Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༡༩. སཊྛིནིཔཱཏོ

    19. Saṭṭhinipāto

    ༥༢༩. སོཎཀཛཱཏཀཾ (༡)

    529. Soṇakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ‘‘ཏསྶ སུཏྭཱ སཏཾ དམྨི, སཧསྶཾ དིཊྛ 1 སོཎཀཾ།

    ‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

    ཀོ མེ སོཎཀམཀྑཱཏི, སཧཱཡཾ པཾསུཀཱིལི༹ཏཾ’’༎

    Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    2.

    ‘‘ཨཐབྲཝཱི མཱཎཝཀོ, དཧརོ པཉྩཙཱུལ༹ཀོ།

    ‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

    མཡ྄ཧཾ སུཏྭཱ སཏཾ དེཧི, སཧསྶཾ དིཊྛ 3 སོཎཀཾ།

    Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

    ཨཧཾ ཏེ སོཎཀཀྑིསྶཾ 5, སཧཱཡཾ པཾསུཀཱིལི༹ཏཾ’’༎

    Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    3.

    ‘‘ཀཏམསྨིཾ 7 སོ ཛནཔདེ, རཊྛེསུ ནིགམེསུ ཙ།

    ‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

    ཀཏྠ སོཎཀམདྡཀྑི 9, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ’’༎

    Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    .

    4.

    ‘‘ཏཝེཝ དེཝ ཝིཛིཏེ, ཏཝེཝུཡྻཱནབྷཱུམིཡཱ།

    ‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

    ཨུཛུཝཾསཱ མཧཱསཱལཱ, ནཱིལོབྷཱསཱ མནོརམཱ༎

    Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

    .

    5.

    ‘‘ཏིཊྛནྟི མེགྷསམཱནཱ, རམྨཱ ཨཉྙོཉྙནིསྶིཏཱ།

    ‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

    ཏེསཾ མཱུལམྷི 11 སོཎཀོ, ཛྷཱཡཏཱི ཨནུཔཱདནོ 12

    Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

    ཨུཔཱདཱནེསུ ལོཀེསུ, ཌཡ྄ཧམཱནེསུ ནིབྦུཏོ༎

    Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

    .

    6.

    ‘‘ཏཏོ ཙ རཱཛཱ པཱཡཱསི, སེནཱཡ ཙཏུརངྒིཡཱ།

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

    ཀཱརཱཔེཏྭཱ སམཾ མགྒཾ, ཨགམཱ ཡེན སོཎཀོ༎

    Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

    .

    7.

    ‘‘ཨུཡྻཱནབྷཱུམིཾ གནྟྭཱན, ཝིཙརནྟོ བྲཧཱཝནེ།

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

    ཨཱསཱིནཾ སོཎཀཾ དཀྑི, ཌཡ྄ཧམཱནེསུ ནིབྦུཏཾ’’༎

    Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

    .

    8.

    ‘‘ཀཔཎོ ཝཏཡཾ བྷིཀྑུ, མུཎྜོ སངྒྷཱཊིཔཱརུཏོ།

    ‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    ཨམཱཏིཀོ ཨཔིཏིཀོ, རུཀྑམཱུལསྨི ཛྷཱཡཏི’’༎

    Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

    .

    9.

    ‘‘ཨིམཾ ཝཱཀྱཾ ནིསཱམེཏྭཱ, སོཎཀོ ཨེཏདབྲཝི།

    ‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

    ‘ན རཱཛ ཀཔཎོ ཧོཏི, དྷམྨཾ ཀཱཡེན ཕསྶཡཾ 15

    ‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

    ༡༠.

    10.

    ‘ཡོ ཙ 17 དྷམྨཾ ནིརཾཀཏྭཱ 18, ཨདྷམྨམནུཝཏྟཏི།

    ‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

    ས རཱཛ ཀཔཎོ ཧོཏི, པཱཔོ པཱཔཔརཱཡནོ’’’༎

    Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘‘ཨརིནྡམོཏི མེ ནཱམཾ, ཀཱསིརཱཛཱཏི མཾ ཝིདཱུ།

    ‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

    ཀཙྩི བྷོཏོ སུཁསྶེཡྻཱ 21, ཨིདྷ པཏྟསྶ སོཎཀ’’’༎

    Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘སདཱཔི བྷདྲམདྷནསྶ, ཨནཱགཱརསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ན ཏེསཾ ཀོཊྛེ ཨོཔེནྟི, ན ཀུམྦྷིཾ ན ཁལོ༹པིཡཾ 23

    Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

    པརནིཊྛིཏམེསཱནཱ, ཏེན ཡཱཔེནྟི སུབྦཏཱ༎

    Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘དུཏིཡམྤི བྷདྲམདྷནསྶ, ཨནཱགཱརསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ཨནཝཛྫཔིཎྜོ 25 བྷོཏྟབྦོ, ན ཙ ཀོཙཱུཔརོདྷཏི༎

    Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཏཏིཡམྤི བྷདྲམདྷནསྶ, ཨནཱགཱརསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ནིབྦུཏོ པིཎྜོ བྷོཏྟབྦོ, ན ཙ ཀོཙཱུཔརོདྷཏི༎

    Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཙཏུཏྠམྤི 27 བྷདྲམདྷནསྶ, ཨནཱགཱརསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    མུཏྟསྶ རཊྛེ ཙརཏོ, སངྒོ ཡསྶ ན ཝིཛྫཏི༎

    Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘པཉྩམམྤི 29 བྷདྲམདྷནསྶ, ཨནཱགཱརསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ནགརམྷི ཌཡ྄ཧམཱནམྷི, ནཱསྶ ཀིཉྩི ཨཌཡ྄ཧཐ༎

    Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ཚཊྛམྤི 31 བྷདྲམདྷནསྶ, ཨནཱགཱརསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    རཊྛེ ཝིལུམྤམཱནམྷི 33, ནཱསྶ ཀིཉྩི ཨཧཱིརཐ 34

    Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘སཏྟམམྤི 37 བྷདྲམདྷནསྶ, ཨནཱགཱརསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ཙོརེཧི རཀྑིཏཾ མགྒཾ, ཡེ ཙཉྙེ པརིཔནྠིཀཱ།

    Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

    པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ, སོཏྠིཾ གཙྪཏི སུབྦཏོ༎

    Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘ཨཊྛམམྤི 39 བྷདྲམདྷནསྶ, ཨནཱགཱརསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ཡཾ ཡཾ དིསཾ པཀྐམཏི, ཨནཔེཀྑོཝ གཙྪཏི’’༎

    Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘བཧཱུཔི བྷདྲཱ 41 ཨེཏེསཾ, ཡོ ཏྭཾ བྷིཀྑུ པསཾསསི།

    ‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

    ཨཧཉྩ གིདྡྷོ ཀཱམེསུ, ཀཐཾ ཀཱཧཱམི སོཎཀ༎

    Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘པིཡཱ མེ མཱནུསཱ ཀཱམཱ, ཨཐོ དིབྱཱཔི མེ པིཡཱ།

    ‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

    ཨཐ ཀེན ནུ ཝཎྞེན, ཨུབྷོ ལོཀེ ལབྷཱམསེ’’༎

    Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘ཀཱམེ གིདྡྷཱ 43 ཀཱམརཏཱ, ཀཱམེསུ ཨདྷིམུཙྪིཏཱ།

    ‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

    ནརཱ པཱཔཱནི ཀཏྭཱན, ཨུཔཔཛྫནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཡེ ཙ ཀཱམེ པཧནྟྭཱན 45, ནིཀྑནྟཱ ཨཀུཏོབྷཡཱ།

    ‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

    ཨེཀོདིབྷཱཝཱདྷིགཏཱ, ན ཏེ གཙྪནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཨུཔམཾ ཏེ ཀརིསྶཱམི, ཏཾ སུཎོཧི ཨརིནྡམ།

    ‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

    ཨུཔམཱཡ མིདྷེཀཙྩེ 47, ཨཏྠཾ ཛཱནནྟི པཎྜིཏཱ༎

    Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘གངྒཱཡ ཀུཎཔཾ དིསྭཱ, ཝུཡ྄ཧམཱནཾ མཧཎྞཝེ།

    ‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

    ཝཱཡསོ སམཙིནྟེསི, ཨཔྤཔཉྙོ ཨཙེཏསོ༎

    Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘‘ཡཱནཉྩ ཝཏིདཾ ལདྡྷཾ, བྷཀྑོ ཙཱཡཾ ཨནཔྤཀོ’།

    ‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

    ཏཏྠ རཏྟིཾ ཏཏྠ དིཝཱ, ཏཏྠེཝ ནིརཏོ མནོ༎

    Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཁཱདཾ ནཱགསྶ མཾསཱནི, པིཝཾ བྷཱགཱིརཐོདཀཾ 49

    ‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

    སམྤསྶཾ ཝནཙེཏྱཱནི, ན པལེཏྠ 51 ཝིཧངྒམོ༎

    Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘ཏཉྩ 53 ཨོཏརཎཱི གངྒཱ, པམཏྟཾ ཀུཎཔེ རཏཾ།

    ‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

    སམུདྡཾ ཨཛ྄ཛྷགཱཧཱསི 55, ཨགཏཱི ཡཏྠ པཀྑིནཾ༎

    Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘སོ ཙ བྷཀྑཔརིཀྑཱིཎོ, ཨུདཔཏྭཱ 57 ཝིཧངྒམོ༎

    ‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

    ན པཙྪཏོ ན པུརཏོ, ནུཏྟརཾ ནོཔི དཀྑིཎཾ༎

    Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘དཱིཔཾ སོ ནཛ྄ཛྷགཱགཉྪི 59, ཨགཏཱི ཡཏྠ པཀྑིནཾ།

    ‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

    སོ ཙ ཏཏྠེཝ པཱཔཏྠ, ཡཐཱ དུབྦལཀོ ཏཐཱ༎

    So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

    ༣༡.

    31.

    ‘‘ཏཉྩ སཱམུདྡིཀཱ མཙྪཱ, ཀུམྦྷཱིལཱ མཀརཱ སུསཱུ།

    ‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

    པསཡ྄ཧཀཱརཱ ཁཱདིཾསུ, ཕནྡམཱནཾ ཝིཔཀྑཀཾ 61

    Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

    ༣༢.

    32.

    ‘‘ཨེཝམེཝ ཏུཝཾ རཱཛ, ཡེ ཙཉྙེ ཀཱམབྷོགིནོ།

    ‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

    གིདྡྷཱ ཙེ ན ཝམིསྶནྟི, ཀཱཀཔཉྙཱཝ 63 ཏེ ཝིདཱུ༎

    Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

    ༣༣.

    33.

    ‘‘ཨེསཱ ཏེ ཨུཔམཱ རཱཛ, ཨཏྠསནྡསྶནཱི ཀཏཱ།

    ‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

    ཏྭཉྩ པཉྙཱཡསེ ཏེན, ཡདི ཀཱཧསི ཝཱ ན ཝཱ༎

    Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

    ༣༤.

    34.

    ‘‘ཨེཀཝཱཙམྤི དྭིཝཱཙཾ, བྷཎེཡྻ ཨནུཀམྤཀོ།

    ‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

    ཏཏུཏྟརིཾ ན བྷཱསེཡྻ, དཱསོཝཡྻསྶ 65 སནྟིཀེ’’༎

    Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

    ༣༥.

    35.

    ‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན པཀྐཱམི, སོཎཀོ ཨམིཏབུདྡྷིམཱ 67

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

    ཝེཧཱསེ ཨནྟལིཀྑསྨིཾ, ཨནུསཱསིཏྭཱན ཁཏྟིཡཾ’’༎

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

    ༣༦.

    36.

    ‘‘ཀོ ནུམེ རཱཛཀཏྟཱརོ, སུདྡཱ ཝེཡྻཏྟམཱགཏཱ 69

    ‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

    རཛྫཾ ནིཡྻཱདཡིསྶཱམི, ནཱཧཾ རཛྫེན མཏྠིཀོ༎

    Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

    ༣༧.

    37.

    ‘‘ཨཛྫེཝ པབྦཛིསྶཱམི, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ།

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    མཱཧཾ ཀཱཀོཝ དུམྨེདྷོ, ཀཱམཱནཾ ཝསམནྭགཾ’’ 71

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

    ༣༨.

    38.

    ‘‘ཨཏྠི ཏེ དཧརོ པུཏྟོ, དཱིགྷཱཝུ རཊྛཝཌྜྷནོ།

    ‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    ཏཾ རཛྫེ ཨབྷིསིཉྩསྶུ, སོ ནོ རཱཛཱ བྷཝིསྶཏི’’༎

    Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

    ༣༩.

    39.

    ‘‘ཁིཔྤཾ ཀུམཱརམཱནེཐ, དཱིགྷཱཝུཾ རཊྛཝཌྜྷནཾ།

    ‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ཏཾ རཛྫེ ཨབྷིསིཉྩིསྶཾ, སོ ཝོ རཱཛཱ བྷཝིསྶཏི’’༎

    Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

    ༤༠.

    40.

    ‘‘ཏཏོ ཀུམཱརམཱནེསུཾ, དཱིགྷཱཝུཾ རཊྛཝཌྜྷནཾ།

    ‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ཏཾ དིསྭཱ ཨཱལཔཱི རཱཛཱ, ཨེཀཔུཏྟཾ མནོརམཾ༎

    Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘སཊྛི གཱམསཧསྶཱནི, པརིཔུཎྞཱནི སབྦསོ།

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    ཏེ པུཏྟ པཊིཔཛྫསྶུ, རཛྫཾ ནིཡྻཱདཡཱམི ཏེ༎

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘ཨཛྫེཝ པབྦཛིསྶཱམི, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ།

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    མཱཧཾ ཀཱཀོཝ དུམྨེདྷོ, ཀཱམཱནཾ ཝསམནྭགཾ 73

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

    ༤༣.

    43.

    ‘‘སཊྛི ནཱགསཧསྶཱནི, སབྦཱལངྐཱརབྷཱུསིཏཱ།

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    སུཝཎྞཀཙྪཱ མཱཏངྒཱ, ཧེམཀཔྤནཝཱསསཱ༎

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘ཨཱརཱུལ༹ྷཱ གཱམཎཱིཡེཧི, ཏོམརངྐུསཔཱཎིབྷི།

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    ཏེ པུཏྟ པཊིཔཛྫསྶུ, རཛྫཾ ནིཡྻཱདཡཱམི ཏེ༎

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘ཨཛྫེཝ པབྦཛིསྶཱམི, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ།

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    མཱཧཾ ཀཱཀོཝ དུམྨེདྷོ, ཀཱམཱནཾ ཝསམནྭགཾ༎

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ༤༦.

    46.

    ‘‘སཊྛི ཨསྶསཧསྶཱནི, སབྦཱལངྐཱརབྷཱུསིཏཱ།

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ཨཱཛཱནཱིཡཱཝ ཛཱཏིཡཱ, སིནྡྷཝཱ སཱིགྷཝཱཧིནོ༎

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    ༤༧.

    47.

    ‘‘ཨཱརཱུལ༹ྷཱ གཱམཎཱིཡེཧི, ཨིལླིཡཱཙཱཔདྷཱརིབྷི 75

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

    ཏེ པུཏྟ པཊིཔཛྫསྶུ, རཛྫཾ ནིཡྻཱདཡཱམི ཏེ༎

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ༤༨.

    48.

    ‘‘ཨཛྫེཝ པབྦཛིསྶཱམི, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ།

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    མཱཧཾ ཀཱཀོཝ དུམྨེདྷོ, ཀཱམཱནཾ ཝསམནྭགཾ༎

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘སཊྛི རཐསཧསྶཱནི, སནྣདྡྷཱ ཨུསྶིཏདྡྷཛཱ།

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

    དཱིཔཱ ཨཐོཔི ཝེཡྻགྒྷཱ, སབྦཱལངྐཱརབྷཱུསིཏཱ༎

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཨཱརཱུལ༹ྷཱ གཱམཎཱིཡེཧི, ཙཱཔཧཏྠེཧི ཝམྨིབྷི།

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    ཏེ པུཏྟ པཊིཔཛྫསྶུ, རཛྫཾ ནིཡྻཱདཡཱམི ཏེ༎

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘ཨཛྫེཝ པབྦཛིསྶཱམི, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ།

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    མཱཧཾ ཀཱཀོཝ དུམྨེདྷོ, ཀཱམཱནཾ ཝསམནྭགཾ༎

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘སཊྛི དྷེནུསཧསྶཱནི, རོཧཉྙཱ པུངྒཝཱུསབྷཱ།

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

    ཏཱ པུཏྟ པཊིཔཛྫསྶུ, རཛྫཾ ནིཡྻཱདཡཱམི ཏེ༎

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘ཨཛྫེཝ པབྦཛིསྶཱམི, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ།

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    མཱཧཾ ཀཱཀོཝ དུམྨེདྷོ, ཀཱམཱནཾ ཝསམནྭགཾ༎

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི , སབྦཱལངྐཱརབྷཱུསིཏཱ།

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    ཝིཙིཏྲཝཏྠཱབྷརཎཱ, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ།

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ཏཱ པུཏྟ པཊིཔཛྫསྶུ, རཛྫཾ ནིཡྻཱདཡཱམི ཏེ༎

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ༥༥.

    55.

    ‘‘ཨཛྫེཝ པབྦཛིསྶཱམི, ཀོ ཛཉྙཱ མརཎཾ སུཝེ།

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    མཱཧཾ ཀཱཀོཝ དུམྨེདྷོ, ཀཱམཱནཾ ཝསམནྭགཾ’’༎

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘དཧརསྶེཝ མེ ཏཱཏ, མཱཏཱ མཏཱཏི མེ སུཏཾ།

    ‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

    ཏཡཱ ཝིནཱ ཨཧཾ ཏཱཏ, ཛཱིཝིཏུམྤི ན ཨུསྶཧེ༎

    Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘ཡཐཱ ཨཱརཉྙཀཾ ནཱགཾ, པོཏོ ཨནྭེཏི པཙྪཏོ།

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

    ཛེསྶནྟཾ གིརིདུགྒེསུ, སམེསུ ཝིསམེསུ ཙ༎

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘ཨེཝཾ ཏཾ ཨནུགཙྪཱམི, པུཏྟམཱདཱཡ 77 པཙྪཏོ།

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

    སུབྷརོ ཏེ བྷཝིསྶཱམི, ན ཏེ ཧེསྶཱམི དུབྦྷརོ’’༎

    Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘ཡཐཱ སཱམུདྡིཀཾ ནཱཝཾ, ཝཱཎིཛཱནཾ དྷནེསིནཾ།

    ‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    ཝོཧཱརོ ཏཏྠ གཎྷེཡྻ, ཝཱཎིཛཱ བྱསནཱི 79 སིཡཱ༎

    Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘ཨེཝམེཝཱཡཾ པུཏྟཀལི 81, ཨནྟརཱཡཀརོ མམ 82

    ‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

    ཨིམཾ ཀུམཱརཾ པཱཔེཐ, པཱསཱདཾ རཏིཝཌྜྷནཾ༎

    Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘ཏཏྠ ཀམྦུསཧཏྠཱཡོ, ཡཐཱ སཀྐཾཝ ཨཙྪརཱ།

    ‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

    ཏཱ ནཾ ཏཏྠ རམེསྶནྟི 85, ཏཱཧི ཙེསོ 86 རམིསྶཏི༎

    Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘ཏཏོ ཀུམཱརཾ པཱཔེསུཾ, པཱསཱདཾ རཏིཝཌྜྷནཾ།

    ‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

    ཏཾ དིསྭཱ ཨཝཙུཾ ཀཉྙཱ, དཱིགྷཱཝུཾ རཊྛཝཌྜྷནཾ༎

    Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘དེཝཏཱ ནུསི གནྡྷབྦོ, ཨདུ 89 སཀྐོ པུརིནྡདོ།

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

    ཀོ ཝཱ ཏྭཾ ཀསྶ ཝཱ པུཏྟོ, ཀཐཾ ཛཱནེམུ ཏཾ མཡཾ’’༎

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ནམྷི དེཝོ ན གནྡྷབྦོ, ནཱཔི 91 སཀྐོ པུརིནྡདོ།

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

    ཀཱསིརཉྙོ ཨཧཾ པུཏྟོ, དཱིགྷཱཝུ རཊྛཝཌྜྷནོ།

    Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    མམཾ 93 བྷརཐ བྷདྡཾ ཝོ 94, ཨཧཾ བྷཏྟཱ བྷཝཱམི ཝོ’’༎

    Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘ཏཾ ཏཏྠ ཨཝཙུཾ ཀཉྙཱ, དཱིགྷཱཝུཾ རཊྛཝཌྜྷནཾ།

    ‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ‘ཀུཧིཾ རཱཛཱ ཨནུཔྤཏྟོ, ཨིཏོ རཱཛཱ ཀུཧིཾ གཏོ’’’༎

    ‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘པངྐཾ རཱཛཱ ཨཏིཀྐནྟོ, ཐལེ རཱཛཱ པཏིཊྛིཏོ།

    ‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

    ཨཀཎྚཀཾ ཨགཧནཾ, པཊིཔནྣོ མཧཱཔཐཾ༎

    Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘ཨཧཉྩ པཊིཔནྣོསྨི, མགྒཾ དུགྒཏིགཱམིནཾ།

    ‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

    སཀཎྚཀཾ སགཧནཾ, ཡེན གཙྪནྟི དུགྒཏིཾ’’༎

    Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ཏསྶ ཏེ སྭཱགཏཾ རཱཛ, སཱིཧསྶེཝ གིརིབྦཛཾ།

    ‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

    ཨནུསཱས མཧཱརཱཛ, ཏྭཾ ནོ སབྦཱསམིསྶརོ’’ཏི༎

    Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

    སོཎཀཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. དཊྛུ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. daṭṭhu (sī. pī.)
    3. དཊྛུ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. daṭṭhu (sī. pī.)
    5. ཨཧཾ སོཎཀམཀྑིསྶཾ (སཱི॰ པཱི॰), ཨཧཾ ཏེ སོཎཀམཀྑིསྶཾ (སྱཱ॰)
    6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
    7. ཀཏརསྨིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
    9. ཀཏྠ ཏེ སོཎཀོ དིཊྛོ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
    11. མཱུལསྨིཾ (སཱི॰ པཱི॰), མཱུལསྨི (སྱཱ॰)
    12. ཨནུཔཱདིནོ (སྱཱ॰), ཨནུཔཱདཱནོ (པཱི॰)
    13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
    14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
    15. ཕུསཡཾ (ཀ॰)
    16. phusayaṃ (ka.)
    17. ཡོདྷ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    18. ནིརཱཀཏྭཱ (?)
    19. yodha (sī. syā.)
    20. nirākatvā (?)
    21. སུཁཱ སེཡྻཱ (པཱི॰), སུཁསེཡྻོ (ཀ॰)
    22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
    23. ན ཀུམྦྷེ ན ཀལོ༹པིཡཱ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
    25. ཨནཝཛྫོ པིཎྜཱ (པཱི॰)
    26. anavajjo piṇḍā (pī.)
    27. ཙཏུཏྠཾ (པཱི॰)
    28. catutthaṃ (pī.)
    29. པཉྩམཾ (པཱི॰)
    30. pañcamaṃ (pī.)
    31. ཚཊྛཾ (པཱི॰)
    32. chaṭṭhaṃ (pī.)
    33. ཝིལུཔྤམཱནམྷི (ཀ॰)
    34. ཨཧཱརཐ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    35. viluppamānamhi (ka.)
    36. ahāratha (sī. syā.)
    37. སཏྟམཾ (པཱི॰)
    38. sattamaṃ (pī.)
    39. ཨཊྛམཾ (པཱི॰)
    40. aṭṭhamaṃ (pī.)
    41. བཧཱུནི སམཎབྷདྲཱནི (སཱི॰), བཧཱུཔི བྷདྲཀཱ ཨེཏེ (པཱི॰)
    42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
    43. ཀཱམེསུ གིདྡྷཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
    45. པཧཏྭཱན (སཱི॰ པཱི॰)
    46. pahatvāna (sī. pī.)
    47. པིདྷེཀཙྩེ (སཱི॰ པཱི॰)
    48. pidhekacce (sī. pī.)
    49. བྷཱགིརསོདཀཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    51. པལེཏྭཱ (ཀ॰)
    52. paletvā (ka.)
    53. ཏཾཝ (པཱི॰)
    54. taṃva (pī.)
    55. ཨཛ྄ཛྷགཱཧཡི (པཱི॰)
    56. ajjhagāhayi (pī.)
    57. ཨུཔྤཏིཏྭཱ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨུདཱཔཏྭཱ (པཱི॰)
    58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
    59. ན ཨཛ྄ཛྷགཉྪི (སཱི॰), ན ཨཛ྄ཛྷགཙྪི (པཱི॰)
    60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
    61. ཝིཔཀྑིནཾ (སཱི॰ པཱི॰), ཝིཔཀྑིཀཾ (སྱཱ॰)
    62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
    63. ཀཱཀཔཉྙཱཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
    65. དཱསོ ཨཡྻསྶ (སཱི॰), དཱསོ ཨཡིརསྶ (པཱི॰)
    66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
    67. སོཎཀོ’མིཏབུདྡྷིམཱ (?)
    68. soṇako’mitabuddhimā (?)
    69. སཱུཏཱ ཝེཡྻཏྟིམཱགཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
    71. ཝསམནྣགཱ (པཱི॰)
    72. vasamannagā (pī.)
    73. ཝསམནྣགཱ (པཱི॰)
    74. vasamannagā (pī.)
    75. ཨིནྡིཡཱཙཱཔདྷཱརིབྷི (ཀ॰)
    76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
    77. པཏྟམཱདཱཡ (པཱི॰)
    78. pattamādāya (pī.)
    79. བྱསནཾ (ཀ॰)
    80. byasanaṃ (ka.)
    81. པུཏྟཀ (སྱཱ॰)
    82. མམཾ (པཱི॰)
    83. puttaka (syā.)
    84. mamaṃ (pī.)
    85. རམིསྶནྟི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    86. མེསོ (པཱི॰)
    87. ramissanti (syā. ka.)
    88. meso (pī.)
    89. ཨཱདུ (སཱི॰ པཱི॰)
    90. ādu (sī. pī.)
    91. ནམྷི (ཀ॰)
    92. namhi (ka.)
    93. མམ (པཱི॰)
    94. བྷདྡནྟེ (ཀ॰)
    95. mama (pī.)
    96. bhaddante (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༢༩] ༡. སོཎཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact