Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

    ১৩. তেরসনিপাতো

    13. Terasanipāto

    ১. সোণকোল়িৰিসত্থেরগাথা

    1. Soṇakoḷivisattheragāthā

    ৬৩২.

    632.

    ‘‘যাহু রট্ঠে সমুক্কট্ঠো, রঞ্ঞো অঙ্গস্স পদ্ধগূ 1

    ‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;

    স্ৰাজ্জ ধম্মেসু উক্কট্ঠো, সোণো দুক্খস্স পারগূ॥

    Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.

    ৬৩৩.

    633.

    ‘‘পঞ্চ ছিন্দে পঞ্চ জহে, পঞ্চ চুত্তরি ভাৰযে।

    ‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

    পঞ্চসঙ্গাতিগো ভিক্খু, ওঘতিণ্ণোতি ৰুচ্চতি॥

    Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.

    ৬৩৪.

    634.

    ‘‘উন্নল়স্স পমত্তস্স, বাহিরাসস্স 3 ভিক্খুনো।

    ‘‘Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa 4 bhikkhuno;

    সীলং সমাধি পঞ্ঞা চ, পারিপূরিং ন গচ্ছতি॥

    Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.

    ৬৩৫.

    635.

    ‘‘যঞ্হি কিচ্চং অপৰিদ্ধং 5, অকিচ্চং পন করীযতি।

    ‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ 6, akiccaṃ pana karīyati;

    উন্নল়ানং পমত্তানং, তেসং ৰড্ঢন্তি আসৰা॥

    Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

    ৬৩৬.

    636.

    ‘‘যেসঞ্চ সুসমারদ্ধা, নিচ্চং কাযগতা সতি।

    ‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

    অকিচ্চং তে ন সেৰন্তি, কিচ্চে সাতচ্চকারিনো।

    Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

    সতানং সম্পজানানং, অত্থং গচ্ছন্তি আসৰা॥

    Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

    ৬৩৭.

    637.

    ‘‘উজুমগ্গম্হি অক্খাতে, গচ্ছথ মা নিৰত্তথ।

    ‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;

    অত্তনা চোদযত্তানং, নিব্বানমভিহারযে॥

    Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.

    ৬৩৮.

    638.

    ‘‘অচ্চারদ্ধম্হি ৰীরিযম্হি, সত্থা লোকে অনুত্তরো।

    ‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;

    ৰীণোপমং করিত্ৰা মে, ধম্মং দেসেসি চক্খুমা।

    Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, ৰিহাসিং সাসনে রতো॥

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.

    ৬৩৯.

    639.

    ‘‘সমথং পটিপাদেসিং, উত্তমত্থস্স পত্তিযা।

    ‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;

    তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ৬৪০.

    640.

    ‘‘নেক্খম্মে 7 অধিমুত্তস্স, পৰিৰেকঞ্চ চেতসো।

    ‘‘Nekkhamme 8 adhimuttassa, pavivekañca cetaso;

    অব্যাপজ্ঝাধিমুত্তস্স 9, উপাদানক্খযস্স চ॥

    Abyāpajjhādhimuttassa 10, upādānakkhayassa ca.

    ৬৪১.

    641.

    ‘‘তণ্হক্খযাধিমুত্তস্স, অসম্মোহঞ্চ চেতসো।

    ‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;

    দিস্ৰা আযতনুপ্পাদং, সম্মা চিত্তং ৰিমুচ্চতি॥

    Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.

    ৬৪২.

    642.

    ‘‘তস্স সম্মা ৰিমুত্তস্স, সন্তচিত্তস্স ভিক্খুনো।

    ‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

    কতস্স পটিচযো নত্থি, করণীযং ন ৰিজ্জতি॥

    Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.

    ৬৪৩.

    643.

    ‘‘সেলো যথা একঘনো 11, ৰাতেন ন সমীরতি।

    ‘‘Selo yathā ekaghano 12, vātena na samīrati;

    এৰং রূপা রসা সদ্দা, গন্ধা ফস্সা চ কেৰলা॥

    Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.

    ৬৪৪.

    644.

    ‘‘ইট্ঠা ধম্মা অনিট্ঠা চ, নপ্পৰেধেন্তি তাদিনো।

    ‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;

    ঠিতং চিত্তং ৰিসঞ্ঞুত্তং, ৰযঞ্চস্সানুপস্সতী’’তি॥

    Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

    … সোণো কোল়িৰিসো থেরো…।

    … Soṇo koḷiviso thero….

    তেরসনিপাতো নিট্ঠিতো।

    Terasanipāto niṭṭhito.

    তত্রুদ্দানং –

    Tatruddānaṃ –

    সোণো কোল়িৰিসো থেরো, একোযেৰ মহিদ্ধিকো।

    Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;

    তেরসম্হি নিপাতম্হি, গাথাযো চেত্থ তেরসাতি॥

    Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.







    Footnotes:
    1. পত্থগূ (স্যা॰), পট্ঠগূ (ক॰)
    2. patthagū (syā.), paṭṭhagū (ka.)
    3. বাহিরাসযস্স (ক॰)
    4. bāhirāsayassa (ka.)
    5. তদপৰিদ্ধং (সী॰ স্যা॰)
    6. tadapaviddhaṃ (sī. syā.)
    7. নিক্খমে (ক॰), নেক্খম্মং (মহাৰ॰ ২৪৪; অ॰ নি॰ ৬.৫৫)
    8. nikkhame (ka.), nekkhammaṃ (mahāva. 244; a. ni. 6.55)
    9. অব্যাপজ্ঝাধিম্হত্তস্স (ক॰)
    10. abyāpajjhādhimhattassa (ka.)
    11. একঘনো (ক॰)
    12. ekaghano (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. সোণকোল়িৰিসত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact