Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi |
੧੩. ਤੇਰਸਨਿਪਾਤੋ
13. Terasanipāto
੧. ਸੋਣਕੋਲ਼ਿવਿਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ
1. Soṇakoḷivisattheragāthā
੬੩੨.
632.
‘‘ਯਾਹੁ ਰਟ੍ਠੇ ਸਮੁਕ੍ਕਟ੍ਠੋ, ਰਞ੍ਞੋ ਅਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਦ੍ਧਗੂ 1।
‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;
ਸ੍વਾਜ੍ਜ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ, ਸੋਣੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਾਰਗੂ॥
Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.
੬੩੩.
633.
‘‘ਪਞ੍ਚ ਛਿਨ੍ਦੇ ਪਞ੍ਚ ਜਹੇ, ਪਞ੍ਚ ਚੁਤ੍ਤਰਿ ਭਾવਯੇ।
‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
ਪਞ੍ਚਸਙ੍ਗਾਤਿਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਓਘਤਿਣ੍ਣੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.
੬੩੪.
634.
ਸੀਲਂ ਸਮਾਧਿ ਪਞ੍ਞਾ ਚ, ਪਾਰਿਪੂਰਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ॥
Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.
੬੩੫.
635.
ਉਨ੍ਨਲ਼ਾਨਂ ਪਮਤ੍ਤਾਨਂ, ਤੇਸਂ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ॥
Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
੬੩੬.
636.
‘‘ਯੇਸਞ੍ਚ ਸੁਸਮਾਰਦ੍ਧਾ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਕਾਯਗਤਾ ਸਤਿ।
‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;
ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਤੇ ਨ ਸੇવਨ੍ਤਿ, ਕਿਚ੍ਚੇ ਸਾਤਚ੍ਚਕਾਰਿਨੋ।
Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;
ਸਤਾਨਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਆਸવਾ॥
Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.
੬੩੭.
637.
‘‘ਉਜੁਮਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਅਕ੍ਖਾਤੇ, ਗਚ੍ਛਥ ਮਾ ਨਿવਤ੍ਤਥ।
‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;
ਅਤ੍ਤਨਾ ਚੋਦਯਤ੍ਤਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਭਿਹਾਰਯੇ॥
Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.
੬੩੮.
638.
‘‘ਅਚ੍ਚਾਰਦ੍ਧਮ੍ਹਿ વੀਰਿਯਮ੍ਹਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;
વੀਣੋਪਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਮੇ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;
ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਿਹਾਸਿਂ ਸਾਸਨੇ ਰਤੋ॥
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.
੬੩੯.
639.
‘‘ਸਮਥਂ ਪਟਿਪਾਦੇਸਿਂ, ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ।
‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੬੪੦.
640.
੬੪੧.
641.
‘‘ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯਾਧਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਸਮ੍ਮੋਹਞ੍ਚ ਚੇਤਸੋ।
‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;
ਦਿਸ੍વਾ ਆਯਤਨੁਪ੍ਪਾਦਂ, ਸਮ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ॥
Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.
੬੪੨.
642.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।
‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;
ਕਤਸ੍ਸ ਪਟਿਚਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਰਣੀਯਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.
੬੪੩.
643.
ਏવਂ ਰੂਪਾ ਰਸਾ ਸਦ੍ਦਾ, ਗਨ੍ਧਾ ਫਸ੍ਸਾ ਚ ਕੇવਲਾ॥
Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.
੬੪੪.
644.
‘‘ਇਟ੍ਠਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਿਟ੍ਠਾ ਚ, ਨਪ੍ਪવੇਧੇਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਨੋ।
‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;
ਠਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਂ, વਯਞ੍ਚਸ੍ਸਾਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥
Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.
… ਸੋਣੋ ਕੋਲ਼ਿવਿਸੋ ਥੇਰੋ…।
… Soṇo koḷiviso thero….
ਤੇਰਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Terasanipāto niṭṭhito.
ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tatruddānaṃ –
ਸੋਣੋ ਕੋਲ਼ਿવਿਸੋ ਥੇਰੋ, ਏਕੋਯੇવ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;
ਤੇਰਸਮ੍ਹਿ ਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਗਾਥਾਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਤੇਰਸਾਤਿ॥
Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਸੋਣਕੋਲ਼ਿવਿਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā