| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
532. сон̣ананд̣̇аж̇аад̇агам̣ (2)
532. Soṇanandajātakaṃ (2)
92.
92.
‘‘д̣̇звад̇аа нуси г̇анд̇хаб̣б̣о, ад̣̇у 1 сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 2 sakko purindado;
мануссабхууд̇о ид̣̇д̇химаа, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяам̣’’.
Manussabhūto iddhimā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
93.
93.
‘‘нааби д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, нааби сагго буринд̣̇ад̣̇о;
‘‘Nāpi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
мануссабхууд̇о ид̣̇д̇химаа, звам̣ ж̇аанаахи бхаарад̇ха’’ 3.
Manussabhūto iddhimā, evaṃ jānāhi bhāradha’’ 4.
94.
94.
‘‘гад̇аруубамид̣̇ам̣ бход̇о 5, взяяааважжам̣ анаббагам̣;
‘‘Katarūpamidaṃ bhoto 6, veyyāvaccaṃ anappakaṃ;
д̣̇звамхи вассамаанамхи, ановассам̣ бхавам̣ агаа.
Devamhi vassamānamhi, anovassaṃ bhavaṃ akā.
95.
95.
‘‘д̇ад̇о ваад̇аад̇абз гхорз, сийд̇ажчааяам̣ бхавам̣ агаа;
‘‘Tato vātātape ghore, sītacchāyaṃ bhavaṃ akā;
д̇ад̇о амид̇д̇амаж̇жхзсу 7, сарад̇аан̣ам̣ бхавам̣ агаа.
Tato amittamajjhesu 8, saratāṇaṃ bhavaṃ akā.
96.
96.
‘‘д̇ад̇о пийд̇аани радтаани, васино д̇з бхавам̣ агаа;
‘‘Tato phītāni raṭṭhāni, vasino te bhavaṃ akā;
97.
97.
хад̇т̇ияаанам̣ ассарат̇ам̣, наарияо жа алан̇гад̇аа;
Hatthiyānaṃ assarathaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;
нивзсанаани раммаани, маяам̣ бход̇о д̣̇ад̣̇аамасз.
Nivesanāni rammāni, mayaṃ bhoto dadāmase.
98.
98.
‘‘ат̇а ван̇г̇з 15 ваа маг̇ад̇хз, маяам̣ бход̇о д̣̇ад̣̇аамасз;
‘‘Atha vaṅge 16 vā magadhe, mayaṃ bhoto dadāmase;
ат̇а ваа ассагааванд̇ий 17, суманаа д̣̇амма д̇з маяам̣.
Atha vā assakāvantī 18, sumanā damma te mayaṃ.
99.
99.
‘‘убад̣дхам̣ вааби раж̇ж̇асса, маяам̣ бход̇о д̣̇ад̣̇аамасз;
‘‘Upaḍḍhaṃ vāpi rajjassa, mayaṃ bhoto dadāmase;
сажз д̇з ад̇т̇о раж̇ж̇зна, анусааса яад̣̇ижчаси’’.
Sace te attho rajjena, anusāsa yadicchasi’’.
100.
100.
‘‘на мз ад̇т̇оби раж̇ж̇зна, наг̇арзна д̇ханзна ваа;
‘‘Na me atthopi rajjena, nagarena dhanena vā;
ат̇оби ж̇анабад̣̇зна, ад̇т̇о маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и.
Athopi janapadena, attho mayhaṃ na vijjati.
101.
101.
‘‘бход̇ова радтз виж̇ид̇з, аран̃н̃з ад̇т̇и ассамо;
‘‘Bhotova raṭṭhe vijite, araññe atthi assamo;
бид̇аа маяхам̣ ж̇анзд̇д̇ий жа, убхо самманд̇и ассамз.
Pitā mayhaṃ janettī ca, ubho sammanti assame.
102.
102.
‘‘д̇зсаахам̣ 19 буб̣б̣аажариязсу, бун̃н̃ам̣ на лабхаами гаад̇авз;
‘‘Tesāhaṃ 20 pubbācariyesu, puññaṃ na labhāmi kātave;
бхаванд̇ам̣ аж̇жхааварам̣ гад̇ваа, сон̣ам̣ 21 яаажзму сам̣варам̣’’.
Bhavantaṃ ajjhāvaraṃ katvā, soṇaṃ 22 yācemu saṃvaraṃ’’.
103.
103.
‘‘гароми д̇з д̇ам̣ важанам̣, яам̣ мам̣ бхан̣аси б̣раахман̣а;
‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi brāhmaṇa;
зд̇ан̃жа ко но агкаахи, гийванд̇о хонд̇у яаажагаа’’.
Etañca kho no akkhāhi, kīvanto hontu yācakā’’.
104.
104.
‘‘баросад̇ам̣ ж̇аанабад̣̇аа, махаасаалаа жа б̣раахман̣аа;
‘‘Parosataṃ jānapadā, mahāsālā ca brāhmaṇā;
имз жа кад̇д̇ияаа саб̣б̣з, абхиж̇аад̇аа яасассино;
Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;
бхаван̃жа рааж̇аа манож̇о, алам̣ хзссанд̇и яаажагаа’’.
Bhavañca rājā manojo, alaṃ hessanti yācakā’’.
105.
105.
‘‘хад̇т̇ий ассз жа яож̇знд̇у, рат̇ам̣ саннаяха саарат̇и 23;
‘‘Hatthī asse ca yojentu, rathaṃ sannayha sārathi 24;
ааб̣анд̇ханаани г̇ан̣хаат̇а, баад̣̇аасуссаараяад̣̇д̇хаж̇з 25;
Ābandhanāni gaṇhātha, pādāsussārayaddhaje 26;
ассамам̣ д̇ам̣ г̇амиссаами, яад̇т̇а саммад̇и госияо’’.
Assamaṃ taṃ gamissāmi, yattha sammati kosiyo’’.
106.
106.
‘‘д̇ад̇о жа рааж̇аа бааяааси, сзнааяа жад̇уран̇г̇иний;
‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅginī;
аг̇амаа ассамам̣ раммам̣, яад̇т̇а саммад̇и госияо’’.
Agamā assamaṃ rammaṃ, yattha sammati kosiyo’’.
107.
107.
‘‘гасса гаад̣̇амб̣аяо 27 гааж̇о, взхаасам̣ жад̇уран̇г̇улам̣;
‘‘Kassa kādambayo 28 kājo, vehāsaṃ caturaṅgulaṃ;
ам̣сам̣ асампусам̣ зд̇и, уд̣̇ахаарааяа 29 г̇ажчад̇о’’.
Aṃsaṃ asamphusaṃ eti, udahārāya 30 gacchato’’.
108.
108.
‘‘ахам̣ сон̣о махаарааж̇а, д̇аабасо сахид̇аб̣б̣ад̇о 31;
‘‘Ahaṃ soṇo mahārāja, tāpaso sahitabbato 32;
бхараами маад̇аабид̇аро, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇о.
Bharāmi mātāpitaro, rattindivamatandito.
109.
109.
‘‘ванз палан̃жа муулан̃жа, аахарид̇ваа д̣̇исамбад̇и;
‘‘Vane phalañca mūlañca, āharitvā disampati;
босзми маад̇аабид̇аро, буб̣б̣з гад̇амануссарам̣’’.
Posemi mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ’’.
110.
110.
‘‘ижчаама ассамам̣ г̇анд̇ум̣, яад̇т̇а саммад̇и госияо;
‘‘Icchāma assamaṃ gantuṃ, yattha sammati kosiyo;
маг̇г̇ам̣ но сон̣а агкаахи, язна г̇ажчзму 33 ассамам̣’’.
Maggaṃ no soṇa akkhāhi, yena gacchemu 34 assamaṃ’’.
111.
111.
‘‘аяам̣ згабад̣̇ий рааж̇а, язнзд̇ам̣ 35 мзгхасаннибхам̣;
‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yenetaṃ 36 meghasannibhaṃ;
говил̣аарзхи сан̃чаннам̣, зд̇т̇а саммад̇и госияо’’.
Koviḷārehi sañchannaṃ, ettha sammati kosiyo’’.
112.
112.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана баггаами, д̇арамаано махааиси;
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, taramāno mahāisi;
взхаасз анд̇алигкасмим̣, анусаасид̇ваана кад̇д̇ияз.
Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiye.
113.
113.
‘‘ассамам̣ баримаж̇ж̇ид̇ваа, бан̃н̃абзд̇ваана 37 аасанам̣;
‘‘Assamaṃ parimajjitvā, paññapetvāna 38 āsanaṃ;
бан̣н̣асаалам̣ бависид̇ваа, бид̇арам̣ бадиб̣од̇хаяи.
Paṇṇasālaṃ pavisitvā, pitaraṃ paṭibodhayi.
114.
114.
‘‘имз ааяанд̇и рааж̇аано, абхиж̇аад̇аа яасассино;
‘‘Ime āyanti rājāno, abhijātā yasassino;
115.
115.
‘‘д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, д̇арамаано махааиси;
‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, taramāno mahāisi;
ассамаа нигкамид̇ваана, сад̣̇ваарамхи убаависи’’.
Assamā nikkhamitvāna, sadvāramhi upāvisi’’.
116.
116.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇ам̣, ж̇аланд̇ам̣рива д̇зж̇асаа;
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantaṃriva tejasā;
кад̇яасан̇гхабариб̣яуул̣хам̣, госияо зд̇ад̣̇аб̣рави.
Khatyasaṅghaparibyūḷhaṃ, kosiyo etadabravi.
117.
117.
бурад̇о бадибаннаани, хаасаяанд̇аа рат̇зсабхам̣.
Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.
118.
118.
‘‘гасса ган̃жанабаддзна, бут̇унаа виж̇ж̇уван̣н̣инаа;
‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;
яуваа галаабасаннад̣̇д̇хо, го зд̇и сирияаа ж̇алам̣.
Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.
119.
119.
‘‘уггаамукабахадтам̣ва, кад̣̇иран̇г̇аарасаннибхам̣;
‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;
мукан̃жа ружираа бхаад̇и, го зд̇и сирияаа ж̇алам̣.
Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.
120.
120.
‘‘гасса баг̇г̇ахид̇ам̣ чад̇д̇ам̣, сасалаагам̣ манорамам̣;
‘‘Kassa paggahitaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;
аад̣̇ижжарам̣сааваран̣ам̣, го зд̇и сирияаа ж̇алам̣.
Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.
121.
121.
‘‘гасса ан̇г̇ам̣ бариг̇г̇аяха, ваал̣аб̣ийж̇анимуд̇д̇амам̣;
‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;
жаранд̇и варабун̃н̃асса 45, хад̇т̇игканд̇хзна ааяад̇о.
Caranti varapuññassa 46, hatthikkhandhena āyato.
122.
122.
‘‘гасса сзд̇аани чад̇д̇аани, ааж̇аанийяаа жа ваммид̇аа;
‘‘Kassa setāni chattāni, ājānīyā ca vammitā;
123.
123.
‘‘гасса згасад̇ам̣ кад̇яаа, ануяанд̇аа 49 яасассино;
‘‘Kassa ekasataṃ khatyā, anuyantā 50 yasassino;
саманд̇аанубарияанд̇и, го зд̇и сирияаа ж̇алам̣.
Samantānupariyanti, ko eti siriyā jalaṃ.
124.
124.
‘‘хад̇т̇и ассарат̇а бад̇д̇и 51, сзнаа жа жад̇уран̇г̇иний;
‘‘Hatthi assaratha patti 52, senā ca caturaṅginī;
125.
125.
‘‘гассзсаа махад̇ий сзнаа, бидтид̇о анувад̇д̇ад̇и;
‘‘Kassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;
126.
126.
‘‘рааж̇аабхирааж̇аа 57 манож̇о, инд̣̇ова ж̇аяад̇ам̣ бад̇и;
‘‘Rājābhirājā 58 manojo, indova jayataṃ pati;
нанд̣̇ассаж̇жхааварам̣ зд̇и, ассамам̣ б̣рахмажааринам̣.
Nandassajjhāvaraṃ eti, assamaṃ brahmacārinaṃ.
127.
127.
‘‘д̇ассзсаа махад̇ий сзнаа, бидтид̇о анувад̇д̇ад̇и;
‘‘Tassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;
агкобхан̣ий абарияанд̇аа, сааг̇арассзва уумияо’’.
Akkhobhaṇī apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.
128.
128.
саб̣б̣з бан̃ж̇алигаа худ̇ваа, исийнам̣ аж̇жхубааг̇амум̣’’.
Sabbe pañjalikā hutvā, isīnaṃ ajjhupāgamuṃ’’.
129.
129.
‘‘гажжи ну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;
‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;
гажжи ун̃чзна яаабзт̇а, гажжи муулапалаа б̣ахуу.
Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.
130.
130.
ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇и’’.
Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.
131.
131.
‘‘гусалан̃жзва но рааж̇а, ат̇о рааж̇а анаамаяам̣;
‘‘Kusalañceva no rāja, atho rāja anāmayaṃ;
ат̇о ун̃чзна яаабзма, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.
Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.
132.
132.
ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа маяхам̣ 67 на виж̇ж̇ад̇и.
Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ 68 na vijjati.
133.
133.
‘‘б̣ахууни вассабууг̇аани, ассамз саммад̇ам̣ 69 ид̇ха;
‘‘Bahūni vassapūgāni, assame sammataṃ 70 idha;
наабхиж̇аанаами уббаннам̣, ааб̣аад̇хам̣ аманорамам̣.
Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.
134.
134.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
иссароси ануббад̇д̇о, яам̣ ид̇хад̇т̇и бавзд̣̇аяа.
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
135.
135.
палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а рааж̇а варам̣ варам̣.
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
136.
136.
‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
д̇ад̇о бива махаарааж̇а, сажз д̇вам̣ абхиган̇каси’’.
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
137.
137.
‘‘бадиг̇г̇ахид̇ам̣ яам̣ д̣̇иннам̣, саб̣б̣асса аг̇гхияам̣ гад̇ам̣;
‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;
нанд̣̇ассааби нисаамзт̇а, важанам̣ со 73 бавагкад̇и.
Nandassāpi nisāmetha, vacanaṃ so 74 pavakkhati.
138.
138.
‘‘аж̇жхааварамхаа нанд̣̇асса, бход̇о санд̇игамааг̇ад̇аа;
‘‘Ajjhāvaramhā nandassa, bhoto santikamāgatā;
сун̣аад̇у 75 бхавам̣ важанам̣, нанд̣̇асса барисааяа жа’’.
Suṇātu 76 bhavaṃ vacanaṃ, nandassa parisāya ca’’.
139.
139.
‘‘баросад̇ам̣ ж̇аанабад̣̇аа 77, махаасаалаа жа б̣раахман̣аа;
‘‘Parosataṃ jānapadā 78, mahāsālā ca brāhmaṇā;
имз жа кад̇д̇ияаа саб̣б̣з, абхиж̇аад̇аа яасассино;
Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;
бхаван̃жа рааж̇аа манож̇о, ануман̃н̃анд̇у мз важо.
Bhavañca rājā manojo, anumaññantu me vaco.
140.
140.
‘‘яз жа санд̇и 79 самийд̇ааро, яагкаани ид̇ха массамз;
‘‘Ye ca santi 80 samītāro, yakkhāni idha massame;
аран̃н̃з бхууд̇абхаб̣яаани, сун̣анд̇у важанам̣ мама.
Araññe bhūtabhabyāni, suṇantu vacanaṃ mama.
141.
141.
‘‘намо гад̇ваана бхууд̇аанам̣, исим̣ вагкаами суб̣б̣ад̇ам̣;
‘‘Namo katvāna bhūtānaṃ, isiṃ vakkhāmi subbataṃ;
со д̇яаахам̣ д̣̇агкин̣аа б̣ааху, д̇ава госияа саммад̇о.
So tyāhaṃ dakkhiṇā bāhu, tava kosiya sammato.
142.
142.
‘‘бид̇арам̣ мз ж̇анзд̇д̇ин̃жа, бхад̇д̇угаамасса мз сад̇о;
‘‘Pitaraṃ me janettiñca, bhattukāmassa me sato;
вийра бун̃н̃амид̣̇ам̣ таанам̣, маа мам̣ госияа ваараяа.
Vīra puññamidaṃ ṭhānaṃ, mā maṃ kosiya vāraya.
143.
143.
‘‘саб̣бхи хзд̇ам̣ убан̃н̃аад̇ам̣, мамзд̇ам̣ убаниссаж̇а;
‘‘Sabbhi hetaṃ upaññātaṃ, mametaṃ upanissaja;
удтаанабаарижарияааяа, д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ д̇аяаа гад̇ам̣;
Uṭṭhānapāricariyāya, dīgharattaṃ tayā kataṃ;
маад̇аабид̇уусу бун̃н̃аани, мама логад̣̇ад̣̇о бхава.
Mātāpitūsu puññāni, mama lokadado bhava.
144.
144.
‘‘д̇ат̇зва санд̇и мануж̇аа, д̇хаммз д̇хаммабад̣̇ам̣ вид̣̇уу;
‘‘Tatheva santi manujā, dhamme dhammapadaṃ vidū;
маг̇г̇о саг̇г̇асса логасса, яат̇аа ж̇аанааси д̇вам̣ исз.
Maggo saggassa lokassa, yathā jānāsi tvaṃ ise.
145.
145.
‘‘удтаанабаарижарияааяа, маад̇аабид̇усукаавахам̣;
‘‘Uṭṭhānapāricariyāya, mātāpitusukhāvahaṃ;
д̇ам̣ мам̣ бун̃н̃аа ниваарзд̇и, арияамаг̇г̇ааваро наро’’.
Taṃ maṃ puññā nivāreti, ariyamaggāvaro naro’’.
146.
146.
‘‘сун̣анд̇у бхонд̇о важанам̣, бхаад̇ураж̇жхаавараа мама;
‘‘Suṇantu bhonto vacanaṃ, bhāturajjhāvarā mama;
гулавам̣сам̣ махаарааж̇а, бораан̣ам̣ барихаабаяам̣;
Kulavaṃsaṃ mahārāja, porāṇaṃ parihāpayaṃ;
147.
147.
‘‘яз жа д̇хаммасса гусалаа, бораан̣асса д̣̇исамбад̇и;
‘‘Ye ca dhammassa kusalā, porāṇassa disampati;
жаарид̇д̇зна жа самбаннаа, на д̇з г̇ажчанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Cārittena ca sampannā, na te gacchanti duggatiṃ.
148.
148.
‘‘маад̇аабид̇аа жа бхаад̇аа жа, бхаг̇иний н̃аад̇иб̣анд̇хаваа;
‘‘Mātāpitā ca bhātā ca, bhaginī ñātibandhavā;
саб̣б̣з ж̇здтасса д̇з бхаараа, звам̣ ж̇аанаахи бхаарад̇ха 85.
Sabbe jeṭṭhassa te bhārā, evaṃ jānāhi bhāradha 86.
149.
149.
‘‘аад̣̇ияид̇ваа г̇арум̣ бхаарам̣, наавиго вияа уссахз;
‘‘Ādiyitvā garuṃ bhāraṃ, nāviko viya ussahe;
д̇хамман̃жа наббамаж̇ж̇аами, ж̇здто жасми рат̇зсабха’’.
Dhammañca nappamajjāmi, jeṭṭho casmi rathesabha’’.
150.
150.
‘‘ад̇хиг̇амаа 87 д̇амз н̃аан̣ам̣, ж̇аалам̣ва ж̇аад̇авзд̣̇ад̇о;
‘‘Adhigamā 88 tame ñāṇaṃ, jālaṃva jātavedato;
звамзва но бхавам̣ д̇хаммам̣, госияо бавид̣̇ам̣саяи.
Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi.
151.
151.
‘‘яат̇аа уд̣̇аяамаад̣̇ижжо, ваасуд̣̇зво бабхан̇гаро;
‘‘Yathā udayamādicco, vāsudevo pabhaṅkaro;
баан̣ийнам̣ бавид̣̇ам̣сзд̇и, руубам̣ галяаан̣абаабагам̣;
Pāṇīnaṃ pavidaṃseti, rūpaṃ kalyāṇapāpakaṃ;
звамзва но бхавам̣ д̇хаммам̣, госияо бавид̣̇ам̣саяи’’.
Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi’’.
152.
152.
‘‘звам̣ мз яаажамаанасса, ан̃ж̇алим̣ нааваб̣уж̇жхат̇а;
‘‘Evaṃ me yācamānassa, añjaliṃ nāvabujjhatha;
д̇ава бад̣̇д̇хажаро 89 хзссам̣, вудтид̇о барижаараго’’.
Tava paddhacaro 90 hessaṃ, vuṭṭhito paricārako’’.
153.
153.
‘‘ад̣̇д̇хаа нанд̣̇а виж̇аанааси 91, сад̣̇д̇хаммам̣ саб̣бхи д̣̇зсид̇ам̣;
‘‘Addhā nanda vijānāsi 92, saddhammaṃ sabbhi desitaṃ;
арияо арияасамаажааро, б̣аал̣хам̣ д̇вам̣ мама ружжаси.
Ariyo ariyasamācāro, bāḷhaṃ tvaṃ mama ruccasi.
154.
154.
‘‘бхаванд̇ам̣ вад̣̇аами бход̇ин̃жа, сун̣аат̇а важанам̣ мама;
‘‘Bhavantaṃ vadāmi bhotiñca, suṇātha vacanaṃ mama;
нааяам̣ бхааро бхаарамад̇о 93, аху маяхам̣ гуд̣̇аажанам̣.
Nāyaṃ bhāro bhāramato 94, ahu mayhaṃ kudācanaṃ.
155.
155.
‘‘д̇ам̣ мам̣ убадтид̇ам̣ санд̇ам̣, маад̇аабид̇усукаавахам̣;
‘‘Taṃ maṃ upaṭṭhitaṃ santaṃ, mātāpitusukhāvahaṃ;
нанд̣̇о аж̇жхааварам̣ гад̇ваа, убадтаанааяа яаажад̇и.
Nando ajjhāvaraṃ katvā, upaṭṭhānāya yācati.
156.
156.
‘‘яо вз ижчад̇и гаамзна, санд̇аанам̣ б̣рахмажааринам̣;
‘‘Yo ve icchati kāmena, santānaṃ brahmacārinaṃ;
нанд̣̇ам̣ во варат̇а зго 95, гам̣ нанд̣̇о убад̇идтад̇у’’.
Nandaṃ vo varatha eko 96, kaṃ nando upatiṭṭhatu’’.
157.
157.
‘‘д̇аяаа д̇аад̇а анун̃н̃аад̇аа, сон̣а д̇ам̣ ниссид̇аа маяам̣;
‘‘Tayā tāta anuññātā, soṇa taṃ nissitā mayaṃ;
убагхаад̇ум̣ 97 лабхз нанд̣̇ам̣, муд̣̇д̇хани б̣рахмажааринам̣’’.
Upaghātuṃ 98 labhe nandaṃ, muddhani brahmacārinaṃ’’.
158.
158.
‘‘ассад̇т̇ассзва д̇арун̣ам̣, баваал̣ам̣ маалуд̇зрид̇ам̣;
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
жирассам̣ нанд̣̇ам̣ д̣̇исваана, хад̣̇аяам̣ мз бавзд̇хад̇и.
Cirassaṃ nandaṃ disvāna, hadayaṃ me pavedhati.
159.
159.
‘‘яад̣̇аа суд̇д̇ааби субинз 99, нанд̣̇ам̣ бассаами ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Yadā suttāpi supine 100, nandaṃ passāmi āgataṃ;
уд̣̇аг̇г̇аа суманаа хоми, нанд̣̇о но ааг̇ад̇о аяам̣.
Udaggā sumanā homi, nando no āgato ayaṃ.
160.
160.
‘‘яад̣̇аа жа бадиб̣уж̇жхид̇ваа, нанд̣̇ам̣ бассаами нааг̇ад̇ам̣;
‘‘Yadā ca paṭibujjhitvā, nandaṃ passāmi nāgataṃ;
бхияяо аависад̇ий сого, д̣̇оманассан̃жанаббагам̣.
Bhiyyo āvisatī soko, domanassañcanappakaṃ.
161.
161.
‘‘саахам̣ аж̇ж̇а жирассамби, нанд̣̇ам̣ бассаами ааг̇ад̇ам̣;
‘‘Sāhaṃ ajja cirassampi, nandaṃ passāmi āgataṃ;
бхад̇д̇ужжа 101 маяхан̃жа бияо, нанд̣̇о но баависий гхарам̣.
Bhattucca 102 mayhañca piyo, nando no pāvisī gharaṃ.
162.
162.
лабхад̇уу д̇аад̇а нанд̣̇о д̇ам̣, мам̣ нанд̣̇о убад̇идтад̇у’’.
Labhatū tāta nando taṃ, maṃ nando upatiṭṭhatu’’.
163.
163.
‘‘анугамбигаа бад̇идтаа жа, буб̣б̣з расад̣̇ад̣̇ий жа но;
‘‘Anukampikā patiṭṭhā ca, pubbe rasadadī ca no;
маг̇г̇о саг̇г̇асса логасса, маад̇аа д̇ам̣ варад̇з исз.
Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise.
164.
164.
‘‘буб̣б̣з расад̣̇ад̣̇ий г̇од̇д̇ий, маад̇аа бун̃н̃уубасам̣хид̇аа;
‘‘Pubbe rasadadī gottī, mātā puññūpasaṃhitā;
маг̇г̇о саг̇г̇асса логасса, маад̇аа д̇ам̣ варад̇з исз’’.
Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise’’.
165.
165.
‘‘ааган̇камаанаа буд̇д̇апалам̣, д̣̇звад̇ааяа намассад̇и;
‘‘Ākaṅkhamānā puttaphalaṃ, devatāya namassati;
нагкад̇д̇аани жа бужчад̇и, уд̇усам̣важчараани жа.
Nakkhattāni ca pucchati, utusaṃvaccharāni ca.
166.
166.
д̇зна д̣̇охал̣иний ход̇и, сухад̣̇аа д̇зна вужжад̇и.
Tena dohaḷinī hoti, suhadā tena vuccati.
167.
167.
‘‘сам̣важчарам̣ ваа уунам̣ ваа, барихарид̇ваа виж̇ааяад̇и;
‘‘Saṃvaccharaṃ vā ūnaṃ vā, pariharitvā vijāyati;
д̇зна саа ж̇анаяанд̇ийд̇и, ж̇анзд̇д̇и 111 д̇зна вужжад̇и.
Tena sā janayantīti, janetti 112 tena vuccati.
168.
168.
род̣̇анд̇ам̣ буд̇д̇ам̣ 117 д̇осзд̇и, д̇осзнд̇ий д̇зна вужжад̇и.
Rodantaṃ puttaṃ 118 toseti, tosentī tena vuccati.
169.
169.
‘‘д̇ад̇о ваад̇аад̇абз гхорз, мамам̣ гад̇ваа уд̣̇игкад̇и;
‘‘Tato vātātape ghore, mamaṃ katvā udikkhati;
д̣̇аарагам̣ аббаж̇аананд̇ам̣, босзнд̇ий д̇зна вужжад̇и.
Dārakaṃ appajānantaṃ, posentī tena vuccati.
170.
170.
‘‘яан̃жа маад̇уд̇ханам̣ ход̇и, яан̃жа ход̇и бид̇уд̣̇д̇ханам̣;
‘‘Yañca mātudhanaṃ hoti, yañca hoti pituddhanaṃ;
убхаяамбзд̇асса г̇обзд̇и, аби буд̇д̇асса но сияаа.
Ubhayampetassa gopeti, api puttassa no siyā.
171.
171.
‘‘звам̣ буд̇д̇а ад̣̇ум̣ буд̇д̇а, ид̇и маад̇аа вихан̃н̃ад̇и;
‘‘Evaṃ putta aduṃ putta, iti mātā vihaññati;
бамад̇д̇ам̣ барад̣̇аарзсу, нисийт̇з бад̇д̇аяоб̣б̣анз;
Pamattaṃ paradāresu, nisīthe pattayobbane;
сааяам̣ буд̇д̇ам̣ анааяанд̇ам̣, ид̇и маад̇аа вихан̃н̃ад̇и.
Sāyaṃ puttaṃ anāyantaṃ, iti mātā vihaññati.
172.
172.
‘‘звам̣ гижчаа бхад̇о босо, маад̇у абарижаараго;
‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, mātu aparicārako;
маад̇ари мижчаа жарид̇ваана, нираяам̣ собабаж̇ж̇ад̇и.
Mātari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.
173.
173.
‘‘звам̣ гижчаа бхад̇о босо, бид̇у абарижаараго;
‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, pitu aparicārako;
бид̇ари мижчаа жарид̇ваана, нираяам̣ собабаж̇ж̇ад̇и.
Pitari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.
174.
174.
‘‘д̇ханааби д̇ханагаамаанам̣, нассад̇и ид̇и мз суд̇ам̣;
‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;
маад̇арам̣ абарижарид̇ваана, гижчам̣ ваа со ниг̇ажчад̇и.
Mātaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.
175.
175.
‘‘д̇ханааби д̇ханагаамаанам̣, нассад̇и ид̇и мз суд̇ам̣;
‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;
бид̇арам̣ абарижарид̇ваана, гижчам̣ ваа со ниг̇ажчад̇и.
Pitaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.
176.
176.
‘‘аананд̣̇о жа бамод̣̇о жа, сад̣̇аа хасид̇агийл̣ид̇ам̣;
‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;
маад̇арам̣ барижарид̇ваана, лаб̣бхамзд̇ам̣ виж̇аанад̇о.
Mātaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.
177.
177.
‘‘аананд̣̇о жа бамод̣̇о жа, сад̣̇аа хасид̇агийл̣ид̇ам̣;
‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;
бид̇арам̣ барижарид̇ваана, лаб̣бхамзд̇ам̣ виж̇аанад̇о.
Pitaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.
178.
178.
‘‘д̣̇аанан̃жа бзяяаваж̇ж̇ан̃жа 119, ад̇т̇ажарияаа жа яаа ид̇ха;
‘‘Dānañca peyyavajjañca 120, atthacariyā ca yā idha;
самаанад̇д̇ад̇аа 121 жа д̇хаммзсу, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а яат̇аарахам̣;
Samānattatā 122 ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ;
зд̇з ко сан̇г̇ахаа логз, рат̇ассаан̣ийва яааяад̇о.
Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
179.
179.
зд̇з жа сан̇г̇ахаа наассу, на маад̇аа буд̇д̇агааран̣аа;
Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;
лабхзт̇а маанам̣ бууж̇ам̣ ваа 123, бид̇аа ваа буд̇д̇агааран̣аа.
Labhetha mānaṃ pūjaṃ vā 124, pitā vā puttakāraṇā.
180.
180.
д̇асмаа махад̇д̇ам̣ баббонд̇и, баасам̣саа жа бхаванд̇и д̇з.
Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te.
181.
181.
‘‘б̣рахмаад̇и 129 маад̇аабид̇аро, буб̣б̣аажарияаад̇и вужжарз;
‘‘Brahmāti 130 mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
аахунзяяаа жа буд̇д̇аанам̣, баж̇ааяа анугамбагаа.
Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.
182.
182.
‘‘д̇асмаа хи нз намассзяяа, саггарзяяа жа бан̣д̣ид̇о;
‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
ужчаад̣̇анзна нхаабанзна 133, баад̣̇аанам̣ д̇хованзна жа.
Ucchādanena nhāpanena 134, pādānaṃ dhovanena ca.
183.
183.
‘‘д̇ааяа нам̣ баарижарияааяа 135, маад̇аабид̇уусу бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Tāya naṃ pāricariyāya 136, mātāpitūsu paṇḍitā;
ид̇хзва нам̣ басам̣санд̇и, бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇ад̇ий’’д̇и.
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.
сон̣ананд̣̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Soṇanandajātakaṃ dutiyaṃ.
сад̇д̇ад̇инибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Sattatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ат̇а сад̇д̇ад̇имамхи нибаад̇аварз, сабхааванд̇у гусаавад̇ирааж̇аваро;
Atha sattatimamhi nipātavare, sabhāvantu kusāvatirājavaro;
ат̇а сон̣асунанд̣̇аваро жа буна, абхиваасид̇асад̇д̇ад̇имамхи суд̇зд̇и.
Atha soṇasunandavaro ca puna, abhivāsitasattatimamhi suteti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [532] 2. сон̣ананд̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [532] 2. Soṇanandajātakavaṇṇanā
