Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    2. සොණකොළිවිසත්‌ථෙරඅපදානං

    2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ

    25.

    25.

    ‘‘අනොමදස්‌සිස්‌ස මුනිනො, ලොකජෙට්‌ඨස්‌ස තාදිනො;

    ‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

    සුධාය ලෙපනං කත්‌වා, චඞ්‌කමං කාරයිං අහං.

    Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

    26.

    26.

    ‘‘නානාවණෙහි පුප්‌ඵෙහි, චඞ්‌කමං සන්‌ථරිං අහං;

    ‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

    ආකාසෙ විතානං කත්‌වා, භොජයිං බුද්‌ධමුත්‌තමං.

    Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

    27.

    27.

    ‘‘අඤ්‌ජලිං පග්‌ගහෙත්‌වාන, අභිවාදෙත්‌වාන සුබ්‌බතං 1;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ 2;

    දීඝසාලං භගවතො, නිය්‍යාදෙසිමහං තදා.

    Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

    28.

    28.

    ‘‘මම සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, සත්‌ථා ලොකෙ අනුත්‌තරො;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    පටිග්‌ගහෙසි භගවා, අනුකම්‌පාය චක්‌ඛුමා.

    Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

    29.

    29.

    ‘‘පටිග්‌ගහෙත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධො, දක්‌ඛිණෙය්‍යො සදෙවකෙ;

    ‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    30.

    30.

    ‘‘‘යො සො හට්‌ඨෙන චිත්‌තෙන, දීඝසාලං අදාසි 3 මෙ;

    ‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi 4 me;

    තමහං කිත්‌තයිස්‌සාමි, සුණාථ මම භාසතො.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    31.

    31.

    ‘‘‘ඉමස්‌ස මච්‌චුකාලම්‌හි, පුඤ්‌ඤකම්‌මසමඞ්‌ගිනො;

    ‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

    සහස්‌සයුත්‌තස්‌සරථො, උපට්‌ඨිස්‌සති තාවදෙ.

    Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

    32.

    32.

    ‘‘‘තෙන යානෙනයං පොසො, දෙවලොකං ගමිස්‌සති;

    ‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

    අනුමොදිස්‌සරෙ දෙවා, සම්‌පත්‌තෙ කුසලබ්‌භවෙ 5.

    Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave 6.

    33.

    33.

    ‘‘‘මහාරහං බ්‍යම්‌හං සෙට්‌ඨං, රතනමත්‌තිකලෙපනං;

    ‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

    කූටාගාරවරූපෙතං, බ්‍යම්‌හං අජ්‌ඣාවසිස්‌සති.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

    34.

    34.

    ‘‘‘තිංසකප්‌පසහස්‌සානි, දෙවලොකෙ රමිස්‌සති;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    පඤ්‌චවීසති කප්‌පානි, දෙවරාජා භවිස්‌සති.

    Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

    35.

    35.

    ‘‘‘සත්‌තසත්‌තතික්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    යසොධරසනාමා 7 තෙ, සබ්‌බෙපි එකනාමකා.

    Yasodharasanāmā 8 te, sabbepi ekanāmakā.

    36.

    36.

    ‘‘‘ද්‌වෙ සම්‌පත්‌තී අනුභොත්‌වා, වඩ්‌ඪෙත්‌වා 9 පුඤ්‌ඤසඤ්‌චයං;

    ‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā 10 puññasañcayaṃ;

    අට්‌ඨවීසතිකප්‌පම්‌හි, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති.

    Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

    37.

    37.

    ‘‘‘තත්‍රාපි බ්‍යම්‌හං පවරං, විස්‌සකම්‌මෙන මාපිතං;

    ‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    දසසද්‌දාවිවිත්‌තං තං, පුරමජ්‌ඣාවසිස්‌සති.

    Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

    38.

    38.

    ‘‘‘අපරිමෙය්‍යෙ ඉතො කප්‌පෙ, භූමිපාලො මහිද්‌ධිකො;

    ‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

    ඔක්‌කාකො නාම නාමෙන, රාජා රට්‌ඨෙ භවිස්‌සති.

    Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

    39.

    39.

    ‘‘‘සොළසිත්‌ථිසහස්‌සානං, සබ්‌බාසං පවරා ච සා 11;

    ‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā 12;

    අභිජාතා ඛත්‌තියානී, නව පුත්‌තෙ ජනෙස්‌සති.

    Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

    40.

    40.

    ‘‘‘නව පුත්‌තෙ ජනෙත්‌වාන, ඛත්‌තියානී මරිස්‌සති;

    ‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

    තරුණී ච පියා කඤ්‌ඤා, මහෙසිත්‌තං කරිස්‌සති.

    Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

    41.

    41.

    ‘‘‘ඔක්‌කාකං තොසයිත්‌වාන, වරං කඤ්‌ඤා ලභිස්‌සති;

    ‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

    වරං ලද්‌ධාන සා කඤ්‌ඤා, පුත්‌තෙ පබ්‌බාජයිස්‌සති.

    Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

    42.

    42.

    ‘‘‘පබ්‌බාජිතා ච තෙ සබ්‌බෙ, ගමිස්‌සන්‌ති නගුත්‌තමං;

    ‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

    ජාතිභෙදභයා සබ්‌බෙ, භගිනීහි වසිස්‌සරෙ 13.

    Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare 14.

    43.

    43.

    ‘‘‘එකා ච කඤ්‌ඤා බ්‍යාධීහි, භවිස්‌සති පරික්‌ඛතා 15;

    ‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā 16;

    මා නො ජාති පභිජ්‌ජීති, නිඛණිස්‌සන්‌ති ඛත්‌තියා.

    Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

    44.

    44.

    ‘‘‘ඛත්‌තියො නීහරිත්‌වාන, තාය සද්‌ධිං වසිස්‌සති;

    ‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

    භවිස්‌සති තදා භෙදො, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො.

    Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

    45.

    45.

    ‘‘‘තෙසං පජා භවිස්‌සන්‌ති, කොළියා නාම ජාතියා;

    ‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

    තත්‌ථ මානුසකං භොගං, අනුභොස්‌සතිනප්‌පකං.

    Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

    46.

    46.

    ‘‘‘තම්‌හා කායා චවිත්‌වාන, දෙවලොකං ගමිස්‌සති;

    ‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

    තත්‍රාපි පවරං බ්‍යම්‌හං, ලභිස්‌සති මනොරමං.

    Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

    47.

    47.

    ‘‘‘දෙවලොකා චවිත්‌වාන, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ආගන්‌ත්‌වාන මනුස්‌සත්‌තං, සොණො නාම භවිස්‌සති.

    Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

    48.

    48.

    ‘‘‘ආරද්‌ධවීරියො පහිතත්‌තො, පදහං සත්‌ථු සාසනෙ;

    ‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    49.

    49.

    ‘‘‘අනන්‌තදස්‌සී භගවා, ගොතමො සක්‍යපුඞ්‌ගවො;

    ‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

    විසෙසඤ්‌ඤූ මහාවීරො, අග්‌ගට්‌ඨානෙ ඨපෙස්‌සති’.

    Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

    50.

    50.

    ‘‘වුට්‌ඨම්‌හි දෙවෙ චතුරඞ්‌ගුලම්‌හි, තිණෙ අනිලෙරිතඅඞ්‌ගණම්‌හි;

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

    ඨත්‌වාන යොගස්‌ස පයුත්‌තතාදිනො, තතොත්‌තරිං පාරමතා න විජ්‌ජති.

    Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

    51.

    51.

    ‘‘උත්‌තමෙ දමථෙ දන්‌තො, චිත්‌තං මෙ සුපණීහිතං;

    ‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

    භාරො මෙ ඔහිතො සබ්‌බො, නිබ්‌බුතොම්‌හි අනාසවො.

    Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

    52.

    52.

    ‘‘අඞ්‌ගීරසො මහානාගො, අභිජාතොව කෙසරී;

    ‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, එතදග්‌ගෙ ඨපෙසි මං.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    53.

    53.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සොණො කොළිවිසො 17 ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso 18 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    සොණකොළිවිසත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දුතියං.

    Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. පුප්‌ඵකං (ක.)
    2. pupphakaṃ (ka.)
    3. අකාසි (සී.)
    4. akāsi (sī.)
    5. කුසලෙ භවෙ (සී. ස්‍යා.)
    6. kusale bhave (sī. syā.)
    7. යසෙධරා සමානා (සී.)
    8. yasedharā samānā (sī.)
    9. චිනිත්‌වා (ස්‍යා.)
    10. cinitvā (syā.)
    11. පවරාව යා (ස්‍යා.), පවරා පියා (?)
    12. pavarāva yā (syā.), pavarā piyā (?)
    13. සංවසිස්‌සරෙ (සී.)
    14. saṃvasissare (sī.)
    15. පුරක්‌ඛතා (ස්‍යා. ක.)
    16. purakkhatā (syā. ka.)
    17. කොළියවෙස්‌සො (සී. ස්‍යා.), කොටිකණ්‌ණො (ක.)
    18. koḷiyavesso (sī. syā.), koṭikaṇṇo (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. සොණකොළිවිසත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact