Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਸੋਣਕੋਲ਼ਿવਿਸਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਮੁਨਿਨੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

    ਸੁਧਾਯ ਲੇਪਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਚਙ੍ਕਮਂ ਕਾਰਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਨਾਨਾવਣੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ, ਚਙ੍ਕਮਂ ਸਨ੍ਥਰਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

    ਆਕਾਸੇ વਿਤਾਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਭੋਜਯਿਂ ਬੁਦ੍ਧਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾਨ ਸੁਬ੍ਬਤਂ 1

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ 2;

    ਦੀਘਸਾਲਂ ਭਗવਤੋ, ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿਮਹਂ ਤਦਾ॥

    Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ ਭਗવਾ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ ਸਦੇવਕੇ।

    ‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘‘ਯੋ ਸੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਦੀਘਸਾਲਂ ਅਦਾਸਿ 3 ਮੇ।

    ‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi 4 me;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਮਚ੍ਚੁਕਾਲਮ੍ਹਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ।

    ‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

    ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਰਥੋ, ਉਪਟ੍ਠਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘‘ਤੇਨ ਯਾਨੇਨਯਂ ਪੋਸੋ, ਦੇવਲੋਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

    ਅਨੁਮੋਦਿਸ੍ਸਰੇ ਦੇવਾ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਕੁਸਲਬ੍ਭવੇ 5

    Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave 6.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘‘ਮਹਾਰਹਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਰਤਨਮਤ੍ਤਿਕਲੇਪਨਂ।

    ‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

    ਕੂਟਾਗਾਰવਰੂਪੇਤਂ, ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ ਕਪ੍ਪਾਨਿ, ਦੇવਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘‘ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ਯਸੋਧਰਸਨਾਮਾ 7 ਤੇ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਏਕਨਾਮਕਾ॥

    Yasodharasanāmā 8 te, sabbepi ekanāmakā.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘‘ਦ੍વੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ, વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ 9 ਪੁਞ੍ਞਸਞ੍ਚਯਂ।

    ‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā 10 puññasañcayaṃ;

    ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘‘ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ ਪવਰਂ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਮਾਪਿਤਂ।

    ‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ਦਸਸਦ੍ਦਾવਿવਿਤ੍ਤਂ ਤਂ, ਪੁਰਮਜ੍ਝਾવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਭੂਮਿਪਾਲੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।

    ‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

    ਓਕ੍ਕਾਕੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਰਾਜਾ ਰਟ੍ਠੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘‘ਸੋਲ਼ਸਿਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਪવਰਾ ਚ ਸਾ 11

    ‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā 12;

    ਅਭਿਜਾਤਾ ਖਤ੍ਤਿਯਾਨੀ, ਨવ ਪੁਤ੍ਤੇ ਜਨੇਸ੍ਸਤਿ॥

    Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘‘ਨવ ਪੁਤ੍ਤੇ ਜਨੇਤ੍વਾਨ, ਖਤ੍ਤਿਯਾਨੀ ਮਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

    ਤਰੁਣੀ ਚ ਪਿਯਾ ਕਞ੍ਞਾ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘‘ਓਕ੍ਕਾਕਂ ਤੋਸਯਿਤ੍વਾਨ, વਰਂ ਕਞ੍ਞਾ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

    વਰਂ ਲਦ੍ਧਾਨ ਸਾ ਕਞ੍ਞਾ, ਪੁਤ੍ਤੇ ਪਬ੍ਬਾਜਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘‘ਪਬ੍ਬਾਜਿਤਾ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨਗੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

    ਜਾਤਿਭੇਦਭਯਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਭਗਿਨੀਹਿ વਸਿਸ੍ਸਰੇ 13

    Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare 14.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘‘ਏਕਾ ਚ ਕਞ੍ਞਾ ਬ੍ਯਾਧੀਹਿ, ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪਰਿਕ੍ਖਤਾ 15

    ‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā 16;

    ਮਾ ਨੋ ਜਾਤਿ ਪਭਿਜ੍ਜੀਤਿ, ਨਿਖਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾ॥

    Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘‘ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾਨ, ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ વਸਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

    ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਤਦਾ ਭੇਦੋ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ॥

    Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘‘ਤੇਸਂ ਪਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੋਲ਼ਿਯਾ ਨਾਮ ਜਾਤਿਯਾ।

    ‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

    ਤਤ੍ਥ ਮਾਨੁਸਕਂ ਭੋਗਂ, ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿਨਪ੍ਪਕਂ॥

    Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘‘ਤਮ੍ਹਾ ਕਾਯਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਦੇવਲੋਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

    ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਪવਰਂ ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ, ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ ਮਨੋਰਮਂ॥

    Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘‘ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਸੋਣੋ ਨਾਮ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਪਹਿਤਤ੍ਤੋ, ਪਦਹਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨੇ।

    ‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘‘ਅਨਨ੍ਤਦਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਗੋਤਮੋ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવੋ।

    ‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

    વਿਸੇਸਞ੍ਞੂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ’॥

    Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘વੁਟ੍ਠਮ੍ਹਿ ਦੇવੇ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਮ੍ਹਿ, ਤਿਣੇ ਅਨਿਲੇਰਿਤਅਙ੍ਗਣਮ੍ਹਿ।

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

    ਠਤ੍વਾਨ ਯੋਗਸ੍ਸ ਪਯੁਤ੍ਤਤਾਦਿਨੋ, ਤਤੋਤ੍ਤਰਿਂ ਪਾਰਮਤਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਉਤ੍ਤਮੇ ਦਮਥੇ ਦਨ੍ਤੋ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੇ ਸੁਪਣੀਹਿਤਂ।

    ‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

    ਭਾਰੋ ਮੇ ਓਹਿਤੋ ਸਬ੍ਬੋ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋਮ੍ਹਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਅਙ੍ਗੀਰਸੋ ਮਹਾਨਾਗੋ, ਅਭਿਜਾਤੋવ ਕੇਸਰੀ।

    ‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੋਣੋ ਕੋਲ਼ਿવਿਸੋ 17 ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso 18 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੋਣਕੋਲ਼ਿવਿਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੁਪ੍ਫਕਂ (ਕ॰)
    2. pupphakaṃ (ka.)
    3. ਅਕਾਸਿ (ਸੀ॰)
    4. akāsi (sī.)
    5. ਕੁਸਲੇ ਭવੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. kusale bhave (sī. syā.)
    7. ਯਸੇਧਰਾ ਸਮਾਨਾ (ਸੀ॰)
    8. yasedharā samānā (sī.)
    9. ਚਿਨਿਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. cinitvā (syā.)
    11. ਪવਰਾવ ਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪવਰਾ ਪਿਯਾ (?)
    12. pavarāva yā (syā.), pavarā piyā (?)
    13. ਸਂવਸਿਸ੍ਸਰੇ (ਸੀ॰)
    14. saṃvasissare (sī.)
    15. ਪੁਰਕ੍ਖਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    16. purakkhatā (syā. ka.)
    17. ਕੋਲ਼ਿਯવੇਸ੍ਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਕੋਟਿਕਣ੍ਣੋ (ਕ॰)
    18. koḷiyavesso (sī. syā.), koṭikaṇṇo (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਸੋਣਕੋਲ਼ਿવਿਸਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact