| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
৫. চম্মক্খন্ধকং
5. Cammakkhandhakaṃ
সোণকোল়িৰিসৰত্থুকথা
Soṇakoḷivisavatthukathā
২৪২. চম্মক্খন্ধকে – ইস্সরিযাধিপচ্চন্তি ইস্সরভাৰেন চ অধিপতিভাৰেন চ সমন্নাগতং। রজ্জন্তি রাজভাৰং, রঞ্ঞা কত্তব্বকিচ্চং ৰা। সোণো নাম কোল়িৰিসোতি এত্থ সোণোতি তস্স নামং; কোল়িৰিসোতি গোত্তং। পাদতলেসু লোমানীতি রত্তেসু পাদতলেসু সুখুমানি অঞ্জনৰণ্ণানি কম্মচিত্তীকতানি লোমানি জাতানি হোন্তি। সো কির পুব্বে অসীতিসহস্সানং পুরিসানং জেট্ঠপুরিসো হুত্ৰা তেহি সদ্ধিং পচ্চেকবুদ্ধস্স ৰসনট্ঠানে পণ্ণসালং কত্ৰা অত্তনো সস্সিরিকং উণ্ণপাৰারকং পচ্চেকবুদ্ধস্স পাদেহি অক্কমনট্ঠানে পাদপুঞ্ছনিকং কত্ৰা ঠপেসি। তেমাসং পন সব্বেৰ পচ্চেকবুদ্ধং উপট্ঠহিংসু। অযং তস্স চ তেসঞ্চ অসীতিযা গামিকসহস্সানং পুব্বযোগো।
242. Cammakkhandhake – issariyādhipaccanti issarabhāvena ca adhipatibhāvena ca samannāgataṃ. Rajjanti rājabhāvaṃ, raññā kattabbakiccaṃ vā. Soṇo nāma koḷivisoti ettha soṇoti tassa nāmaṃ; koḷivisoti gottaṃ. Pādatalesu lomānīti rattesu pādatalesu sukhumāni añjanavaṇṇāni kammacittīkatāni lomāni jātāni honti. So kira pubbe asītisahassānaṃ purisānaṃ jeṭṭhapuriso hutvā tehi saddhiṃ paccekabuddhassa vasanaṭṭhāne paṇṇasālaṃ katvā attano sassirikaṃ uṇṇapāvārakaṃ paccekabuddhassa pādehi akkamanaṭṭhāne pādapuñchanikaṃ katvā ṭhapesi. Temāsaṃ pana sabbeva paccekabuddhaṃ upaṭṭhahiṃsu. Ayaṃ tassa ca tesañca asītiyā gāmikasahassānaṃ pubbayogo.
অসীতিগামিকসহস্সানীতি তেসু গামেসু ৰসন্তানং কুলপুত্তানং অসীতিসহস্সানি। কেনচিদেৰ করণীযেনাতি কেনচি করণীযেন ৰিয; ন পনস্স কিঞ্চি করণীযং অত্থি অঞ্ঞত্র তস্স দস্সনা। রাজা কির তানিপি অসীতিকুলপুত্তসহস্সানি সন্নিপাতাপেন্তো ‘‘এৰং অপরিসঙ্কন্তো সোণো আগমিস্সতী’’তি সন্নিপাতাপেসি। দিট্ঠধম্মিকে অত্থেতি ‘‘কসিৰণিজ্জাদীনি ধম্মেন কত্তব্বানি, মাতাপিতরো ধম্মেন পোসিতব্বা’’তি এৰমাদিনা নযেন ইধলোকহিতে অত্থে অনুসাসিত্ৰা। সো নো ভগৰাতি সো অম্হাকং ভগৰা তুম্হে সম্পরাযিকে অত্থে অনুসাসিস্সতীতি অত্থো।
Asītigāmikasahassānīti tesu gāmesu vasantānaṃ kulaputtānaṃ asītisahassāni. Kenacideva karaṇīyenāti kenaci karaṇīyena viya; na panassa kiñci karaṇīyaṃ atthi aññatra tassa dassanā. Rājā kira tānipi asītikulaputtasahassāni sannipātāpento ‘‘evaṃ aparisaṅkanto soṇo āgamissatī’’ti sannipātāpesi. Diṭṭhadhammike attheti ‘‘kasivaṇijjādīni dhammena kattabbāni, mātāpitaro dhammena positabbā’’ti evamādinā nayena idhalokahite atthe anusāsitvā. So no bhagavāti so amhākaṃ bhagavā tumhe samparāyike atthe anusāsissatīti attho.
ভগৰন্তং পটিৰেদেমীতি ভগৰন্তং জানাপেমি। পাটিকায নিমুজ্জিত্ৰাতি সোপানস্স হেট্ঠা অড্ঢচন্দপাসাণে নিমুজ্জিত্ৰা। যস্স দানি ভন্তে ভগৰা কালং মঞ্ঞতীতি যস্স তেসং হিতকিরিযত্থস্স ভগৰা কালং জানাতি। ৰিহারপচ্ছাযাযন্তি ৰিহারপচ্চন্তে ছাযাযং। সমন্নাহরন্তীতি পসাদৰসেন পুনপ্পুনং মনসি করোন্তি। ভিয্যোসোমত্তাযাতি ভিয্যোসোমত্তায পুন ৰিসিট্ঠতরং দস্সেহীতি অত্থো। অন্তরধাযতীতি অদস্সনং হোতি।
Bhagavantaṃ paṭivedemīti bhagavantaṃ jānāpemi. Pāṭikāya nimujjitvāti sopānassa heṭṭhā aḍḍhacandapāsāṇe nimujjitvā. Yassa dāni bhante bhagavā kālaṃ maññatīti yassa tesaṃ hitakiriyatthassa bhagavā kālaṃ jānāti. Vihārapacchāyāyanti vihārapaccante chāyāyaṃ. Samannāharantīti pasādavasena punappunaṃ manasi karonti. Bhiyyosomattāyāti bhiyyosomattāya puna visiṭṭhataraṃ dassehīti attho. Antaradhāyatīti adassanaṃ hoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৪৭. সোণকোল়িৰিসৰত্থু • 147. Soṇakoḷivisavatthu
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সোণকোল়িৰিসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / সোণকোল়িৰিসৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সোণকোল়িৰিসকথাদিৰণ্ণনা • Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৪৭. সোণকোল়িৰিসৰত্থুকথা • 147. Soṇakoḷivisavatthukathā
