Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೨. ಸೋಣಕೋಳಿವಿಸತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ

    ೨೫.

    25.

    ‘‘ಅನೋಮದಸ್ಸಿಸ್ಸ ಮುನಿನೋ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠಸ್ಸ ತಾದಿನೋ।

    ‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

    ಸುಧಾಯ ಲೇಪನಂ ಕತ್ವಾ, ಚಙ್ಕಮಂ ಕಾರಯಿಂ ಅಹಂ॥

    Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

    ೨೬.

    26.

    ‘‘ನಾನಾವಣೇಹಿ ಪುಪ್ಫೇಹಿ, ಚಙ್ಕಮಂ ಸನ್ಥರಿಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

    ಆಕಾಸೇ ವಿತಾನಂ ಕತ್ವಾ, ಭೋಜಯಿಂ ಬುದ್ಧಮುತ್ತಮಂ॥

    Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

    ೨೭.

    27.

    ‘‘ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ, ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾನ ಸುಬ್ಬತಂ 1

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ 2;

    ದೀಘಸಾಲಂ ಭಗವತೋ, ನಿಯ್ಯಾದೇಸಿಮಹಂ ತದಾ॥

    Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

    ೨೮.

    28.

    ‘‘ಮಮ ಸಙ್ಕಪ್ಪಮಞ್ಞಾಯ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಅನುತ್ತರೋ।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ಪಟಿಗ್ಗಹೇಸಿ ಭಗವಾ, ಅನುಕಮ್ಪಾಯ ಚಕ್ಖುಮಾ॥

    Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

    ೨೯.

    29.

    ‘‘ಪಟಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ದಕ್ಖಿಣೇಯ್ಯೋ ಸದೇವಕೇ।

    ‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ೩೦.

    30.

    ‘‘‘ಯೋ ಸೋ ಹಟ್ಠೇನ ಚಿತ್ತೇನ, ದೀಘಸಾಲಂ ಅದಾಸಿ 3 ಮೇ।

    ‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi 4 me;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೩೧.

    31.

    ‘‘‘ಇಮಸ್ಸ ಮಚ್ಚುಕಾಲಮ್ಹಿ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸಮಙ್ಗಿನೋ।

    ‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

    ಸಹಸ್ಸಯುತ್ತಸ್ಸರಥೋ, ಉಪಟ್ಠಿಸ್ಸತಿ ತಾವದೇ॥

    Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

    ೩೨.

    32.

    ‘‘‘ತೇನ ಯಾನೇನಯಂ ಪೋಸೋ, ದೇವಲೋಕಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

    ಅನುಮೋದಿಸ್ಸರೇ ದೇವಾ, ಸಮ್ಪತ್ತೇ ಕುಸಲಬ್ಭವೇ 5

    Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave 6.

    ೩೩.

    33.

    ‘‘‘ಮಹಾರಹಂ ಬ್ಯಮ್ಹಂ ಸೇಟ್ಠಂ, ರತನಮತ್ತಿಕಲೇಪನಂ।

    ‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

    ಕೂಟಾಗಾರವರೂಪೇತಂ, ಬ್ಯಮ್ಹಂ ಅಜ್ಝಾವಸಿಸ್ಸತಿ॥

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

    ೩೪.

    34.

    ‘‘‘ತಿಂಸಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ಪಞ್ಚವೀಸತಿ ಕಪ್ಪಾನಿ, ದೇವರಾಜಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

    ೩೫.

    35.

    ‘‘‘ಸತ್ತಸತ್ತತಿಕ್ಖತ್ತುಞ್ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ಯಸೋಧರಸನಾಮಾ 7 ತೇ, ಸಬ್ಬೇಪಿ ಏಕನಾಮಕಾ॥

    Yasodharasanāmā 8 te, sabbepi ekanāmakā.

    ೩೬.

    36.

    ‘‘‘ದ್ವೇ ಸಮ್ಪತ್ತೀ ಅನುಭೋತ್ವಾ, ವಡ್ಢೇತ್ವಾ 9 ಪುಞ್ಞಸಞ್ಚಯಂ।

    ‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā 10 puññasañcayaṃ;

    ಅಟ್ಠವೀಸತಿಕಪ್ಪಮ್ಹಿ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

    ೩೭.

    37.

    ‘‘‘ತತ್ರಾಪಿ ಬ್ಯಮ್ಹಂ ಪವರಂ, ವಿಸ್ಸಕಮ್ಮೇನ ಮಾಪಿತಂ।

    ‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ದಸಸದ್ದಾವಿವಿತ್ತಂ ತಂ, ಪುರಮಜ್ಝಾವಸಿಸ್ಸತಿ॥

    Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

    ೩೮.

    38.

    ‘‘‘ಅಪರಿಮೇಯ್ಯೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಭೂಮಿಪಾಲೋ ಮಹಿದ್ಧಿಕೋ।

    ‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

    ಓಕ್ಕಾಕೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ರಾಜಾ ರಟ್ಠೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

    ೩೯.

    39.

    ‘‘‘ಸೋಳಸಿತ್ಥಿಸಹಸ್ಸಾನಂ, ಸಬ್ಬಾಸಂ ಪವರಾ ಚ ಸಾ 11

    ‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā 12;

    ಅಭಿಜಾತಾ ಖತ್ತಿಯಾನೀ, ನವ ಪುತ್ತೇ ಜನೇಸ್ಸತಿ॥

    Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

    ೪೦.

    40.

    ‘‘‘ನವ ಪುತ್ತೇ ಜನೇತ್ವಾನ, ಖತ್ತಿಯಾನೀ ಮರಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

    ತರುಣೀ ಚ ಪಿಯಾ ಕಞ್ಞಾ, ಮಹೇಸಿತ್ತಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ॥

    Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

    ೪೧.

    41.

    ‘‘‘ಓಕ್ಕಾಕಂ ತೋಸಯಿತ್ವಾನ, ವರಂ ಕಞ್ಞಾ ಲಭಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

    ವರಂ ಲದ್ಧಾನ ಸಾ ಕಞ್ಞಾ, ಪುತ್ತೇ ಪಬ್ಬಾಜಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

    ೪೨.

    42.

    ‘‘‘ಪಬ್ಬಾಜಿತಾ ಚ ತೇ ಸಬ್ಬೇ, ಗಮಿಸ್ಸನ್ತಿ ನಗುತ್ತಮಂ।

    ‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

    ಜಾತಿಭೇದಭಯಾ ಸಬ್ಬೇ, ಭಗಿನೀಹಿ ವಸಿಸ್ಸರೇ 13

    Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare 14.

    ೪೩.

    43.

    ‘‘‘ಏಕಾ ಚ ಕಞ್ಞಾ ಬ್ಯಾಧೀಹಿ, ಭವಿಸ್ಸತಿ ಪರಿಕ್ಖತಾ 15

    ‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā 16;

    ಮಾ ನೋ ಜಾತಿ ಪಭಿಜ್ಜೀತಿ, ನಿಖಣಿಸ್ಸನ್ತಿ ಖತ್ತಿಯಾ॥

    Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

    ೪೪.

    44.

    ‘‘‘ಖತ್ತಿಯೋ ನೀಹರಿತ್ವಾನ, ತಾಯ ಸದ್ಧಿಂ ವಸಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

    ಭವಿಸ್ಸತಿ ತದಾ ಭೇದೋ, ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ॥

    Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

    ೪೫.

    45.

    ‘‘‘ತೇಸಂ ಪಜಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಕೋಳಿಯಾ ನಾಮ ಜಾತಿಯಾ।

    ‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

    ತತ್ಥ ಮಾನುಸಕಂ ಭೋಗಂ, ಅನುಭೋಸ್ಸತಿನಪ್ಪಕಂ॥

    Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

    ೪೬.

    46.

    ‘‘‘ತಮ್ಹಾ ಕಾಯಾ ಚವಿತ್ವಾನ, ದೇವಲೋಕಂ ಗಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

    ತತ್ರಾಪಿ ಪವರಂ ಬ್ಯಮ್ಹಂ, ಲಭಿಸ್ಸತಿ ಮನೋರಮಂ॥

    Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

    ೪೭.

    47.

    ‘‘‘ದೇವಲೋಕಾ ಚವಿತ್ವಾನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ಆಗನ್ತ್ವಾನ ಮನುಸ್ಸತ್ತಂ, ಸೋಣೋ ನಾಮ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

    ೪೮.

    48.

    ‘‘‘ಆರದ್ಧವೀರಿಯೋ ಪಹಿತತ್ತೋ, ಪದಹಂ ಸತ್ಥು ಸಾಸನೇ।

    ‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ೪೯.

    49.

    ‘‘‘ಅನನ್ತದಸ್ಸೀ ಭಗವಾ, ಗೋತಮೋ ಸಕ್ಯಪುಙ್ಗವೋ।

    ‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

    ವಿಸೇಸಞ್ಞೂ ಮಹಾವೀರೋ, ಅಗ್ಗಟ್ಠಾನೇ ಠಪೇಸ್ಸತಿ’॥

    Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

    ೫೦.

    50.

    ‘‘ವುಟ್ಠಮ್ಹಿ ದೇವೇ ಚತುರಙ್ಗುಲಮ್ಹಿ, ತಿಣೇ ಅನಿಲೇರಿತಅಙ್ಗಣಮ್ಹಿ।

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

    ಠತ್ವಾನ ಯೋಗಸ್ಸ ಪಯುತ್ತತಾದಿನೋ, ತತೋತ್ತರಿಂ ಪಾರಮತಾ ನ ವಿಜ್ಜತಿ॥

    Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

    ೫೧.

    51.

    ‘‘ಉತ್ತಮೇ ದಮಥೇ ದನ್ತೋ, ಚಿತ್ತಂ ಮೇ ಸುಪಣೀಹಿತಂ।

    ‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

    ಭಾರೋ ಮೇ ಓಹಿತೋ ಸಬ್ಬೋ, ನಿಬ್ಬುತೋಮ್ಹಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

    ೫೨.

    52.

    ‘‘ಅಙ್ಗೀರಸೋ ಮಹಾನಾಗೋ, ಅಭಿಜಾತೋವ ಕೇಸರೀ।

    ‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪೇಸಿ ಮಂ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ೫೩.

    53.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಸೋಣೋ ಕೋಳಿವಿಸೋ 17 ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso 18 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಸೋಣಕೋಳಿವಿಸತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದುತಿಯಂ।

    Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ಪುಪ್ಫಕಂ (ಕ॰)
    2. pupphakaṃ (ka.)
    3. ಅಕಾಸಿ (ಸೀ॰)
    4. akāsi (sī.)
    5. ಕುಸಲೇ ಭವೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    6. kusale bhave (sī. syā.)
    7. ಯಸೇಧರಾ ಸಮಾನಾ (ಸೀ॰)
    8. yasedharā samānā (sī.)
    9. ಚಿನಿತ್ವಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    10. cinitvā (syā.)
    11. ಪವರಾವ ಯಾ (ಸ್ಯಾ॰), ಪವರಾ ಪಿಯಾ (?)
    12. pavarāva yā (syā.), pavarā piyā (?)
    13. ಸಂವಸಿಸ್ಸರೇ (ಸೀ॰)
    14. saṃvasissare (sī.)
    15. ಪುರಕ್ಖತಾ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    16. purakkhatā (syā. ka.)
    17. ಕೋಳಿಯವೇಸ್ಸೋ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰), ಕೋಟಿಕಣ್ಣೋ (ಕ॰)
    18. koḷiyavesso (sī. syā.), koṭikaṇṇo (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೨. ಸೋಣಕೋಳಿವಿಸತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact