Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. സോണകോടിവീസത്ഥേരഅപദാനം

    9. Soṇakoṭivīsattheraapadānaṃ

    ൪൯.

    49.

    ‘‘വിപസ്സിനോ പാവചനേ, ഏകം ലേണം മയാ കതം;

    ‘‘Vipassino pāvacane, ekaṃ leṇaṃ mayā kataṃ;

    ചാതുദ്ദിസസ്സ സങ്ഘസ്സ, ബന്ധുമാരാജധാനിയാ.

    Cātuddisassa saṅghassa, bandhumārājadhāniyā.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘ദുസ്സേഹി ഭൂമിം ലേണസ്സ, സന്ഥരിത്വാ പരിച്ചജിം;

    ‘‘Dussehi bhūmiṃ leṇassa, santharitvā pariccajiṃ;

    ഉദഗ്ഗചിത്തോ സുമനോ, അകാസിം പണിധിം തദാ.

    Udaggacitto sumano, akāsiṃ paṇidhiṃ tadā.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘ആരാധയേയ്യം സമ്ബുദ്ധം, പബ്ബജ്ജഞ്ച ലഭേയ്യഹം;

    ‘‘Ārādhayeyyaṃ sambuddhaṃ, pabbajjañca labheyyahaṃ;

    അനുത്തരഞ്ച നിബ്ബാനം, ഫുസേയ്യം സന്തിമുത്തമം.

    Anuttarañca nibbānaṃ, phuseyyaṃ santimuttamaṃ.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘തേനേവ സുക്കമൂലേന, കപ്പേ 1 നവുതി സംസരിം;

    ‘‘Teneva sukkamūlena, kappe 2 navuti saṃsariṃ;

    ദേവഭൂതോ മനുസ്സോ ച, കതപുഞ്ഞോ വിരോചഹം.

    Devabhūto manusso ca, katapuñño virocahaṃ.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘തതോ കമ്മാവസേസേന, ഇധ പച്ഛിമകേ ഭവേ;

    ‘‘Tato kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

    ചമ്പായം അഗ്ഗസേട്ഠിസ്സ, ജാതോമ്ഹി ഏകപുത്തകോ.

    Campāyaṃ aggaseṭṭhissa, jātomhi ekaputtako.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘ജാതമത്തസ്സ മേ സുത്വാ, പിതു ഛന്ദോ അയം അഹു;

    ‘‘Jātamattassa me sutvā, pitu chando ayaṃ ahu;

    ദദാമഹം കുമാരസ്സ, വീസകോടീ അനൂനകാ.

    Dadāmahaṃ kumārassa, vīsakoṭī anūnakā.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘ചതുരങ്ഗുലാ ച മേ ലോമാ, ജാതാ പാദതലേ ഉഭോ;

    ‘‘Caturaṅgulā ca me lomā, jātā pādatale ubho;

    സുഖുമാ മുദുസമ്ഫസ്സാ, തൂലാപിചുസമാ സുഭാ.

    Sukhumā mudusamphassā, tūlāpicusamā subhā.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘അതീതാ നവുതി കപ്പാ, അയം ഏകോ ച ഉത്തരി;

    ‘‘Atītā navuti kappā, ayaṃ eko ca uttari;

    നാഭിജാനാമി നിക്ഖിത്തേ, പാദേ ഭൂമ്യാ അസന്ഥതേ.

    Nābhijānāmi nikkhitte, pāde bhūmyā asanthate.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘ആരാധിതോ മേ സമ്ബുദ്ധോ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Ārādhito me sambuddho, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    അരഹത്തഞ്ച മേ പത്തം, സീതിഭൂതോമ്ഹി നിബ്ബുതോ.

    Arahattañca me pattaṃ, sītibhūtomhi nibbuto.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘അഗ്ഗോ ആരദ്ധവീരിയാനം, നിദ്ദിട്ഠോ സബ്ബദസ്സിനാ;

    ‘‘Aggo āraddhavīriyānaṃ, niddiṭṭho sabbadassinā;

    ഖീണാസവോമ്ഹി അരഹാ, ഛളഭിഞ്ഞോ മഹിദ്ധികോ.

    Khīṇāsavomhi arahā, chaḷabhiñño mahiddhiko.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ലേണദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, leṇadānassidaṃ phalaṃ.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘ഥേരോ കോടിവീസോ 3 സോണോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ അഗ്ഗതോ;

    ‘‘Thero koṭivīso 4 soṇo, bhikkhusaṅghassa aggato;

    പഞ്ഹം പുട്ഠോ വിയാകാസി, അനോതത്തേ മഹാസരേ’’തി.

    Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, anotatte mahāsare’’ti.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സോണോ കോടിവീസോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koṭivīso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സോണകോടിവീസത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Soṇakoṭivīsattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. കപ്പം (സീ॰), കപ്പ (ക॰)
    2. kappaṃ (sī.), kappa (ka.)
    3. കോടിവിസോ (സ്യാ॰ ക॰), കോളിവിസോ (അഞ്ഞട്ഠാനേസു)
    4. koṭiviso (syā. ka.), koḷiviso (aññaṭṭhānesu)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൯. സോണകോടിവീസത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 9. Soṇakoṭivīsattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact