Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൧൩. തേരസനിപാതോ

    13. Terasanipāto

    ൧. സോണകോളിവിസത്ഥേരഗാഥാ

    1. Soṇakoḷivisattheragāthā

    ൬൩൨.

    632.

    ‘‘യാഹു രട്ഠേ സമുക്കട്ഠോ, രഞ്ഞോ അങ്ഗസ്സ പദ്ധഗൂ 1;

    ‘‘Yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū 2;

    സ്വാജ്ജ ധമ്മേസു ഉക്കട്ഠോ, സോണോ ദുക്ഖസ്സ പാരഗൂ.

    Svājja dhammesu ukkaṭṭho, soṇo dukkhassa pāragū.

    ൬൩൩.

    633.

    ‘‘പഞ്ച ഛിന്ദേ പഞ്ച ജഹേ, പഞ്ച ചുത്തരി ഭാവയേ;

    ‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;

    പഞ്ചസങ്ഗാതിഗോ ഭിക്ഖു, ഓഘതിണ്ണോതി വുച്ചതി.

    Pañcasaṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccati.

    ൬൩൪.

    634.

    ‘‘ഉന്നളസ്സ പമത്തസ്സ, ബാഹിരാസസ്സ 3 ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Unnaḷassa pamattassa, bāhirāsassa 4 bhikkhuno;

    സീലം സമാധി പഞ്ഞാ ച, പാരിപൂരിം ന ഗച്ഛതി.

    Sīlaṃ samādhi paññā ca, pāripūriṃ na gacchati.

    ൬൩൫.

    635.

    ‘‘യഞ്ഹി കിച്ചം അപവിദ്ധം 5, അകിച്ചം പന കരീയതി;

    ‘‘Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ 6, akiccaṃ pana karīyati;

    ഉന്നളാനം പമത്താനം, തേസം വഡ്ഢന്തി ആസവാ.

    Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

    ൬൩൬.

    636.

    ‘‘യേസഞ്ച സുസമാരദ്ധാ, നിച്ചം കായഗതാ സതി;

    ‘‘Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati;

    അകിച്ചം തേ ന സേവന്തി, കിച്ചേ സാതച്ചകാരിനോ;

    Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino;

    സതാനം സമ്പജാനാനം, അത്ഥം ഗച്ഛന്തി ആസവാ.

    Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

    ൬൩൭.

    637.

    ‘‘ഉജുമഗ്ഗമ്ഹി അക്ഖാതേ, ഗച്ഛഥ മാ നിവത്തഥ;

    ‘‘Ujumaggamhi akkhāte, gacchatha mā nivattatha;

    അത്തനാ ചോദയത്താനം, നിബ്ബാനമഭിഹാരയേ.

    Attanā codayattānaṃ, nibbānamabhihāraye.

    ൬൩൮.

    638.

    ‘‘അച്ചാരദ്ധമ്ഹി വീരിയമ്ഹി, സത്ഥാ ലോകേ അനുത്തരോ;

    ‘‘Accāraddhamhi vīriyamhi, satthā loke anuttaro;

    വീണോപമം കരിത്വാ മേ, ധമ്മം ദേസേസി ചക്ഖുമാ;

    Vīṇopamaṃ karitvā me, dhammaṃ desesi cakkhumā;

    തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, വിഹാസിം സാസനേ രതോ.

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vihāsiṃ sāsane rato.

    ൬൩൯.

    639.

    ‘‘സമഥം പടിപാദേസിം, ഉത്തമത്ഥസ്സ പത്തിയാ;

    ‘‘Samathaṃ paṭipādesiṃ, uttamatthassa pattiyā;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൬൪൦.

    640.

    ‘‘നേക്ഖമ്മേ 7 അധിമുത്തസ്സ, പവിവേകഞ്ച ചേതസോ;

    ‘‘Nekkhamme 8 adhimuttassa, pavivekañca cetaso;

    അബ്യാപജ്ഝാധിമുത്തസ്സ 9, ഉപാദാനക്ഖയസ്സ ച.

    Abyāpajjhādhimuttassa 10, upādānakkhayassa ca.

    ൬൪൧.

    641.

    ‘‘തണ്ഹക്ഖയാധിമുത്തസ്സ, അസമ്മോഹഞ്ച ചേതസോ;

    ‘‘Taṇhakkhayādhimuttassa, asammohañca cetaso;

    ദിസ്വാ ആയതനുപ്പാദം, സമ്മാ ചിത്തം വിമുച്ചതി.

    Disvā āyatanuppādaṃ, sammā cittaṃ vimuccati.

    ൬൪൨.

    642.

    ‘‘തസ്സ സമ്മാ വിമുത്തസ്സ, സന്തചിത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ;

    ‘‘Tassa sammā vimuttassa, santacittassa bhikkhuno;

    കതസ്സ പടിചയോ നത്ഥി, കരണീയം ന വിജ്ജതി.

    Katassa paṭicayo natthi, karaṇīyaṃ na vijjati.

    ൬൪൩.

    643.

    ‘‘സേലോ യഥാ ഏകഘനോ 11, വാതേന ന സമീരതി;

    ‘‘Selo yathā ekaghano 12, vātena na samīrati;

    ഏവം രൂപാ രസാ സദ്ദാ, ഗന്ധാ ഫസ്സാ ച കേവലാ.

    Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā.

    ൬൪൪.

    644.

    ‘‘ഇട്ഠാ ധമ്മാ അനിട്ഠാ ച, നപ്പവേധേന്തി താദിനോ;

    ‘‘Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino;

    ഠിതം ചിത്തം വിസഞ്ഞുത്തം, വയഞ്ചസ്സാനുപസ്സതീ’’തി.

    Ṭhitaṃ cittaṃ visaññuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

    … സോണോ കോളിവിസോ ഥേരോ….

    … Soṇo koḷiviso thero….

    തേരസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Terasanipāto niṭṭhito.

    തത്രുദ്ദാനം –

    Tatruddānaṃ –

    സോണോ കോളിവിസോ ഥേരോ, ഏകോയേവ മഹിദ്ധികോ;

    Soṇo koḷiviso thero, ekoyeva mahiddhiko;

    തേരസമ്ഹി നിപാതമ്ഹി, ഗാഥായോ ചേത്ഥ തേരസാതി.

    Terasamhi nipātamhi, gāthāyo cettha terasāti.







    Footnotes:
    1. പത്ഥഗൂ (സ്യാ॰), പട്ഠഗൂ (ക॰)
    2. patthagū (syā.), paṭṭhagū (ka.)
    3. ബാഹിരാസയസ്സ (ക॰)
    4. bāhirāsayassa (ka.)
    5. തദപവിദ്ധം (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. tadapaviddhaṃ (sī. syā.)
    7. നിക്ഖമേ (ക॰), നേക്ഖമ്മം (മഹാവ॰ ൨൪൪; അ॰ നി॰ ൬.൫൫)
    8. nikkhame (ka.), nekkhammaṃ (mahāva. 244; a. ni. 6.55)
    9. അബ്യാപജ്ഝാധിമ്ഹത്തസ്സ (ക॰)
    10. abyāpajjhādhimhattassa (ka.)
    11. ഏകഘനോ (ക॰)
    12. ekaghano (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൧. സോണകോളിവിസത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Soṇakoḷivisattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact