77 පච්‌ඡතො;

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

    සුභරො තෙ භවිස්‌සාමි, න තෙ හෙස්‌සාමි දුබ්‌භරො’’.

    Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

    59.

    59.

    ‘‘යථා සාමුද්‌දිකං නාවං, වාණිජානං ධනෙසිනං;

    ‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    වොහාරො තත්‌ථ ගණ්‌හෙය්‍ය, වාණිජා බ්‍යසනී 79 සියා.

    Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

    60.

    60.

    ‘‘එවමෙවායං පුත්‌තකලි 81, අන්‌තරායකරො මම 82;

    ‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

    ඉමං කුමාරං පාපෙථ, පාසාදං රතිවඩ්‌ඪනං.

    Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

    61.

    61.

    ‘‘තත්‌ථ කම්‌බුසහත්‌ථායො, යථා සක්‌කංව අච්‌ඡරා;

    ‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

    තා නං තත්‌ථ රමෙස්‌සන්‌ති 85, තාහි චෙසො 86 රමිස්‌සති.

    Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

    62.

    62.

    ‘‘තතො කුමාරං පාපෙසුං, පාසාදං රතිවඩ්‌ඪනං;

    ‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

    තං දිස්‌වා අවචුං කඤ්‌ඤා, දීඝාවුං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනං.

    Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

    63.

    63.

    ‘‘දෙවතා නුසි ගන්‌ධබ්‌බො, අදු 89 සක්‌කො පුරින්‌දදො;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

    කො වා ත්‌වං කස්‌ස වා පුත්‌තො, කථං ජානෙමු තං මයං’’.

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    64.

    64.

    ‘‘නම්‌හි දෙවො න ගන්‌ධබ්‌බො, නාපි 91 සක්‌කො පුරින්‌දදො;

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

    කාසිරඤ්‌ඤො අහං පුත්‌තො, දීඝාවු රට්‌ඨවඩ්‌ඪනො;

    Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    මමං 93 භරථ භද්‌දං වො 94, අහං භත්‌තා භවාමි වො’’.

    Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

    65.

    65.

    ‘‘තං තත්‌ථ අවචුං කඤ්‌ඤා, දීඝාවුං රට්‌ඨවඩ්‌ඪනං;

    ‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ‘කුහිං රාජා අනුප්‌පත්‌තො, ඉතො රාජා කුහිං ගතො’’’.

    ‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

    66.

    66.

    ‘‘පඞ්‌කං රාජා අතික්‌කන්‌තො, ථලෙ රාජා පතිට්‌ඨිතො;

    ‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

    අකණ්‌ටකං අගහනං, පටිපන්‌නො මහාපථං.

    Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

    67.

    67.

    ‘‘අහඤ්‌ච පටිපන්‌නොස්‌මි, මග්‌ගං දුග්‌ගතිගාමිනං;

    ‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

    සකණ්‌ටකං සගහනං, යෙන ගච්‌ඡන්‌ති දුග්‌ගතිං’’.

    Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

    68.

    68.

    ‘‘තස්‌ස තෙ ස්‌වාගතං රාජ, සීහස්‌සෙව ගිරිබ්‌බජං;

    ‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

    අනුසාස මහාරාජ, ත්‌වං නො සබ්‌බාසමිස්‌සරො’’ති.

    Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

    සොණකජාතකං පඨමං.

    Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. දට්‌ඨු (සී. පී.)
    2. daṭṭhu (sī. pī.)
    3. දට්‌ඨු (සී. පී.)
    4. daṭṭhu (sī. pī.)
    5. අහං සොණකමක්‌ඛිස්‌සං (සී. පී.), අහං තෙ සොණකමක්‌ඛිස්‌සං (ස්‍යා.)
    6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
    7. කතරස්‌මිං (සී. ස්‍යා. පී.)
    8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
    9. කත්‌ථ තෙ සොණකො දිට්‌ඨො (සී. පී.)
    10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
    11. මූලස්‌මිං (සී. පී.), මූලස්‌මි (ස්‍යා.)
    12. අනුපාදිනො (ස්‍යා.), අනුපාදානො (පී.)
    13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
    14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
    15. ඵුසයං (ක.)
    16. phusayaṃ (ka.)
    17. යොධ (සී. ස්‍යා.)
    18. නිරාකත්‌වා (?)
    19. yodha (sī. syā.)
    20. nirākatvā (?)
    21. සුඛා සෙය්‍යා (පී.), සුඛසෙය්‍යො (ක.)
    22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
    23. න කුම්‌භෙ න කළොපියා (ස්‍යා. පී.)
    24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
    25. අනවජ්‌ජො පිණ්‌ඩා (පී.)
    26. anavajjo piṇḍā (pī.)
    27. චතුත්‌ථං (පී.)
    28. catutthaṃ (pī.)
    29. පඤ්‌චමං (පී.)
    30. pañcamaṃ (pī.)
    31. ඡට්‌ඨං (පී.)
    32. chaṭṭhaṃ (pī.)
    33. විලුප්‌පමානම්‌හි (ක.)
    34. අහාරථ (සී. ස්‍යා.)
    35. viluppamānamhi (ka.)
    36. ahāratha (sī. syā.)
    37. සත්‌තමං (පී.)
    38. sattamaṃ (pī.)
    39. අට්‌ඨමං (පී.)
    40. aṭṭhamaṃ (pī.)
    41. බහූනි සමණභද්‍රානි (සී.), බහූපි භද්‍රකා එතෙ (පී.)
    42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
    43. කාමෙසු ගිද්‌ධා (සී. පී.)
    44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
    45. පහත්‌වාන (සී. පී.)
    46. pahatvāna (sī. pī.)
    47. පිධෙකච්‌චෙ (සී. පී.)
    48. pidhekacce (sī. pī.)
    49. භාගිරසොදකං (සී. ස්‍යා. පී. ක.)
    50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    51. පලෙත්‌වා (ක.)
    52. paletvā (ka.)
    53. තංව (පී.)
    54. taṃva (pī.)
    55. අජ්‌ඣගාහයි (පී.)
    56. ajjhagāhayi (pī.)
    57. උප්‌පතිත්‌වා (සී. ස්‍යා.), උදාපත්‌වා (පී.)
    58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
    59. න අජ්‌ඣගඤ්‌ඡි (සී.), න අජ්‌ඣගච්‌ඡි (පී.)
    60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
    61. විපක්‌ඛිනං (සී. පී.), විපක්‌ඛිකං (ස්‍යා.)
    62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
    63. කාකපඤ්‌ඤාය (සී. ස්‍යා. පී.)
    64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
    65. දාසො අය්‍යස්‌ස (සී.), දාසො අයිරස්‌ස (පී.)
    66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
    67. සොණකො’මිතබුද්‌ධිමා (?)
    68. soṇako’mitabuddhimā (?)
    69. සූතා වෙය්‍යත්‌තිමාගතා (සී. ස්‍යා. පී.)
    70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
    71. වසමන්‌නගා (පී.)
    72. vasamannagā (pī.)
    73. වසමන්‌නගා (පී.)
    74. vasamannagā (pī.)
    75. ඉන්‌දියාචාපධාරිභි (ක.)
    76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
    77. පත්‌තමාදාය (පී.)
    78. pattamādāya (pī.)
    79. බ්‍යසනං (ක.)
    80. byasanaṃ (ka.)
    81. පුත්‌තක (ස්‍යා.)
    82. මමං (පී.)
    83. puttaka (syā.)
    84. mamaṃ (pī.)
    85. රමිස්‌සන්‌ති (ස්‍යා. ක.)
    86. මෙසො (පී.)
    87. ramissanti (syā. ka.)
    88. meso (pī.)
    89. ආදු (සී. පී.)
    90. ādu (sī. pī.)
    91. නම්‌හි (ක.)
    92. namhi (ka.)
    93. මම (පී.)
    94. භද්‌දන්‌තෙ (ක.)
    95. mama (pī.)
    96. bhaddante (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [529] 1. සොණකජාතකවණ්‌ණනා • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact