Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. സോണകോളിവിസത്ഥേരഅപദാനം

    2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ

    ൨൫.

    25.

    ‘‘അനോമദസ്സിസ്സ മുനിനോ, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;

    സുധായ ലേപനം കത്വാ, ചങ്കമം കാരയിം അഹം.

    Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘നാനാവണേഹി പുപ്ഫേഹി, ചങ്കമം സന്ഥരിം അഹം;

    ‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;

    ആകാസേ വിതാനം കത്വാ, ഭോജയിം ബുദ്ധമുത്തമം.

    Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, അഭിവാദേത്വാന സുബ്ബതം 1;

    ‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ 2;

    ദീഘസാലം ഭഗവതോ, നിയ്യാദേസിമഹം തദാ.

    Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;

    ‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

    പടിഗ്ഗഹേസി ഭഗവാ, അനുകമ്പായ ചക്ഖുമാ.

    Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘പടിഗ്ഗഹേത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, ദക്ഖിണേയ്യോ സദേവകേ;

    ‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘‘യോ സോ ഹട്ഠേന ചിത്തേന, ദീഘസാലം അദാസി 3 മേ;

    ‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi 4 me;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘‘ഇമസ്സ മച്ചുകാലമ്ഹി, പുഞ്ഞകമ്മസമങ്ഗിനോ;

    ‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;

    സഹസ്സയുത്തസ്സരഥോ, ഉപട്ഠിസ്സതി താവദേ.

    Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘‘തേന യാനേനയം പോസോ, ദേവലോകം ഗമിസ്സതി;

    ‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;

    അനുമോദിസ്സരേ ദേവാ, സമ്പത്തേ കുസലബ്ഭവേ 5.

    Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave 6.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘‘മഹാരഹം ബ്യമ്ഹം സേട്ഠം, രതനമത്തികലേപനം;

    ‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;

    കൂടാഗാരവരൂപേതം, ബ്യമ്ഹം അജ്ഝാവസിസ്സതി.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;

    ‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

    പഞ്ചവീസതി കപ്പാനി, ദേവരാജാ ഭവിസ്സതി.

    Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘‘സത്തസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    യസോധരസനാമാ 7 തേ, സബ്ബേപി ഏകനാമകാ.

    Yasodharasanāmā 8 te, sabbepi ekanāmakā.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘‘ദ്വേ സമ്പത്തീ അനുഭോത്വാ, വഡ്ഢേത്വാ 9 പുഞ്ഞസഞ്ചയം;

    ‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā 10 puññasañcayaṃ;

    അട്ഠവീസതികപ്പമ്ഹി, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘‘തത്രാപി ബ്യമ്ഹം പവരം, വിസ്സകമ്മേന മാപിതം;

    ‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;

    ദസസദ്ദാവിവിത്തം തം, പുരമജ്ഝാവസിസ്സതി.

    Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘‘അപരിമേയ്യേ ഇതോ കപ്പേ, ഭൂമിപാലോ മഹിദ്ധികോ;

    ‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;

    ഓക്കാകോ നാമ നാമേന, രാജാ രട്ഠേ ഭവിസ്സതി.

    Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘‘സോളസിത്ഥിസഹസ്സാനം, സബ്ബാസം പവരാ ച സാ 11;

    ‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā 12;

    അഭിജാതാ ഖത്തിയാനീ, നവ പുത്തേ ജനേസ്സതി.

    Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘‘നവ പുത്തേ ജനേത്വാന, ഖത്തിയാനീ മരിസ്സതി;

    ‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;

    തരുണീ ച പിയാ കഞ്ഞാ, മഹേസിത്തം കരിസ്സതി.

    Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘‘ഓക്കാകം തോസയിത്വാന, വരം കഞ്ഞാ ലഭിസ്സതി;

    ‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;

    വരം ലദ്ധാന സാ കഞ്ഞാ, പുത്തേ പബ്ബാജയിസ്സതി.

    Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘‘പബ്ബാജിതാ ച തേ സബ്ബേ, ഗമിസ്സന്തി നഗുത്തമം;

    ‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;

    ജാതിഭേദഭയാ സബ്ബേ, ഭഗിനീഹി വസിസ്സരേ 13.

    Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare 14.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘ഏകാ ച കഞ്ഞാ ബ്യാധീഹി, ഭവിസ്സതി പരിക്ഖതാ 15;

    ‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā 16;

    മാ നോ ജാതി പഭിജ്ജീതി, നിഖണിസ്സന്തി ഖത്തിയാ.

    Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘‘ഖത്തിയോ നീഹരിത്വാന, തായ സദ്ധിം വസിസ്സതി;

    ‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;

    ഭവിസ്സതി തദാ ഭേദോ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ.

    Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘‘തേസം പജാ ഭവിസ്സന്തി, കോളിയാ നാമ ജാതിയാ;

    ‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;

    തത്ഥ മാനുസകം ഭോഗം, അനുഭോസ്സതിനപ്പകം.

    Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘‘തമ്ഹാ കായാ ചവിത്വാന, ദേവലോകം ഗമിസ്സതി;

    ‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;

    തത്രാപി പവരം ബ്യമ്ഹം, ലഭിസ്സതി മനോരമം.

    Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘‘ദേവലോകാ ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ആഗന്ത്വാന മനുസ്സത്തം, സോണോ നാമ ഭവിസ്സതി.

    Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘‘ആരദ്ധവീരിയോ പഹിതത്തോ, പദഹം സത്ഥു സാസനേ;

    ‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘‘അനന്തദസ്സീ ഭഗവാ, ഗോതമോ സക്യപുങ്ഗവോ;

    ‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;

    വിസേസഞ്ഞൂ മഹാവീരോ, അഗ്ഗട്ഠാനേ ഠപേസ്സതി’.

    Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘വുട്ഠമ്ഹി ദേവേ ചതുരങ്ഗുലമ്ഹി, തിണേ അനിലേരിതഅങ്ഗണമ്ഹി;

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;

    ഠത്വാന യോഗസ്സ പയുത്തതാദിനോ, തതോത്തരിം പാരമതാ ന വിജ്ജതി.

    Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘ഉത്തമേ ദമഥേ ദന്തോ, ചിത്തം മേ സുപണീഹിതം;

    ‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;

    ഭാരോ മേ ഓഹിതോ സബ്ബോ, നിബ്ബുതോമ്ഹി അനാസവോ.

    Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘അങ്ഗീരസോ മഹാനാഗോ, അഭിജാതോവ കേസരീ;

    ‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സോണോ കോളിവിസോ 17 ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso 18 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സോണകോളിവിസത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. പുപ്ഫകം (ക॰)
    2. pupphakaṃ (ka.)
    3. അകാസി (സീ॰)
    4. akāsi (sī.)
    5. കുസലേ ഭവേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. kusale bhave (sī. syā.)
    7. യസേധരാ സമാനാ (സീ॰)
    8. yasedharā samānā (sī.)
    9. ചിനിത്വാ (സ്യാ॰)
    10. cinitvā (syā.)
    11. പവരാവ യാ (സ്യാ॰), പവരാ പിയാ (?)
    12. pavarāva yā (syā.), pavarā piyā (?)
    13. സംവസിസ്സരേ (സീ॰)
    14. saṃvasissare (sī.)
    15. പുരക്ഖതാ (സ്യാ॰ ക॰)
    16. purakkhatā (syā. ka.)
    17. കോളിയവേസ്സോ (സീ॰ സ്യാ॰), കോടികണ്ണോ (ക॰)
    18. koḷiyavesso (sī. syā.), koṭikaṇṇo (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. സോണകോളിവിസത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Soṇakoḷivisattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact