Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā |
౫. చమ్మక్ఖన్ధకో
5. Cammakkhandhako
సోణకోళివిసకథాదివణ్ణనా
Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā
౨౪౨. చమ్మక్ఖన్ధకే ఉణ్ణపావారణన్తి ఉభతో లోమాని ఉట్ఠాపేత్వా కతం ఉణ్ణమయం పావారణం, ఉభతో కప్పాసపిచుం ఉట్ఠాపేత్వా వీతపావారోపి అత్థి, తతో నివత్తనత్థం ‘‘ఉణ్ణపావారణ’’న్తి వుత్తం.
242. Cammakkhandhake uṇṇapāvāraṇanti ubhato lomāni uṭṭhāpetvā kataṃ uṇṇamayaṃ pāvāraṇaṃ, ubhato kappāsapicuṃ uṭṭhāpetvā vītapāvāropi atthi, tato nivattanatthaṃ ‘‘uṇṇapāvāraṇa’’nti vuttaṃ.
అడ్ఢచన్దపాసాణేతి సోపానమూలే ఉపడ్ఢం అన్తో పవేసేత్వా ఠపితే అడ్ఢపాసాణే. పాళియం విహారపచ్ఛాయాయన్తి విహారపచ్చన్తే ఛాయాయ, విహారస్స వడ్ఢమానచ్ఛాయాయన్తిపి వదన్తి.
Aḍḍhacandapāsāṇeti sopānamūle upaḍḍhaṃ anto pavesetvā ṭhapite aḍḍhapāsāṇe. Pāḷiyaṃ vihārapacchāyāyanti vihārapaccante chāyāya, vihārassa vaḍḍhamānacchāyāyantipi vadanti.
౨౪౩. భోగాతి ఉపయోగత్థే పచ్చత్తవచనం. అచ్చాయతాతి అతిఆయతా ఖరముచ్ఛనా. సరవతీతి మధురసరసంయుత్తా. అతిసిథిలా మన్దముచ్ఛనా. వీరియసమథన్తి వీరియసమ్పయుత్తసమథం. తత్థ చ నిమిత్తం గణ్హాహీతి తస్మిఞ్చ సమభావే సతి యం ఆదాసే ముఖనిమిత్తం వియ నిమిత్తం ఉప్పజ్జతి, తం సమథనిమిత్తం, విపస్సనానిమిత్తం, మగ్గనిమిత్తం, ఫలనిమిత్తఞ్చ గణ్హాహి నిబ్బత్తేహీతి, ఏవమస్స అరహత్తపరియోసానం కమ్మట్ఠానం కథితం.
243.Bhogāti upayogatthe paccattavacanaṃ. Accāyatāti atiāyatā kharamucchanā. Saravatīti madhurasarasaṃyuttā. Atisithilā mandamucchanā. Vīriyasamathanti vīriyasampayuttasamathaṃ. Tattha ca nimittaṃ gaṇhāhīti tasmiñca samabhāve sati yaṃ ādāse mukhanimittaṃ viya nimittaṃ uppajjati, taṃ samathanimittaṃ, vipassanānimittaṃ, magganimittaṃ, phalanimittañca gaṇhāhi nibbattehīti, evamassa arahattapariyosānaṃ kammaṭṭhānaṃ kathitaṃ.
౨౪౪. ఛఠానానీతి ఛ కారణాని. అధిముత్తోతి పటివిజ్ఝిత్వా ఠితో. నేక్ఖమ్మాధిముత్తోతిఆది సబ్బం అరహత్తవసేన వుత్తం. అరహత్తఞ్హి సబ్బకిలేసేహి నిక్ఖన్తత్తా నేక్ఖమ్మం, తేహేవ చ పవివిత్తత్తా పవివేకో, బ్యాపజ్జాభావతో అబ్యాపజ్జం, ఉపాదానస్స ఖయన్తే ఉప్పన్నత్తా ఉపాదానక్ఖయో, తణ్హక్ఖయన్తే ఉప్పన్నత్తా తణ్హక్ఖయో, సమ్మోహాభావతో అసమ్మోహోతి చ వుచ్చతి.
244.Chaṭhānānīti cha kāraṇāni. Adhimuttoti paṭivijjhitvā ṭhito. Nekkhammādhimuttotiādi sabbaṃ arahattavasena vuttaṃ. Arahattañhi sabbakilesehi nikkhantattā nekkhammaṃ, teheva ca pavivittattā paviveko, byāpajjābhāvato abyāpajjaṃ, upādānassa khayante uppannattā upādānakkhayo, taṇhakkhayante uppannattā taṇhakkhayo, sammohābhāvato asammohoti ca vuccati.
కేవలం సద్ధామత్తకన్తి కేవలం పటివేధపఞ్ఞాయ అసమ్మిస్సం సద్ధామత్తకం. పటిచయన్తి పునప్పునం కరణేన వడ్ఢిం. వీతరాగత్తాతి మగ్గపటివేధేన రాగస్స విగతత్తా ఏవ నేక్ఖమ్మసఙ్ఖాతం అరహత్తం పటివిజ్ఝిత్వా సచ్ఛికత్వా ఠితో హోతి. సేసపదేసుపి ఏసేవ నయో. పవివేకాధిముత్తోతి ‘‘పవివేకే అధిముత్తో అహ’’న్తి ఏవం అరహత్తం బ్యాకరోతీతి అత్థో.
Kevalaṃ saddhāmattakanti kevalaṃ paṭivedhapaññāya asammissaṃ saddhāmattakaṃ. Paṭicayanti punappunaṃ karaṇena vaḍḍhiṃ. Vītarāgattāti maggapaṭivedhena rāgassa vigatattā eva nekkhammasaṅkhātaṃ arahattaṃ paṭivijjhitvā sacchikatvā ṭhito hoti. Sesapadesupi eseva nayo. Pavivekādhimuttoti ‘‘paviveke adhimutto aha’’nti evaṃ arahattaṃ byākarotīti attho.
సీలబ్బతపరామాసన్తి సీలఞ్చ వతఞ్చ పరామసిత్వా గహితగ్గహణమత్తం. సారతో పచ్చాగచ్ఛన్తోతి సారభావేన జానన్తో. అబ్యాపజ్జాధిముత్తోతి అబ్యాపజ్జం అరహత్తం బ్యాకరోతి.
Sīlabbataparāmāsanti sīlañca vatañca parāmasitvā gahitaggahaṇamattaṃ. Sārato paccāgacchantoti sārabhāvena jānanto. Abyāpajjādhimuttoti abyāpajjaṃ arahattaṃ byākaroti.
అమిస్సీకతన్తి అమిస్సకతం. కిలేసా హి ఆరమ్మణేన సద్ధిం చిత్తం మిస్సం కరోన్తి, తేసం అభావా అమిస్సీకతం. భుసా వాతవుట్ఠీతి బలవవాతక్ఖన్ధో.
Amissīkatanti amissakataṃ. Kilesā hi ārammaṇena saddhiṃ cittaṃ missaṃ karonti, tesaṃ abhāvā amissīkataṃ. Bhusā vātavuṭṭhīti balavavātakkhandho.
ఉపాదానక్ఖయస్స చాతి ఉపయోగత్థే సామివచనం. దిస్వా ఆయతనుప్పాదన్తి చక్ఖాదిఆయతనానం ఉప్పాదఞ్చ వయఞ్చ దిస్వా. చిత్తం విముచ్చతీతి ఇమాయ విపస్సనాపటిపత్తియా ఫలసమాపత్తివసేన చిత్తం విముచ్చతి.
Upādānakkhayassa cāti upayogatthe sāmivacanaṃ. Disvā āyatanuppādanti cakkhādiāyatanānaṃ uppādañca vayañca disvā. Cittaṃ vimuccatīti imāya vipassanāpaṭipattiyā phalasamāpattivasena cittaṃ vimuccati.
సోణకోళివిసకథాదివణ్ణనా నిట్ఠితా.
Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౧౪౭. సోణకోళివిసవత్థు • 147. Soṇakoḷivisavatthu
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā
సోణకోళివిసవత్థుకథా • Soṇakoḷivisavatthukathā
సోణస్స పబ్బజ్జాకథా • Soṇassa pabbajjākathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā
సోణకోళివిసవత్థుకథావణ్ణనా • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
సోణస్స పబ్బజ్జాకథావణ్ణనా • Soṇassa pabbajjākathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā
సోణకోళివిసవత్థుకథావణ్ణనా • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
సోణస్సపబ్బజ్జాకథావణ్ణనా • Soṇassapabbajjākathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౧౪౭. సోణకోళివిసవత్థుకథా • 147. Soṇakoḷivisavatthukathā