| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā |
5. சம்மக்க²ந்த⁴கோ
5. Cammakkhandhako
ஸோணகோளிவிஸகதா²தி³வண்ணனா
Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā
242. சம்மக்க²ந்த⁴கே உண்ணபாவாரணந்தி உப⁴தோ லோமானி உட்டா²பெத்வா கதங் உண்ணமயங் பாவாரணங், உப⁴தோ கப்பாஸபிசுங் உட்டா²பெத்வா வீதபாவாரோபி அத்தி², ததோ நிவத்தனத்த²ங் ‘‘உண்ணபாவாரண’’ந்தி வுத்தங்.
242. Cammakkhandhake uṇṇapāvāraṇanti ubhato lomāni uṭṭhāpetvā kataṃ uṇṇamayaṃ pāvāraṇaṃ, ubhato kappāsapicuṃ uṭṭhāpetvā vītapāvāropi atthi, tato nivattanatthaṃ ‘‘uṇṇapāvāraṇa’’nti vuttaṃ.
அட்³ட⁴சந்த³பாஸாணேதி ஸோபானமூலே உபட்³ட⁴ங் அந்தோ பவேஸெத்வா ட²பிதே அட்³ட⁴பாஸாணே. பாளியங் விஹாரபச்சா²யாயந்தி விஹாரபச்சந்தே சா²யாய, விஹாரஸ்ஸ வட்³ட⁴மானச்சா²யாயந்திபி வத³ந்தி.
Aḍḍhacandapāsāṇeti sopānamūle upaḍḍhaṃ anto pavesetvā ṭhapite aḍḍhapāsāṇe. Pāḷiyaṃ vihārapacchāyāyanti vihārapaccante chāyāya, vihārassa vaḍḍhamānacchāyāyantipi vadanti.
243. போ⁴கா³தி உபயோக³த்தே² பச்சத்தவசனங். அச்சாயதாதி அதிஆயதா க²ரமுச்ச²னா. ஸரவதீதி மது⁴ரஸரஸங்யுத்தா. அதிஸிதி²லா மந்த³முச்ச²னா. வீரியஸமத²ந்தி வீரியஸம்பயுத்தஸமத²ங். தத்த² ச நிமித்தங் க³ண்ஹாஹீதி தஸ்மிஞ்ச ஸமபா⁴வே ஸதி யங் ஆதா³ஸே முக²னிமித்தங் விய நிமித்தங் உப்பஜ்ஜதி, தங் ஸமத²னிமித்தங், விபஸ்ஸனானிமித்தங், மக்³க³னிமித்தங், ப²லனிமித்தஞ்ச க³ண்ஹாஹி நிப்³ப³த்தேஹீதி, ஏவமஸ்ஸ அரஹத்தபரியோஸானங் கம்மட்டா²னங் கதி²தங்.
243.Bhogāti upayogatthe paccattavacanaṃ. Accāyatāti atiāyatā kharamucchanā. Saravatīti madhurasarasaṃyuttā. Atisithilā mandamucchanā. Vīriyasamathanti vīriyasampayuttasamathaṃ. Tattha ca nimittaṃ gaṇhāhīti tasmiñca samabhāve sati yaṃ ādāse mukhanimittaṃ viya nimittaṃ uppajjati, taṃ samathanimittaṃ, vipassanānimittaṃ, magganimittaṃ, phalanimittañca gaṇhāhi nibbattehīti, evamassa arahattapariyosānaṃ kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ.
244. ச²டா²னானீதி ச² காரணானி. அதி⁴முத்தோதி படிவிஜ்ஜி²த்வா டி²தோ. நெக்க²ம்மாதி⁴முத்தோதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் அரஹத்தவஸேன வுத்தங். அரஹத்தஞ்ஹி ஸப்³ப³கிலேஸேஹி நிக்க²ந்தத்தா நெக்க²ம்மங், தேஹேவ ச பவிவித்தத்தா பவிவேகோ, ப்³யாபஜ்ஜாபா⁴வதோ அப்³யாபஜ்ஜங், உபாதா³னஸ்ஸ க²யந்தே உப்பன்னத்தா உபாதா³னக்க²யோ, தண்ஹக்க²யந்தே உப்பன்னத்தா தண்ஹக்க²யோ, ஸம்மோஹாபா⁴வதோ அஸம்மோஹோதி ச வுச்சதி.
244.Chaṭhānānīti cha kāraṇāni. Adhimuttoti paṭivijjhitvā ṭhito. Nekkhammādhimuttotiādi sabbaṃ arahattavasena vuttaṃ. Arahattañhi sabbakilesehi nikkhantattā nekkhammaṃ, teheva ca pavivittattā paviveko, byāpajjābhāvato abyāpajjaṃ, upādānassa khayante uppannattā upādānakkhayo, taṇhakkhayante uppannattā taṇhakkhayo, sammohābhāvato asammohoti ca vuccati.
கேவலங் ஸத்³தா⁴மத்தகந்தி கேவலங் படிவேத⁴பஞ்ஞாய அஸம்மிஸ்ஸங் ஸத்³தா⁴மத்தகங். படிசயந்தி புனப்புனங் கரணேன வட்³டி⁴ங். வீதராக³த்தாதி மக்³க³படிவேதே⁴ன ராக³ஸ்ஸ விக³தத்தா ஏவ நெக்க²ம்மஸங்கா²தங் அரஹத்தங் படிவிஜ்ஜி²த்வா ஸச்சி²கத்வா டி²தோ ஹோதி. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. பவிவேகாதி⁴முத்தோதி ‘‘பவிவேகே அதி⁴முத்தோ அஹ’’ந்தி ஏவங் அரஹத்தங் ப்³யாகரோதீதி அத்தோ².
Kevalaṃ saddhāmattakanti kevalaṃ paṭivedhapaññāya asammissaṃ saddhāmattakaṃ. Paṭicayanti punappunaṃ karaṇena vaḍḍhiṃ. Vītarāgattāti maggapaṭivedhena rāgassa vigatattā eva nekkhammasaṅkhātaṃ arahattaṃ paṭivijjhitvā sacchikatvā ṭhito hoti. Sesapadesupi eseva nayo. Pavivekādhimuttoti ‘‘paviveke adhimutto aha’’nti evaṃ arahattaṃ byākarotīti attho.
ஸீலப்³ப³தபராமாஸந்தி ஸீலஞ்ச வதஞ்ச பராமஸித்வா க³ஹிதக்³க³ஹணமத்தங். ஸாரதோ பச்சாக³ச்ச²ந்தோதி ஸாரபா⁴வேன ஜானந்தோ. அப்³யாபஜ்ஜாதி⁴முத்தோதி அப்³யாபஜ்ஜங் அரஹத்தங் ப்³யாகரோதி.
Sīlabbataparāmāsanti sīlañca vatañca parāmasitvā gahitaggahaṇamattaṃ. Sārato paccāgacchantoti sārabhāvena jānanto. Abyāpajjādhimuttoti abyāpajjaṃ arahattaṃ byākaroti.
அமிஸ்ஸீகதந்தி அமிஸ்ஸகதங். கிலேஸா ஹி ஆரம்மணேன ஸத்³தி⁴ங் சித்தங் மிஸ்ஸங் கரொந்தி, தேஸங் அபா⁴வா அமிஸ்ஸீகதங். பு⁴ஸா வாதவுட்டீ²தி ப³லவவாதக்க²ந்தோ⁴.
Amissīkatanti amissakataṃ. Kilesā hi ārammaṇena saddhiṃ cittaṃ missaṃ karonti, tesaṃ abhāvā amissīkataṃ. Bhusā vātavuṭṭhīti balavavātakkhandho.
உபாதா³னக்க²யஸ்ஸ சாதி உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங். தி³ஸ்வா ஆயதனுப்பாத³ந்தி சக்கா²தி³ஆயதனானங் உப்பாத³ஞ்ச வயஞ்ச தி³ஸ்வா. சித்தங் விமுச்சதீதி இமாய விபஸ்ஸனாபடிபத்தியா ப²லஸமாபத்திவஸேன சித்தங் விமுச்சதி.
Upādānakkhayassa cāti upayogatthe sāmivacanaṃ. Disvā āyatanuppādanti cakkhādiāyatanānaṃ uppādañca vayañca disvā. Cittaṃ vimuccatīti imāya vipassanāpaṭipattiyā phalasamāpattivasena cittaṃ vimuccati.
ஸோணகோளிவிஸகதா²தி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 147. ஸோணகோளிவிஸவத்து² • 147. Soṇakoḷivisavatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā
ஸோணகோளிவிஸவத்து²கதா² • Soṇakoḷivisavatthukathā
ஸோணஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாகதா² • Soṇassa pabbajjākathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ஸோணகோளிவிஸவத்து²கதா²வண்ணனா • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
ஸோணஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Soṇassa pabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
ஸோணகோளிவிஸவத்து²கதா²வண்ணனா • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
ஸோணஸ்ஸபப்³ப³ஜ்ஜாகதா²வண்ணனா • Soṇassapabbajjākathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 147. ஸோணகோளிவிஸவத்து²கதா² • 147. Soṇakoḷivisavatthukathā
