Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൧൯. സട്ഠിനിപാതോ

    19. Saṭṭhinipāto

    ൫൨൯. സോണകജാതകം (൧)

    529. Soṇakajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ‘‘തസ്സ സുത്വാ സതം ദമ്മി, സഹസ്സം ദിട്ഠ 1 സോണകം;

    ‘‘Tassa sutvā sataṃ dammi, sahassaṃ diṭṭha 2 soṇakaṃ;

    കോ മേ സോണകമക്ഖാതി, സഹായം പംസുകീളിതം’’.

    Ko me soṇakamakkhāti, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    2.

    ‘‘അഥബ്രവീ മാണവകോ, ദഹരോ പഞ്ചചൂളകോ;

    ‘‘Athabravī māṇavako, daharo pañcacūḷako;

    മയ്ഹം സുത്വാ സതം ദേഹി, സഹസ്സം ദിട്ഠ 3 സോണകം;

    Mayhaṃ sutvā sataṃ dehi, sahassaṃ diṭṭha 4 soṇakaṃ;

    അഹം തേ സോണകക്ഖിസ്സം 5, സഹായം പംസുകീളിതം’’.

    Ahaṃ te soṇakakkhissaṃ 6, sahāyaṃ paṃsukīḷitaṃ’’.

    .

    3.

    ‘‘കതമസ്മിം 7 സോ ജനപദേ, രട്ഠേസു നിഗമേസു ച;

    ‘‘Katamasmiṃ 8 so janapade, raṭṭhesu nigamesu ca;

    കത്ഥ സോണകമദ്ദക്ഖി 9, തം മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ’’.

    Kattha soṇakamaddakkhi 10, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

    .

    4.

    ‘‘തവേവ ദേവ വിജിതേ, തവേവുയ്യാനഭൂമിയാ;

    ‘‘Taveva deva vijite, tavevuyyānabhūmiyā;

    ഉജുവംസാ മഹാസാലാ, നീലോഭാസാ മനോരമാ.

    Ujuvaṃsā mahāsālā, nīlobhāsā manoramā.

    .

    5.

    ‘‘തിട്ഠന്തി മേഘസമാനാ, രമ്മാ അഞ്ഞോഞ്ഞനിസ്സിതാ;

    ‘‘Tiṭṭhanti meghasamānā, rammā aññoññanissitā;

    തേസം മൂലമ്ഹി 11 സോണകോ, ഝായതീ അനുപാദനോ 12;

    Tesaṃ mūlamhi 13 soṇako, jhāyatī anupādano 14;

    ഉപാദാനേസു ലോകേസു, ഡയ്ഹമാനേസു നിബ്ബുതോ.

    Upādānesu lokesu, ḍayhamānesu nibbuto.

    .

    6.

    ‘‘തതോ ച രാജാ പായാസി, സേനായ ചതുരങ്ഗിയാ;

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā;

    കാരാപേത്വാ സമം മഗ്ഗം, അഗമാ യേന സോണകോ.

    Kārāpetvā samaṃ maggaṃ, agamā yena soṇako.

    .

    7.

    ‘‘ഉയ്യാനഭൂമിം ഗന്ത്വാന, വിചരന്തോ ബ്രഹാവനേ;

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, vicaranto brahāvane;

    ആസീനം സോണകം ദക്ഖി, ഡയ്ഹമാനേസു നിബ്ബുതം’’.

    Āsīnaṃ soṇakaṃ dakkhi, ḍayhamānesu nibbutaṃ’’.

    .

    8.

    ‘‘കപണോ വതയം ഭിക്ഖു, മുണ്ഡോ സങ്ഘാടിപാരുതോ;

    ‘‘Kapaṇo vatayaṃ bhikkhu, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

    അമാതികോ അപിതികോ, രുക്ഖമൂലസ്മി ഝായതി’’.

    Amātiko apitiko, rukkhamūlasmi jhāyati’’.

    .

    9.

    ‘‘ഇമം വാക്യം നിസാമേത്വാ, സോണകോ ഏതദബ്രവി;

    ‘‘Imaṃ vākyaṃ nisāmetvā, soṇako etadabravi;

    ‘ന രാജ കപണോ ഹോതി, ധമ്മം കായേന ഫസ്സയം 15.

    ‘Na rāja kapaṇo hoti, dhammaṃ kāyena phassayaṃ 16.

    ൧൦.

    10.

    ‘യോ ച 17 ധമ്മം നിരംകത്വാ 18, അധമ്മമനുവത്തതി;

    ‘Yo ca 19 dhammaṃ niraṃkatvā 20, adhammamanuvattati;

    സ രാജ കപണോ ഹോതി, പാപോ പാപപരായനോ’’’.

    Sa rāja kapaṇo hoti, pāpo pāpaparāyano’’’.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘‘അരിന്ദമോതി മേ നാമം, കാസിരാജാതി മം വിദൂ;

    ‘‘‘Arindamoti me nāmaṃ, kāsirājāti maṃ vidū;

    കച്ചി ഭോതോ സുഖസ്സേയ്യാ 21, ഇധ പത്തസ്സ സോണക’’’.

    Kacci bhoto sukhasseyyā 22, idha pattassa soṇaka’’’.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘സദാപി ഭദ്രമധനസ്സ, അനാഗാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Sadāpi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ന തേസം കോട്ഠേ ഓപേന്തി, ന കുമ്ഭിം ന ഖളോപിയം 23;

    Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhiṃ na khaḷopiyaṃ 24;

    പരനിട്ഠിതമേസാനാ, തേന യാപേന്തി സുബ്ബതാ.

    Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘ദുതിയമ്പി ഭദ്രമധനസ്സ, അനാഗാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Dutiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    അനവജ്ജപിണ്ഡോ 25 ഭോത്തബ്ബോ, ന ച കോചൂപരോധതി.

    Anavajjapiṇḍo 26 bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘തതിയമ്പി ഭദ്രമധനസ്സ, അനാഗാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Tatiyampi bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    നിബ്ബുതോ പിണ്ഡോ ഭോത്തബ്ബോ, ന ച കോചൂപരോധതി.

    Nibbuto piṇḍo bhottabbo, na ca kocūparodhati.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘ചതുത്ഥമ്പി 27 ഭദ്രമധനസ്സ, അനാഗാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Catutthampi 28 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    മുത്തസ്സ രട്ഠേ ചരതോ, സങ്ഗോ യസ്സ ന വിജ്ജതി.

    Muttassa raṭṭhe carato, saṅgo yassa na vijjati.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘പഞ്ചമമ്പി 29 ഭദ്രമധനസ്സ, അനാഗാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Pañcamampi 30 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    നഗരമ്ഹി ഡയ്ഹമാനമ്ഹി, നാസ്സ കിഞ്ചി അഡയ്ഹഥ.

    Nagaramhi ḍayhamānamhi, nāssa kiñci aḍayhatha.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘ഛട്ഠമ്പി 31 ഭദ്രമധനസ്സ, അനാഗാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Chaṭṭhampi 32 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    രട്ഠേ വിലുമ്പമാനമ്ഹി 33, നാസ്സ കിഞ്ചി അഹീരഥ 34.

    Raṭṭhe vilumpamānamhi 35, nāssa kiñci ahīratha 36.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘സത്തമമ്പി 37 ഭദ്രമധനസ്സ, അനാഗാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Sattamampi 38 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    ചോരേഹി രക്ഖിതം മഗ്ഗം, യേ ചഞ്ഞേ പരിപന്ഥികാ;

    Corehi rakkhitaṃ maggaṃ, ye caññe paripanthikā;

    പത്തചീവരമാദായ, സോത്ഥിം ഗച്ഛതി സുബ്ബതോ.

    Pattacīvaramādāya, sotthiṃ gacchati subbato.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘അട്ഠമമ്പി 39 ഭദ്രമധനസ്സ, അനാഗാരസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Aṭṭhamampi 40 bhadramadhanassa, anāgārassa bhikkhuno;

    യം യം ദിസം പക്കമതി, അനപേക്ഖോവ ഗച്ഛതി’’.

    Yaṃ yaṃ disaṃ pakkamati, anapekkhova gacchati’’.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘ബഹൂപി ഭദ്രാ 41 ഏതേസം, യോ ത്വം ഭിക്ഖു പസംസസി;

    ‘‘Bahūpi bhadrā 42 etesaṃ, yo tvaṃ bhikkhu pasaṃsasi;

    അഹഞ്ച ഗിദ്ധോ കാമേസു, കഥം കാഹാമി സോണക.

    Ahañca giddho kāmesu, kathaṃ kāhāmi soṇaka.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘പിയാ മേ മാനുസാ കാമാ, അഥോ ദിബ്യാപി മേ പിയാ;

    ‘‘Piyā me mānusā kāmā, atho dibyāpi me piyā;

    അഥ കേന നു വണ്ണേന, ഉഭോ ലോകേ ലഭാമസേ’’.

    Atha kena nu vaṇṇena, ubho loke labhāmase’’.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘കാമേ ഗിദ്ധാ 43 കാമരതാ, കാമേസു അധിമുച്ഛിതാ;

    ‘‘Kāme giddhā 44 kāmaratā, kāmesu adhimucchitā;

    നരാ പാപാനി കത്വാന, ഉപപജ്ജന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Narā pāpāni katvāna, upapajjanti duggatiṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘യേ ച കാമേ പഹന്ത്വാന 45, നിക്ഖന്താ അകുതോഭയാ;

    ‘‘Ye ca kāme pahantvāna 46, nikkhantā akutobhayā;

    ഏകോദിഭാവാധിഗതാ, ന തേ ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Ekodibhāvādhigatā, na te gacchanti duggatiṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘ഉപമം തേ കരിസ്സാമി, തം സുണോഹി അരിന്ദമ;

    ‘‘Upamaṃ te karissāmi, taṃ suṇohi arindama;

    ഉപമായ മിധേകച്ചേ 47, അത്ഥം ജാനന്തി പണ്ഡിതാ.

    Upamāya midhekacce 48, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘ഗങ്ഗായ കുണപം ദിസ്വാ, വുയ്ഹമാനം മഹണ്ണവേ;

    ‘‘Gaṅgāya kuṇapaṃ disvā, vuyhamānaṃ mahaṇṇave;

    വായസോ സമചിന്തേസി, അപ്പപഞ്ഞോ അചേതസോ.

    Vāyaso samacintesi, appapañño acetaso.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘‘യാനഞ്ച വതിദം ലദ്ധം, ഭക്ഖോ ചായം അനപ്പകോ’;

    ‘‘‘Yānañca vatidaṃ laddhaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako’;

    തത്ഥ രത്തിം തത്ഥ ദിവാ, തത്ഥേവ നിരതോ മനോ.

    Tattha rattiṃ tattha divā, tattheva nirato mano.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘ഖാദം നാഗസ്സ മംസാനി, പിവം ഭാഗീരഥോദകം 49;

    ‘‘Khādaṃ nāgassa maṃsāni, pivaṃ bhāgīrathodakaṃ 50;

    സമ്പസ്സം വനചേത്യാനി, ന പലേത്ഥ 51 വിഹങ്ഗമോ.

    Sampassaṃ vanacetyāni, na palettha 52 vihaṅgamo.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘തഞ്ച 53 ഓതരണീ ഗങ്ഗാ, പമത്തം കുണപേ രതം;

    ‘‘Tañca 54 otaraṇī gaṅgā, pamattaṃ kuṇape rataṃ;

    സമുദ്ദം അജ്ഝഗാഹാസി 55, അഗതീ യത്ഥ പക്ഖിനം.

    Samuddaṃ ajjhagāhāsi 56, agatī yattha pakkhinaṃ.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘സോ ച ഭക്ഖപരിക്ഖീണോ, ഉദപത്വാ 57 വിഹങ്ഗമോ.

    ‘‘So ca bhakkhaparikkhīṇo, udapatvā 58 vihaṅgamo.

    ന പച്ഛതോ ന പുരതോ, നുത്തരം നോപി ദക്ഖിണം.

    Na pacchato na purato, nuttaraṃ nopi dakkhiṇaṃ.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘ദീപം സോ നജ്ഝഗാഗഞ്ഛി 59, അഗതീ യത്ഥ പക്ഖിനം;

    ‘‘Dīpaṃ so najjhagāgañchi 60, agatī yattha pakkhinaṃ;

    സോ ച തത്ഥേവ പാപത്ഥ, യഥാ ദുബ്ബലകോ തഥാ.

    So ca tattheva pāpattha, yathā dubbalako tathā.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘തഞ്ച സാമുദ്ദികാ മച്ഛാ, കുമ്ഭീലാ മകരാ സുസൂ;

    ‘‘Tañca sāmuddikā macchā, kumbhīlā makarā susū;

    പസയ്ഹകാരാ ഖാദിംസു, ഫന്ദമാനം വിപക്ഖകം 61.

    Pasayhakārā khādiṃsu, phandamānaṃ vipakkhakaṃ 62.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘ഏവമേവ തുവം രാജ, യേ ചഞ്ഞേ കാമഭോഗിനോ;

    ‘‘Evameva tuvaṃ rāja, ye caññe kāmabhogino;

    ഗിദ്ധാ ചേ ന വമിസ്സന്തി, കാകപഞ്ഞാവ 63 തേ വിദൂ.

    Giddhā ce na vamissanti, kākapaññāva 64 te vidū.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘ഏസാ തേ ഉപമാ രാജ, അത്ഥസന്ദസ്സനീ കതാ;

    ‘‘Esā te upamā rāja, atthasandassanī katā;

    ത്വഞ്ച പഞ്ഞായസേ തേന, യദി കാഹസി വാ ന വാ.

    Tvañca paññāyase tena, yadi kāhasi vā na vā.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘ഏകവാചമ്പി ദ്വിവാചം, ഭണേയ്യ അനുകമ്പകോ;

    ‘‘Ekavācampi dvivācaṃ, bhaṇeyya anukampako;

    തതുത്തരിം ന ഭാസേയ്യ, ദാസോവയ്യസ്സ 65 സന്തികേ’’.

    Tatuttariṃ na bhāseyya, dāsovayyassa 66 santike’’.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘ഇദം വത്വാന പക്കാമി, സോണകോ അമിതബുദ്ധിമാ 67;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, soṇako amitabuddhimā 68;

    വേഹാസേ അന്തലിക്ഖസ്മിം, അനുസാസിത്വാന ഖത്തിയം’’.

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiyaṃ’’.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘കോ നുമേ രാജകത്താരോ, സുദ്ദാ വേയ്യത്തമാഗതാ 69;

    ‘‘Ko nume rājakattāro, suddā veyyattamāgatā 70;

    രജ്ജം നിയ്യാദയിസ്സാമി, നാഹം രജ്ജേന മത്ഥികോ.

    Rajjaṃ niyyādayissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘അജ്ജേവ പബ്ബജിസ്സാമി, കോ ജഞ്ഞാ മരണം സുവേ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    മാഹം കാകോവ ദുമ്മേധോ, കാമാനം വസമന്വഗം’’ 71.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’ 72.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘അത്ഥി തേ ദഹരോ പുത്തോ, ദീഘാവു രട്ഠവഡ്ഢനോ;

    ‘‘Atthi te daharo putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    തം രജ്ജേ അഭിസിഞ്ചസ്സു, സോ നോ രാജാ ഭവിസ്സതി’’.

    Taṃ rajje abhisiñcassu, so no rājā bhavissati’’.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ഖിപ്പം കുമാരമാനേഥ, ദീഘാവും രട്ഠവഡ്ഢനം;

    ‘‘Khippaṃ kumāramānetha, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    തം രജ്ജേ അഭിസിഞ്ചിസ്സം, സോ വോ രാജാ ഭവിസ്സതി’’.

    Taṃ rajje abhisiñcissaṃ, so vo rājā bhavissati’’.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘തതോ കുമാരമാനേസും, ദീഘാവും രട്ഠവഡ്ഢനം;

    ‘‘Tato kumāramānesuṃ, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    തം ദിസ്വാ ആലപീ രാജാ, ഏകപുത്തം മനോരമം.

    Taṃ disvā ālapī rājā, ekaputtaṃ manoramaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘സട്ഠി ഗാമസഹസ്സാനി, പരിപുണ്ണാനി സബ്ബസോ;

    ‘‘Saṭṭhi gāmasahassāni, paripuṇṇāni sabbaso;

    തേ പുത്ത പടിപജ്ജസ്സു, രജ്ജം നിയ്യാദയാമി തേ.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘അജ്ജേവ പബ്ബജിസ്സാമി, കോ ജഞ്ഞാ മരണം സുവേ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    മാഹം കാകോവ ദുമ്മേധോ, കാമാനം വസമന്വഗം 73.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ 74.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘സട്ഠി നാഗസഹസ്സാനി, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Saṭṭhi nāgasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    സുവണ്ണകച്ഛാ മാതങ്ഗാ, ഹേമകപ്പനവാസസാ.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, തോമരങ്കുസപാണിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    തേ പുത്ത പടിപജ്ജസ്സു, രജ്ജം നിയ്യാദയാമി തേ.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘അജ്ജേവ പബ്ബജിസ്സാമി, കോ ജഞ്ഞാ മരണം സുവേ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    മാഹം കാകോവ ദുമ്മേധോ, കാമാനം വസമന്വഗം.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘സട്ഠി അസ്സസഹസ്സാനി, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Saṭṭhi assasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

    ആജാനീയാവ ജാതിയാ, സിന്ധവാ സീഘവാഹിനോ.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhino.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ഇല്ലിയാചാപധാരിഭി 75;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi 76;

    തേ പുത്ത പടിപജ്ജസ്സു, രജ്ജം നിയ്യാദയാമി തേ.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘അജ്ജേവ പബ്ബജിസ്സാമി, കോ ജഞ്ഞാ മരണം സുവേ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    മാഹം കാകോവ ദുമ്മേധോ, കാമാനം വസമന്വഗം.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘സട്ഠി രഥസഹസ്സാനി, സന്നദ്ധാ ഉസ്സിതദ്ധജാ;

    ‘‘Saṭṭhi rathasahassāni, sannaddhā ussitaddhajā;

    ദീപാ അഥോപി വേയ്യഗ്ഘാ, സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ.

    Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ആരൂള്ഹാ ഗാമണീയേഹി, ചാപഹത്ഥേഹി വമ്മിഭി;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    തേ പുത്ത പടിപജ്ജസ്സു, രജ്ജം നിയ്യാദയാമി തേ.

    Te putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘അജ്ജേവ പബ്ബജിസ്സാമി, കോ ജഞ്ഞാ മരണം സുവേ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    മാഹം കാകോവ ദുമ്മേധോ, കാമാനം വസമന്വഗം.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘സട്ഠി ധേനുസഹസ്സാനി, രോഹഞ്ഞാ പുങ്ഗവൂസഭാ;

    ‘‘Saṭṭhi dhenusahassāni, rohaññā puṅgavūsabhā;

    താ പുത്ത പടിപജ്ജസ്സു, രജ്ജം നിയ്യാദയാമി തേ.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘അജ്ജേവ പബ്ബജിസ്സാമി, കോ ജഞ്ഞാ മരണം സുവേ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    മാഹം കാകോവ ദുമ്മേധോ, കാമാനം വസമന്വഗം.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘സോളസിത്ഥിസഹസ്സാനി , സബ്ബാലങ്കാരഭൂസിതാ;

    ‘‘Soḷasitthisahassāni , sabbālaṅkārabhūsitā;

    വിചിത്രവത്ഥാഭരണാ, ആമുത്തമണികുണ്ഡലാ;

    Vicitravatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    താ പുത്ത പടിപജ്ജസ്സു, രജ്ജം നിയ്യാദയാമി തേ.

    Tā putta paṭipajjassu, rajjaṃ niyyādayāmi te.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘അജ്ജേവ പബ്ബജിസ്സാമി, കോ ജഞ്ഞാ മരണം സുവേ;

    ‘‘Ajjeva pabbajissāmi, ko jaññā maraṇaṃ suve;

    മാഹം കാകോവ ദുമ്മേധോ, കാമാനം വസമന്വഗം’’.

    Māhaṃ kākova dummedho, kāmānaṃ vasamanvagaṃ’’.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘ദഹരസ്സേവ മേ താത, മാതാ മതാതി മേ സുതം;

    ‘‘Daharasseva me tāta, mātā matāti me sutaṃ;

    തയാ വിനാ അഹം താത, ജീവിതുമ്പി ന ഉസ്സഹേ.

    Tayā vinā ahaṃ tāta, jīvitumpi na ussahe.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘യഥാ ആരഞ്ഞകം നാഗം, പോതോ അന്വേതി പച്ഛതോ;

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, poto anveti pacchato;

    ജേസ്സന്തം ഗിരിദുഗ്ഗേസു, സമേസു വിസമേസു ച.

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘ഏവം തം അനുഗച്ഛാമി, പുത്തമാദായ 77 പച്ഛതോ;

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, puttamādāya 78 pacchato;

    സുഭരോ തേ ഭവിസ്സാമി, ന തേ ഹേസ്സാമി ദുബ്ഭരോ’’.

    Subharo te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharo’’.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘യഥാ സാമുദ്ദികം നാവം, വാണിജാനം ധനേസിനം;

    ‘‘Yathā sāmuddikaṃ nāvaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;

    വോഹാരോ തത്ഥ ഗണ്ഹേയ്യ, വാണിജാ ബ്യസനീ 79 സിയാ.

    Vohāro tattha gaṇheyya, vāṇijā byasanī 80 siyā.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘ഏവമേവായം പുത്തകലി 81, അന്തരായകരോ മമ 82;

    ‘‘Evamevāyaṃ puttakali 83, antarāyakaro mama 84;

    ഇമം കുമാരം പാപേഥ, പാസാദം രതിവഡ്ഢനം.

    Imaṃ kumāraṃ pāpetha, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘തത്ഥ കമ്ബുസഹത്ഥായോ, യഥാ സക്കംവ അച്ഛരാ;

    ‘‘Tattha kambusahatthāyo, yathā sakkaṃva accharā;

    താ നം തത്ഥ രമേസ്സന്തി 85, താഹി ചേസോ 86 രമിസ്സതി.

    Tā naṃ tattha ramessanti 87, tāhi ceso 88 ramissati.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘തതോ കുമാരം പാപേസും, പാസാദം രതിവഡ്ഢനം;

    ‘‘Tato kumāraṃ pāpesuṃ, pāsādaṃ rativaḍḍhanaṃ;

    തം ദിസ്വാ അവചും കഞ്ഞാ, ദീഘാവും രട്ഠവഡ്ഢനം.

    Taṃ disvā avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘ദേവതാ നുസി ഗന്ധബ്ബോ, അദു 89 സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 90 sakko purindado;

    കോ വാ ത്വം കസ്സ വാ പുത്തോ, കഥം ജാനേമു തം മയം’’.

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘നമ്ഹി ദേവോ ന ഗന്ധബ്ബോ, നാപി 91 സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi 92 sakko purindado;

    കാസിരഞ്ഞോ അഹം പുത്തോ, ദീഘാവു രട്ഠവഡ്ഢനോ;

    Kāsirañño ahaṃ putto, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

    മമം 93 ഭരഥ ഭദ്ദം വോ 94, അഹം ഭത്താ ഭവാമി വോ’’.

    Mamaṃ 95 bharatha bhaddaṃ vo 96, ahaṃ bhattā bhavāmi vo’’.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘തം തത്ഥ അവചും കഞ്ഞാ, ദീഘാവും രട്ഠവഡ്ഢനം;

    ‘‘Taṃ tattha avacuṃ kaññā, dīghāvuṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    ‘കുഹിം രാജാ അനുപ്പത്തോ, ഇതോ രാജാ കുഹിം ഗതോ’’’.

    ‘Kuhiṃ rājā anuppatto, ito rājā kuhiṃ gato’’’.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘പങ്കം രാജാ അതിക്കന്തോ, ഥലേ രാജാ പതിട്ഠിതോ;

    ‘‘Paṅkaṃ rājā atikkanto, thale rājā patiṭṭhito;

    അകണ്ടകം അഗഹനം, പടിപന്നോ മഹാപഥം.

    Akaṇṭakaṃ agahanaṃ, paṭipanno mahāpathaṃ.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘അഹഞ്ച പടിപന്നോസ്മി, മഗ്ഗം ദുഗ്ഗതിഗാമിനം;

    ‘‘Ahañca paṭipannosmi, maggaṃ duggatigāminaṃ;

    സകണ്ടകം സഗഹനം, യേന ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം’’.

    Sakaṇṭakaṃ sagahanaṃ, yena gacchanti duggatiṃ’’.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘തസ്സ തേ സ്വാഗതം രാജ, സീഹസ്സേവ ഗിരിബ്ബജം;

    ‘‘Tassa te svāgataṃ rāja, sīhasseva giribbajaṃ;

    അനുസാസ മഹാരാജ, ത്വം നോ സബ്ബാസമിസ്സരോ’’തി.

    Anusāsa mahārāja, tvaṃ no sabbāsamissaro’’ti.

    സോണകജാതകം പഠമം.

    Soṇakajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ദട്ഠു (സീ॰ പീ॰)
    2. daṭṭhu (sī. pī.)
    3. ദട്ഠു (സീ॰ പീ॰)
    4. daṭṭhu (sī. pī.)
    5. അഹം സോണകമക്ഖിസ്സം (സീ॰ പീ॰), അഹം തേ സോണകമക്ഖിസ്സം (സ്യാ॰)
    6. ahaṃ soṇakamakkhissaṃ (sī. pī.), ahaṃ te soṇakamakkhissaṃ (syā.)
    7. കതരസ്മിം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. katarasmiṃ (sī. syā. pī.)
    9. കത്ഥ തേ സോണകോ ദിട്ഠോ (സീ॰ പീ॰)
    10. kattha te soṇako diṭṭho (sī. pī.)
    11. മൂലസ്മിം (സീ॰ പീ॰), മൂലസ്മി (സ്യാ॰)
    12. അനുപാദിനോ (സ്യാ॰), അനുപാദാനോ (പീ॰)
    13. mūlasmiṃ (sī. pī.), mūlasmi (syā.)
    14. anupādino (syā.), anupādāno (pī.)
    15. ഫുസയം (ക॰)
    16. phusayaṃ (ka.)
    17. യോധ (സീ॰ സ്യാ॰)
    18. നിരാകത്വാ (?)
    19. yodha (sī. syā.)
    20. nirākatvā (?)
    21. സുഖാ സേയ്യാ (പീ॰), സുഖസേയ്യോ (ക॰)
    22. sukhā seyyā (pī.), sukhaseyyo (ka.)
    23. ന കുമ്ഭേ ന കളോപിയാ (സ്യാ॰ പീ॰)
    24. na kumbhe na kaḷopiyā (syā. pī.)
    25. അനവജ്ജോ പിണ്ഡാ (പീ॰)
    26. anavajjo piṇḍā (pī.)
    27. ചതുത്ഥം (പീ॰)
    28. catutthaṃ (pī.)
    29. പഞ്ചമം (പീ॰)
    30. pañcamaṃ (pī.)
    31. ഛട്ഠം (പീ॰)
    32. chaṭṭhaṃ (pī.)
    33. വിലുപ്പമാനമ്ഹി (ക॰)
    34. അഹാരഥ (സീ॰ സ്യാ॰)
    35. viluppamānamhi (ka.)
    36. ahāratha (sī. syā.)
    37. സത്തമം (പീ॰)
    38. sattamaṃ (pī.)
    39. അട്ഠമം (പീ॰)
    40. aṭṭhamaṃ (pī.)
    41. ബഹൂനി സമണഭദ്രാനി (സീ॰), ബഹൂപി ഭദ്രകാ ഏതേ (പീ॰)
    42. bahūni samaṇabhadrāni (sī.), bahūpi bhadrakā ete (pī.)
    43. കാമേസു ഗിദ്ധാ (സീ॰ പീ॰)
    44. kāmesu giddhā (sī. pī.)
    45. പഹത്വാന (സീ॰ പീ॰)
    46. pahatvāna (sī. pī.)
    47. പിധേകച്ചേ (സീ॰ പീ॰)
    48. pidhekacce (sī. pī.)
    49. ഭാഗിരസോദകം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    50. bhāgirasodakaṃ (sī. syā. pī. ka.)
    51. പലേത്വാ (ക॰)
    52. paletvā (ka.)
    53. തംവ (പീ॰)
    54. taṃva (pī.)
    55. അജ്ഝഗാഹയി (പീ॰)
    56. ajjhagāhayi (pī.)
    57. ഉപ്പതിത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰), ഉദാപത്വാ (പീ॰)
    58. uppatitvā (sī. syā.), udāpatvā (pī.)
    59. ന അജ്ഝഗഞ്ഛി (സീ॰), ന അജ്ഝഗച്ഛി (പീ॰)
    60. na ajjhagañchi (sī.), na ajjhagacchi (pī.)
    61. വിപക്ഖിനം (സീ॰ പീ॰), വിപക്ഖികം (സ്യാ॰)
    62. vipakkhinaṃ (sī. pī.), vipakkhikaṃ (syā.)
    63. കാകപഞ്ഞായ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    64. kākapaññāya (sī. syā. pī.)
    65. ദാസോ അയ്യസ്സ (സീ॰), ദാസോ അയിരസ്സ (പീ॰)
    66. dāso ayyassa (sī.), dāso ayirassa (pī.)
    67. സോണകോ’മിതബുദ്ധിമാ (?)
    68. soṇako’mitabuddhimā (?)
    69. സൂതാ വേയ്യത്തിമാഗതാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    70. sūtā veyyattimāgatā (sī. syā. pī.)
    71. വസമന്നഗാ (പീ॰)
    72. vasamannagā (pī.)
    73. വസമന്നഗാ (പീ॰)
    74. vasamannagā (pī.)
    75. ഇന്ദിയാചാപധാരിഭി (ക॰)
    76. indiyācāpadhāribhi (ka.)
    77. പത്തമാദായ (പീ॰)
    78. pattamādāya (pī.)
    79. ബ്യസനം (ക॰)
    80. byasanaṃ (ka.)
    81. പുത്തക (സ്യാ॰)
    82. മമം (പീ॰)
    83. puttaka (syā.)
    84. mamaṃ (pī.)
    85. രമിസ്സന്തി (സ്യാ॰ ക॰)
    86. മേസോ (പീ॰)
    87. ramissanti (syā. ka.)
    88. meso (pī.)
    89. ആദു (സീ॰ പീ॰)
    90. ādu (sī. pī.)
    91. നമ്ഹി (ക॰)
    92. namhi (ka.)
    93. മമ (പീ॰)
    94. ഭദ്ദന്തേ (ക॰)
    95. mama (pī.)
    96. bhaddante (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൨൯] ൧. സോണകജാതകവണ്ണനാ • [529] 1. Soṇakajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact