Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਸੋਣਕੋਟਿવੀਸਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Soṇakoṭivīsattheraapadānaṃ

    ੪੯.

    49.

    ‘‘વਿਪਸ੍ਸਿਨੋ ਪਾવਚਨੇ, ਏਕਂ ਲੇਣਂ ਮਯਾ ਕਤਂ।

    ‘‘Vipassino pāvacane, ekaṃ leṇaṃ mayā kataṃ;

    ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਬਨ੍ਧੁਮਾਰਾਜਧਾਨਿਯਾ॥

    Cātuddisassa saṅghassa, bandhumārājadhāniyā.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਦੁਸ੍ਸੇਹਿ ਭੂਮਿਂ ਲੇਣਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਂ।

    ‘‘Dussehi bhūmiṃ leṇassa, santharitvā pariccajiṃ;

    ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਅਕਾਸਿਂ ਪਣਿਧਿਂ ਤਦਾ॥

    Udaggacitto sumano, akāsiṃ paṇidhiṃ tadā.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਆਰਾਧਯੇਯ੍ਯਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਞ੍ਚ ਲਭੇਯ੍ਯਹਂ।

    ‘‘Ārādhayeyyaṃ sambuddhaṃ, pabbajjañca labheyyahaṃ;

    ਅਨੁਤ੍ਤਰਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਫੁਸੇਯ੍ਯਂ ਸਨ੍ਤਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Anuttarañca nibbānaṃ, phuseyyaṃ santimuttamaṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਤੇਨੇવ ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ, ਕਪ੍ਪੇ 1 ਨવੁਤਿ ਸਂਸਰਿਂ।

    ‘‘Teneva sukkamūlena, kappe 2 navuti saṃsariṃ;

    ਦੇવਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਚ, ਕਤਪੁਞ੍ਞੋ વਿਰੋਚਹਂ॥

    Devabhūto manusso ca, katapuñño virocahaṃ.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਤਤੋ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।

    ‘‘Tato kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

    ਚਮ੍ਪਾਯਂ ਅਗ੍ਗਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ, ਜਾਤੋਮ੍ਹਿ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ॥

    Campāyaṃ aggaseṭṭhissa, jātomhi ekaputtako.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਜਾਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸੁਤ੍વਾ, ਪਿਤੁ ਛਨ੍ਦੋ ਅਯਂ ਅਹੁ।

    ‘‘Jātamattassa me sutvā, pitu chando ayaṃ ahu;

    ਦਦਾਮਹਂ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ, વੀਸਕੋਟੀ ਅਨੂਨਕਾ॥

    Dadāmahaṃ kumārassa, vīsakoṭī anūnakā.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਾ ਚ ਮੇ ਲੋਮਾ, ਜਾਤਾ ਪਾਦਤਲੇ ਉਭੋ।

    ‘‘Caturaṅgulā ca me lomā, jātā pādatale ubho;

    ਸੁਖੁਮਾ ਮੁਦੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾ, ਤੂਲਾਪਿਚੁਸਮਾ ਸੁਭਾ॥

    Sukhumā mudusamphassā, tūlāpicusamā subhā.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਅਤੀਤਾ ਨવੁਤਿ ਕਪ੍ਪਾ, ਅਯਂ ਏਕੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰਿ।

    ‘‘Atītā navuti kappā, ayaṃ eko ca uttari;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ, ਪਾਦੇ ਭੂਮ੍ਯਾ ਅਸਨ੍ਥਤੇ॥

    Nābhijānāmi nikkhitte, pāde bhūmyā asanthate.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਆਰਾਧਿਤੋ ਮੇ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Ārādhito me sambuddho, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਅਰਹਤ੍ਤਞ੍ਚ ਮੇ ਪਤ੍ਤਂ, ਸੀਤਿਭੂਤੋਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ॥

    Arahattañca me pattaṃ, sītibhūtomhi nibbuto.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਅਗ੍ਗੋ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾਨਂ, ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸਿਨਾ।

    ‘‘Aggo āraddhavīriyānaṃ, niddiṭṭho sabbadassinā;

    ਖੀਣਾਸવੋਮ੍ਹਿ ਅਰਹਾ, ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ॥

    Khīṇāsavomhi arahā, chaḷabhiñño mahiddhiko.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਲੇਣਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, leṇadānassidaṃ phalaṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਥੇਰੋ ਕੋਟਿવੀਸੋ 3 ਸੋਣੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ।

    ‘‘Thero koṭivīso 4 soṇo, bhikkhusaṅghassa aggato;

    ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਅਨੋਤਤ੍ਤੇ ਮਹਾਸਰੇ’’ਤਿ॥

    Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, anotatte mahāsare’’ti.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੋਣੋ ਕੋਟਿવੀਸੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koṭivīso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਸੋਣਕੋਟਿવੀਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Soṇakoṭivīsattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਪ੍ਪਂ (ਸੀ॰), ਕਪ੍ਪ (ਕ॰)
    2. kappaṃ (sī.), kappa (ka.)
    3. ਕੋਟਿવਿਸੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਕੋਲ਼ਿવਿਸੋ (ਅਞ੍ਞਟ੍ਠਾਨੇਸੁ)
    4. koṭiviso (syā. ka.), koḷiviso (aññaṭṭhānesu)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੯. ਸੋਣਕੋਟਿવੀਸਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 9. Soṇakoṭivīsattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact