Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi

    ၂. သောဏကောဠိဝိသတ္ထေရအပဒာနံ

    2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ

    ၂၅.

    25.

    ‘‘အနောမဒသ္သိသ္သ မုနိနော၊ လောကဇေဋ္ဌသ္သ တာဒိနော။

    ‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

    သုဓာယ လေပနံ ကတ္ဝာ၊ စင္ကမံ ကာရယိံ အဟံ။

    Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

    ၂၆.

    26.

    ‘‘နာနာဝဏေဟိ ပုပ္ဖေဟိ၊ စင္ကမံ သန္ထရိံ အဟံ။

    ‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

    အာကာသေ ဝိတာနံ ကတ္ဝာ၊ ဘောဇယိံ ဗုဒ္ဓမုတ္တမံ။

    Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

    ၂၇.

    27.

    ‘‘အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာန၊ အဘိဝာဒေတ္ဝာန သုဗ္ဗတံ 1

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ 2;

    ဒီဃသာလံ ဘဂဝတော၊ နိယ္ယာဒေသိမဟံ တဒာ။

    Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

    ၂၈.

    28.

    ‘‘မမ သင္ကပ္ပမညာယ၊ သတ္ထာ လောကေ အနုတ္တရော။

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာ၊ အနုကမ္ပာယ စက္ခုမာ။

    Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

    ၂၉.

    29.

    ‘‘ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာန သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ဒက္ခိဏေယ္ယော သဒေဝကေ။

    ‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

    ဘိက္ခုသင္ဃေ နိသီဒိတ္ဝာ၊ ဣမာ ဂာထာ အဘာသထ။

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ၃၀.

    30.

    ‘‘‘ယော သော ဟဋ္ဌေန စိတ္တေန၊ ဒီဃသာလံ အဒာသိ 3 မေ။

    ‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi 4 me;

    တမဟံ ကိတ္တယိသ္သာမိ၊ သုဏာထ မမ ဘာသတော။

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ၃၁.

    31.

    ‘‘‘ဣမသ္သ မစ္စုကာလမ္ဟိ၊ ပုညကမ္မသမင္ဂိနော။

    ‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

    သဟသ္သယုတ္တသ္သရထော၊ ဥပဋ္ဌိသ္သတိ တာဝဒေ။

    Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

    ၃၂.

    32.

    ‘‘‘တေန ယာနေနယံ ပောသော၊ ဒေဝလောကံ ဂမိသ္သတိ။

    ‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

    အနုမောဒိသ္သရေ ဒေဝာ၊ သမ္ပတ္တေ ကုသလဗ္ဘဝေ 5

    Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave 6.

    ၃၃.

    33.

    ‘‘‘မဟာရဟံ ဗ္ယမ္ဟံ သေဋ္ဌံ၊ ရတနမတ္တိကလေပနံ။

    ‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

    ကူဋာဂာရဝရူပေတံ၊ ဗ္ယမ္ဟံ အဇ္ဈာဝသိသ္သတိ။

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

    ၃၄.

    34.

    ‘‘‘တိံသကပ္ပသဟသ္သာနိ၊ ဒေဝလောကေ ရမိသ္သတိ။

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ပဉ္စဝီသတိ ကပ္ပာနိ၊ ဒေဝရာဇာ ဘဝိသ္သတိ။

    Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

    ၃၅.

    35.

    ‘‘‘သတ္တသတ္တတိက္ခတ္တုဉ္စ၊ စက္ကဝတ္တီ ဘဝိသ္သတိ။

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ယသောဓရသနာမာ 7 တေ၊ သဗ္ဗေပိ ဧကနာမကာ။

    Yasodharasanāmā 8 te, sabbepi ekanāmakā.

    ၃၆.

    36.

    ‘‘‘ဒ္ဝေ သမ္ပတ္တီ အနုဘောတ္ဝာ၊ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ 9 ပုညသဉ္စယံ။

    ‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā 10 puññasañcayaṃ;

    အဋ္ဌဝီသတိကပ္ပမ္ဟိ၊ စက္ကဝတ္တီ ဘဝိသ္သတိ။

    Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

    ၃၇.

    37.

    ‘‘‘တတ္ရာပိ ဗ္ယမ္ဟံ ပဝရံ၊ ဝိသ္သကမ္မေန မာပိတံ။

    ‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ဒသသဒ္ဒာဝိဝိတ္တံ တံ၊ ပုရမဇ္ဈာဝသိသ္သတိ။

    Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

    ၃၈.

    38.

    ‘‘‘အပရိမေယ္ယေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ဘူမိပာလော မဟိဒ္ဓိကော။

    ‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

    ဩက္ကာကော နာမ နာမေန၊ ရာဇာ ရဋ္ဌေ ဘဝိသ္သတိ။

    Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

    ၃၉.

    39.

    ‘‘‘သောဠသိတ္ထိသဟသ္သာနံ၊ သဗ္ဗာသံ ပဝရာ စ သာ 11

    ‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā 12;

    အဘိဇာတာ ခတ္တိယာနီ၊ နဝ ပုတ္တေ ဇနေသ္သတိ။

    Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

    ၄၀.

    40.

    ‘‘‘နဝ ပုတ္တေ ဇနေတ္ဝာန၊ ခတ္တိယာနီ မရိသ္သတိ။

    ‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

    တရုဏီ စ ပိယာ ကညာ၊ မဟေသိတ္တံ ကရိသ္သတိ။

    Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

    ၄၁.

    41.

    ‘‘‘ဩက္ကာကံ တောသယိတ္ဝာန၊ ဝရံ ကညာ လဘိသ္သတိ။

    ‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

    ဝရံ လဒ္ဓာန သာ ကညာ၊ ပုတ္တေ ပဗ္ဗာဇယိသ္သတိ။

    Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

    ၄၂.

    42.

    ‘‘‘ပဗ္ဗာဇိတာ စ တေ သဗ္ဗေ၊ ဂမိသ္သန္တိ နဂုတ္တမံ။

    ‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

    ဇာတိဘေဒဘယာ သဗ္ဗေ၊ ဘဂိနီဟိ ဝသိသ္သရေ 13

    Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare 14.

    ၄၃.

    43.

    ‘‘‘ဧကာ စ ကညာ ဗ္ယာဓီဟိ၊ ဘဝိသ္သတိ ပရိက္ခတာ 15

    ‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā 16;

    မာ နော ဇာတိ ပဘိဇ္ဇီတိ၊ နိခဏိသ္သန္တိ ခတ္တိယာ။

    Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

    ၄၄.

    44.

    ‘‘‘ခတ္တိယော နီဟရိတ္ဝာန၊ တာယ သဒ္ဓိံ ဝသိသ္သတိ။

    ‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

    ဘဝိသ္သတိ တဒာ ဘေဒော၊ ဩက္ကာကကုလသမ္ဘဝော။

    Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

    ၄၅.

    45.

    ‘‘‘တေသံ ပဇာ ဘဝိသ္သန္တိ၊ ကောဠိယာ နာမ ဇာတိယာ။

    ‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

    တတ္ထ မာနုသကံ ဘောဂံ၊ အနုဘောသ္သတိနပ္ပကံ။

    Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

    ၄၆.

    46.

    ‘‘‘တမ္ဟာ ကာယာ စဝိတ္ဝာန၊ ဒေဝလောကံ ဂမိသ္သတိ။

    ‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

    တတ္ရာပိ ပဝရံ ဗ္ယမ္ဟံ၊ လဘိသ္သတိ မနောရမံ။

    Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

    ၄၇.

    47.

    ‘‘‘ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာန၊ သုက္ကမူလေန စောဒိတော။

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    အာဂန္တ္ဝာန မနုသ္သတ္တံ၊ သောဏော နာမ ဘဝိသ္သတိ။

    Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

    ၄၈.

    48.

    ‘‘‘အာရဒ္ဓဝီရိယော ပဟိတတ္တော၊ ပဒဟံ သတ္ထု သာသနေ။

    ‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

    သဗ္ဗာသဝေ ပရိညာယ၊ နိဗ္ဗာယိသ္သတိနာသဝော။

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ၄၉.

    49.

    ‘‘‘အနန္တဒသ္သီ ဘဂဝာ၊ ဂောတမော သက္ယပုင္ဂဝော။

    ‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

    ဝိသေသညူ မဟာဝီရော၊ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသ္သတိ’။

    Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

    ၅၀.

    50.

    ‘‘ဝုဋ္ဌမ္ဟိ ဒေဝေ စတုရင္ဂုလမ္ဟိ၊ တိဏေ အနိလေရိတအင္ဂဏမ္ဟိ။

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

    ဌတ္ဝာန ယောဂသ္သ ပယုတ္တတာဒိနော၊ တတောတ္တရိံ ပာရမတာ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

    ၅၁.

    51.

    ‘‘ဥတ္တမေ ဒမထေ ဒန္တော၊ စိတ္တံ မေ သုပဏီဟိတံ။

    ‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

    ဘာရော မေ ဩဟိတော သဗ္ဗော၊ နိဗ္ဗုတောမ္ဟိ အနာသဝော။

    Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

    ၅၂.

    52.

    ‘‘အင္ဂီရသော မဟာနာဂော၊ အဘိဇာတောဝ ကေသရီ။

    ‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

    ဘိက္ခုသင္ဃေ နိသီဒိတ္ဝာ၊ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ မံ။

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ၅၃.

    53.

    ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ’’။

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ဣတ္ထံ သုဒံ အာယသ္မာ သောဏော ကောဠိဝိသော 17 ထေရော ဣမာ ဂာထာယော အဘာသိတ္ထာတိ။

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso 18 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    သောဏကောဠိဝိသတ္ထေရသ္သာပဒာနံ ဒုတိယံ။

    Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ပုပ္ဖကံ (က.)
    2. pupphakaṃ (ka.)
    3. အကာသိ (သီ.)
    4. akāsi (sī.)
    5. ကုသလေ ဘဝေ (သီ. သ္ယာ.)
    6. kusale bhave (sī. syā.)
    7. ယသေဓရာ သမာနာ (သီ.)
    8. yasedharā samānā (sī.)
    9. စိနိတ္ဝာ (သ္ယာ.)
    10. cinitvā (syā.)
    11. ပဝရာဝ ယာ (သ္ယာ.)၊ ပဝရာ ပိယာ (?)
    12. pavarāva yā (syā.), pavarā piyā (?)
    13. သံဝသိသ္သရေ (သီ.)
    14. saṃvasissare (sī.)
    15. ပုရက္ခတာ (သ္ယာ. က.)
    16. purakkhatā (syā. ka.)
    17. ကောဠိယဝေသ္သော (သီ. သ္ယာ.), ကောဋိကဏ္ဏော (က.)
    18. koḷiyavesso (sī. syā.), koṭikaṇṇo (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā / ၂. သောဏကောဠိဝိသတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact