Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi

    ༡༣. ཏེརསནིཔཱཏོ

    13. Terasanipāto

    ༡. སོཎཀོལི༹ཝིསཏྠེརགཱཐཱ

    1. Soṇakoḷivisattheragāthā

    ༦༣༢.

    632.

    ‘‘ཡཱཧུ རཊྛེ སམུཀྐཊྛོ, རཉྙོ ཨངྒསྶ པདྡྷགཱུ 1

    ‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;

    སྭཱཛྫ དྷམྨེསུ ཨུཀྐཊྛོ, སོཎོ དུཀྑསྶ པཱརགཱུ༎

    Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.

    ༦༣༣.

    633.

    ‘‘པཉྩ ཚིནྡེ པཉྩ ཛཧེ, པཉྩ ཙུཏྟརི བྷཱཝཡེ།

    ‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

    པཉྩསངྒཱཏིགོ བྷིཀྑུ, ཨོགྷཏིཎྞོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.

    ༦༣༤.

    634.

    ‘‘ཨུནྣལ༹སྶ པམཏྟསྶ, བཱཧིརཱསསྶ 3 བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa 4 bhikkhuno;

    སཱིལཾ སམཱདྷི པཉྙཱ ཙ, པཱརིཔཱུརིཾ ན གཙྪཏི༎

    Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.

    ༦༣༥.

    635.

    ‘‘ཡཉྷི ཀིཙྩཾ ཨཔཝིདྡྷཾ 5, ཨཀིཙྩཾ པན ཀརཱིཡཏི།

    ‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ 6, akiccaṃ pana karīyati;

    ཨུནྣལཱ༹ནཾ པམཏྟཱནཾ, ཏེསཾ ཝཌྜྷནྟི ཨཱསཝཱ༎

    Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

    ༦༣༦.

    636.

    ‘‘ཡེསཉྩ སུསམཱརདྡྷཱ, ནིཙྩཾ ཀཱཡགཏཱ སཏི།

    ‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

    ཨཀིཙྩཾ ཏེ ན སེཝནྟི, ཀིཙྩེ སཱཏཙྩཀཱརིནོ།

    Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

    སཏཱནཾ སམྤཛཱནཱནཾ, ཨཏྠཾ གཙྪནྟི ཨཱསཝཱ༎

    Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

    ༦༣༧.

    637.

    ‘‘ཨུཛུམགྒམྷི ཨཀྑཱཏེ, གཙྪཐ མཱ ནིཝཏྟཐ།

    ‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;

    ཨཏྟནཱ ཙོདཡཏྟཱནཾ, ནིབྦཱནམབྷིཧཱརཡེ༎

    Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.

    ༦༣༨.

    638.

    ‘‘ཨཙྩཱརདྡྷམྷི ཝཱིརིཡམྷི, སཏྠཱ ལོཀེ ཨནུཏྟརོ།

    ‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;

    ཝཱིཎོཔམཾ ཀརིཏྭཱ མེ, དྷམྨཾ དེསེསི ཙཀྑུམཱ།

    Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཝིཧཱསིཾ སཱསནེ རཏོ༎

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.

    ༦༣༩.

    639.

    ‘‘སམཐཾ པཊིཔཱདེསིཾ, ཨུཏྟམཏྠསྶ པཏྟིཡཱ།

    ‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༦༤༠.

    640.

    ‘‘ནེཀྑམྨེ 7 ཨདྷིམུཏྟསྶ, པཝིཝེཀཉྩ ཙེཏསོ།

    ‘‘Nekkhamme 8 adhimuttassa, pavivekañca cetaso;

    ཨབྱཱཔཛ྄ཛྷཱདྷིམུཏྟསྶ 9, ཨུཔཱདཱནཀྑཡསྶ ཙ༎

    Abyāpajjhādhimuttassa 10, upādānakkhayassa ca.

    ༦༤༡.

    641.

    ‘‘ཏཎྷཀྑཡཱདྷིམུཏྟསྶ, ཨསམྨོཧཉྩ ཙེཏསོ།

    ‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;

    དིསྭཱ ཨཱཡཏནུཔྤཱདཾ, སམྨཱ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩཏི༎

    Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.

    ༦༤༢.

    642.

    ‘‘ཏསྶ སམྨཱ ཝིམུཏྟསྶ, སནྟཙིཏྟསྶ བྷིཀྑུནོ།

    ‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

    ཀཏསྶ པཊིཙཡོ ནཏྠི, ཀརཎཱིཡཾ ན ཝིཛྫཏི༎

    Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.

    ༦༤༣.

    643.

    ‘‘སེལོ ཡཐཱ ཨེཀགྷནོ 11, ཝཱཏེན ན སམཱིརཏི།

    ‘‘Selo yathā ekaghano 12, vātena na samīrati;

    ཨེཝཾ རཱུཔཱ རསཱ སདྡཱ, གནྡྷཱ ཕསྶཱ ཙ ཀེཝལཱ༎

    Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.

    ༦༤༤.

    644.

    ‘‘ཨིཊྛཱ དྷམྨཱ ཨནིཊྛཱ ཙ, ནཔྤཝེདྷེནྟི ཏཱདིནོ།

    ‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;

    ཋིཏཾ ཙིཏྟཾ ཝིསཉྙུཏྟཾ, ཝཡཉྩསྶཱནུཔསྶཏཱི’’ཏི༎

    Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

    … སོཎོ ཀོལི༹ཝིསོ ཐེརོ…།

    … Soṇo koḷiviso thero….

    ཏེརསནིཔཱཏོ ནིཊྛིཏོ།

    Terasanipāto niṭṭhito.

    ཏཏྲུདྡཱནཾ –

    Tatruddānaṃ –

    སོཎོ ཀོལི༹ཝིསོ ཐེརོ, ཨེཀོཡེཝ མཧིདྡྷིཀོ།

    Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;

    ཏེརསམྷི ནིཔཱཏམྷི, གཱཐཱཡོ ཙེཏྠ ཏེརསཱཏི༎

    Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.







    Footnotes:
    1. པཏྠགཱུ (སྱཱ॰), པཊྛགཱུ (ཀ॰)
    2. patthagū (syā.), paṭṭhagū (ka.)
    3. བཱཧིརཱསཡསྶ (ཀ॰)
    4. bāhirāsayassa (ka.)
    5. ཏདཔཝིདྡྷཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. tadapaviddhaṃ (sī. syā.)
    7. ནིཀྑམེ (ཀ॰), ནེཀྑམྨཾ (མཧཱཝ॰ ༢༤༤; ཨ॰ ནི॰ ༦.༥༥)
    8. nikkhame (ka.), nekkhammaṃ (mahāva. 244; a. ni. 6.55)
    9. ཨབྱཱཔཛ྄ཛྷཱདྷིམྷཏྟསྶ (ཀ॰)
    10. abyāpajjhādhimhattassa (ka.)
    11. ཨེཀགྷནོ (ཀ॰)
    12. ekaghano (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ༡. སོཎཀོལི༹ཝིསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact