Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
5. жаммагканд̇хагам̣
5. Cammakkhandhakaṃ
сон̣агол̣ивисавад̇т̇угат̇аа
Soṇakoḷivisavatthukathā
242. жаммагканд̇хагз – иссарияаад̇хибажжанд̇и иссарабхаавзна жа ад̇хибад̇ибхаавзна жа саманнааг̇ад̇ам̣. раж̇ж̇анд̇и рааж̇абхаавам̣, ран̃н̃аа гад̇д̇аб̣б̣агижжам̣ ваа. сон̣о наама гол̣ивисод̇и зд̇т̇а сон̣од̇и д̇асса наамам̣; гол̣ивисод̇и г̇од̇д̇ам̣. баад̣̇ад̇алзсу ломаанийд̇и рад̇д̇зсу баад̣̇ад̇алзсу сукумаани ан̃ж̇анаван̣н̣аани гаммажид̇д̇ийгад̇аани ломаани ж̇аад̇аани хонд̇и. со гира буб̣б̣з асийд̇исахассаанам̣ бурисаанам̣ ж̇здтабурисо худ̇ваа д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса васанадтаанз бан̣н̣асаалам̣ гад̇ваа ад̇д̇ано сассиригам̣ ун̣н̣абааваарагам̣ бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса баад̣̇зхи аггаманадтаанз баад̣̇абун̃чанигам̣ гад̇ваа табзси. д̇змаасам̣ бана саб̣б̣зва бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ убадтахим̣су. аяам̣ д̇асса жа д̇зсан̃жа асийд̇ияаа г̇аамигасахассаанам̣ буб̣б̣аяог̇о.
242. Cammakkhandhake – issariyādhipaccanti issarabhāvena ca adhipatibhāvena ca samannāgataṃ. Rajjanti rājabhāvaṃ, raññā kattabbakiccaṃ vā. Soṇo nāma koḷivisoti ettha soṇoti tassa nāmaṃ; koḷivisoti gottaṃ. Pādatalesu lomānīti rattesu pādatalesu sukhumāni añjanavaṇṇāni kammacittīkatāni lomāni jātāni honti. So kira pubbe asītisahassānaṃ purisānaṃ jeṭṭhapuriso hutvā tehi saddhiṃ paccekabuddhassa vasanaṭṭhāne paṇṇasālaṃ katvā attano sassirikaṃ uṇṇapāvārakaṃ paccekabuddhassa pādehi akkamanaṭṭhāne pādapuñchanikaṃ katvā ṭhapesi. Temāsaṃ pana sabbeva paccekabuddhaṃ upaṭṭhahiṃsu. Ayaṃ tassa ca tesañca asītiyā gāmikasahassānaṃ pubbayogo.
асийд̇иг̇аамигасахассаанийд̇и д̇зсу г̇аамзсу васанд̇аанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ асийд̇исахассаани. гзнажид̣̇зва гаран̣ийязнаад̇и гзнажи гаран̣ийязна вияа; на банасса гин̃жи гаран̣ийяам̣ ад̇т̇и ан̃н̃ад̇ра д̇асса д̣̇ассанаа. рааж̇аа гира д̇ааниби асийд̇игулабуд̇д̇асахассаани саннибаад̇аабзнд̇о ‘‘звам̣ абарисан̇ганд̇о сон̣о ааг̇амиссад̇ий’’д̇и саннибаад̇аабзси. д̣̇идтад̇хаммигз ад̇т̇зд̇и ‘‘гасиван̣иж̇ж̇аад̣̇ийни д̇хаммзна гад̇д̇аб̣б̣аани, маад̇аабид̇аро д̇хаммзна босид̇аб̣б̣аа’’д̇и звамаад̣̇инаа наязна ид̇халогахид̇з ад̇т̇з анусаасид̇ваа. со но бхаг̇аваад̇и со амхаагам̣ бхаг̇аваа д̇умхз самбарааяигз ад̇т̇з анусаасиссад̇ийд̇и ад̇т̇о.
Asītigāmikasahassānīti tesu gāmesu vasantānaṃ kulaputtānaṃ asītisahassāni. Kenacideva karaṇīyenāti kenaci karaṇīyena viya; na panassa kiñci karaṇīyaṃ atthi aññatra tassa dassanā. Rājā kira tānipi asītikulaputtasahassāni sannipātāpento ‘‘evaṃ aparisaṅkanto soṇo āgamissatī’’ti sannipātāpesi. Diṭṭhadhammike attheti ‘‘kasivaṇijjādīni dhammena kattabbāni, mātāpitaro dhammena positabbā’’ti evamādinā nayena idhalokahite atthe anusāsitvā. So no bhagavāti so amhākaṃ bhagavā tumhe samparāyike atthe anusāsissatīti attho.
бхаг̇аванд̇ам̣ бадивзд̣̇змийд̇и бхаг̇аванд̇ам̣ ж̇аанаабзми. баадигааяа нимуж̇ж̇ид̇ваад̇и собаанасса хздтаа ад̣дхажанд̣̇абаасаан̣з нимуж̇ж̇ид̇ваа. яасса д̣̇аани бханд̇з бхаг̇аваа гаалам̣ ман̃н̃ад̇ийд̇и яасса д̇зсам̣ хид̇агирияад̇т̇асса бхаг̇аваа гаалам̣ ж̇аанаад̇и. вихаарабажчааяааяанд̇и вихаарабажжанд̇з чааяааяам̣. саманнаахаранд̇ийд̇и басаад̣̇авасзна бунаббунам̣ манаси гаронд̇и. бхияяосомад̇д̇ааяаад̇и бхияяосомад̇д̇ааяа буна висидтад̇арам̣ д̣̇ассзхийд̇и ад̇т̇о. анд̇арад̇хааяад̇ийд̇и ад̣̇ассанам̣ ход̇и.
Bhagavantaṃ paṭivedemīti bhagavantaṃ jānāpemi. Pāṭikāya nimujjitvāti sopānassa heṭṭhā aḍḍhacandapāsāṇe nimujjitvā. Yassa dāni bhante bhagavā kālaṃ maññatīti yassa tesaṃ hitakiriyatthassa bhagavā kālaṃ jānāti. Vihārapacchāyāyanti vihārapaccante chāyāyaṃ. Samannāharantīti pasādavasena punappunaṃ manasi karonti. Bhiyyosomattāyāti bhiyyosomattāya puna visiṭṭhataraṃ dassehīti attho. Antaradhāyatīti adassanaṃ hoti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 147. сон̣агол̣ивисавад̇т̇у • 147. Soṇakoḷivisavatthu
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / сон̣агол̣ивисавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / сон̣агол̣ивисавад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Soṇakoḷivisavatthukathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / сон̣агол̣ивисагат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Soṇakoḷivisakathādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 147. сон̣агол̣ивисавад̇т̇угат̇аа • 147. Soṇakoḷivisavatthukathā