Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൩൨. സോണനന്ദജാതകം (൨)

    532. Soṇanandajātakaṃ (2)

    ൯൨.

    92.

    ‘‘ദേവതാ നുസി ഗന്ധബ്ബോ, അദു 1 സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu 2 sakko purindado;

    മനുസ്സഭൂതോ ഇദ്ധിമാ, കഥം ജാനേമു തം മയം’’.

    Manussabhūto iddhimā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘നാപി ദേവോ ന ഗന്ധബ്ബോ, നാപി സക്കോ പുരിന്ദദോ;

    ‘‘Nāpi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

    മനുസ്സഭൂതോ ഇദ്ധിമാ, ഏവം ജാനാഹി ഭാരധ’’ 3.

    Manussabhūto iddhimā, evaṃ jānāhi bhāradha’’ 4.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘കതരൂപമിദം ഭോതോ 5, വേയ്യാവച്ചം അനപ്പകം;

    ‘‘Katarūpamidaṃ bhoto 6, veyyāvaccaṃ anappakaṃ;

    ദേവമ്ഹി വസ്സമാനമ്ഹി, അനോവസ്സം ഭവം അകാ.

    Devamhi vassamānamhi, anovassaṃ bhavaṃ akā.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘തതോ വാതാതപേ ഘോരേ, സീതച്ഛായം ഭവം അകാ;

    ‘‘Tato vātātape ghore, sītacchāyaṃ bhavaṃ akā;

    തതോ അമിത്തമജ്ഝേസു 7, സരതാണം ഭവം അകാ.

    Tato amittamajjhesu 8, saratāṇaṃ bhavaṃ akā.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘തതോ ഫീതാനി രട്ഠാനി, വസിനോ തേ ഭവം അകാ;

    ‘‘Tato phītāni raṭṭhāni, vasino te bhavaṃ akā;

    തതോ ഏകസതം ഖത്യേ, അനുയന്തേ 9 ഭവം അകാ.

    Tato ekasataṃ khatye, anuyante 10 bhavaṃ akā.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘പതീതാസ്സു മയം ഭോതോ, വദ തം 11 ഭഞ്ജ 12 മിച്ഛസി;

    ‘‘Patītāssu mayaṃ bhoto, vada taṃ 13 bhañja 14 micchasi;

    ഹത്ഥിയാനം അസ്സരഥം, നാരിയോ ച അലങ്കതാ;

    Hatthiyānaṃ assarathaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;

    നിവേസനാനി രമ്മാനി, മയം ഭോതോ ദദാമസേ.

    Nivesanāni rammāni, mayaṃ bhoto dadāmase.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘അഥ വങ്ഗേ 15 വാ മഗധേ, മയം ഭോതോ ദദാമസേ;

    ‘‘Atha vaṅge 16 vā magadhe, mayaṃ bhoto dadāmase;

    അഥ വാ അസ്സകാവന്തീ 17, സുമനാ ദമ്മ തേ മയം.

    Atha vā assakāvantī 18, sumanā damma te mayaṃ.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘ഉപഡ്ഢം വാപി രജ്ജസ്സ, മയം ഭോതോ ദദാമസേ;

    ‘‘Upaḍḍhaṃ vāpi rajjassa, mayaṃ bhoto dadāmase;

    സചേ തേ അത്ഥോ രജ്ജേന, അനുസാസ യദിച്ഛസി’’.

    Sace te attho rajjena, anusāsa yadicchasi’’.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘ന മേ അത്ഥോപി രജ്ജേന, നഗരേന ധനേന വാ;

    ‘‘Na me atthopi rajjena, nagarena dhanena vā;

    അഥോപി ജനപദേന, അത്ഥോ മയ്ഹം ന വിജ്ജതി.

    Athopi janapadena, attho mayhaṃ na vijjati.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘ഭോതോവ രട്ഠേ വിജിതേ, അരഞ്ഞേ അത്ഥി അസ്സമോ;

    ‘‘Bhotova raṭṭhe vijite, araññe atthi assamo;

    പിതാ മയ്ഹം ജനേത്തീ ച, ഉഭോ സമ്മന്തി അസ്സമേ.

    Pitā mayhaṃ janettī ca, ubho sammanti assame.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘തേസാഹം 19 പുബ്ബാചരിയേസു, പുഞ്ഞം ന ലഭാമി കാതവേ;

    ‘‘Tesāhaṃ 20 pubbācariyesu, puññaṃ na labhāmi kātave;

    ഭവന്തം അജ്ഝാവരം കത്വാ, സോണം 21 യാചേമു സംവരം’’.

    Bhavantaṃ ajjhāvaraṃ katvā, soṇaṃ 22 yācemu saṃvaraṃ’’.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘കരോമി തേ തം വചനം, യം മം ഭണസി ബ്രാഹ്മണ;

    ‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi brāhmaṇa;

    ഏതഞ്ച ഖോ നോ അക്ഖാഹി, കീവന്തോ ഹോന്തു യാചകാ’’.

    Etañca kho no akkhāhi, kīvanto hontu yācakā’’.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘പരോസതം ജാനപദാ, മഹാസാലാ ച ബ്രാഹ്മണാ;

    ‘‘Parosataṃ jānapadā, mahāsālā ca brāhmaṇā;

    ഇമേ ച ഖത്തിയാ സബ്ബേ, അഭിജാതാ യസസ്സിനോ;

    Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;

    ഭവഞ്ച രാജാ മനോജോ, അലം ഹേസ്സന്തി യാചകാ’’.

    Bhavañca rājā manojo, alaṃ hessanti yācakā’’.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘ഹത്ഥീ അസ്സേ ച യോജേന്തു, രഥം സന്നയ്ഹ സാരഥി 23;

    ‘‘Hatthī asse ca yojentu, rathaṃ sannayha sārathi 24;

    ആബന്ധനാനി ഗണ്ഹാഥ, പാദാസുസ്സാരയദ്ധജേ 25;

    Ābandhanāni gaṇhātha, pādāsussārayaddhaje 26;

    അസ്സമം തം ഗമിസ്സാമി, യത്ഥ സമ്മതി കോസിയോ’’.

    Assamaṃ taṃ gamissāmi, yattha sammati kosiyo’’.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘തതോ ച രാജാ പായാസി, സേനായ ചതുരങ്ഗിനീ;

    ‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅginī;

    അഗമാ അസ്സമം രമ്മം, യത്ഥ സമ്മതി കോസിയോ’’.

    Agamā assamaṃ rammaṃ, yattha sammati kosiyo’’.

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘കസ്സ കാദമ്ബയോ 27 കാജോ, വേഹാസം ചതുരങ്ഗുലം;

    ‘‘Kassa kādambayo 28 kājo, vehāsaṃ caturaṅgulaṃ;

    അംസം അസമ്ഫുസം ഏതി, ഉദഹാരായ 29 ഗച്ഛതോ’’.

    Aṃsaṃ asamphusaṃ eti, udahārāya 30 gacchato’’.

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘അഹം സോണോ മഹാരാജ, താപസോ സഹിതബ്ബതോ 31;

    ‘‘Ahaṃ soṇo mahārāja, tāpaso sahitabbato 32;

    ഭരാമി മാതാപിതരോ, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതോ.

    Bharāmi mātāpitaro, rattindivamatandito.

    ൧൦൯.

    109.

    ‘‘വനേ ഫലഞ്ച മൂലഞ്ച, ആഹരിത്വാ ദിസമ്പതി;

    ‘‘Vane phalañca mūlañca, āharitvā disampati;

    പോസേമി മാതാപിതരോ, പുബ്ബേ കതമനുസ്സരം’’.

    Posemi mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ’’.

    ൧൧൦.

    110.

    ‘‘ഇച്ഛാമ അസ്സമം ഗന്തും, യത്ഥ സമ്മതി കോസിയോ;

    ‘‘Icchāma assamaṃ gantuṃ, yattha sammati kosiyo;

    മഗ്ഗം നോ സോണ അക്ഖാഹി, യേന ഗച്ഛേമു 33 അസ്സമം’’.

    Maggaṃ no soṇa akkhāhi, yena gacchemu 34 assamaṃ’’.

    ൧൧൧.

    111.

    ‘‘അയം ഏകപദീ രാജ, യേനേതം 35 മേഘസന്നിഭം;

    ‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yenetaṃ 36 meghasannibhaṃ;

    കോവിളാരേഹി സഞ്ഛന്നം, ഏത്ഥ സമ്മതി കോസിയോ’’.

    Koviḷārehi sañchannaṃ, ettha sammati kosiyo’’.

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘ഇദം വത്വാന പക്കാമി, തരമാനോ മഹാഇസി;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, taramāno mahāisi;

    വേഹാസേ അന്തലിക്ഖസ്മിം, അനുസാസിത്വാന ഖത്തിയേ.

    Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiye.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘അസ്സമം പരിമജ്ജിത്വാ, പഞ്ഞപേത്വാന 37 ആസനം;

    ‘‘Assamaṃ parimajjitvā, paññapetvāna 38 āsanaṃ;

    പണ്ണസാലം പവിസിത്വാ, പിതരം പടിബോധയി.

    Paṇṇasālaṃ pavisitvā, pitaraṃ paṭibodhayi.

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘ഇമേ ആയന്തി രാജാനോ, അഭിജാതാ യസസ്സിനോ;

    ‘‘Ime āyanti rājāno, abhijātā yasassino;

    അസ്സമാ നിക്ഖമിത്വാന, നിസീദ ത്വം 39 മഹാഇസേ.

    Assamā nikkhamitvāna, nisīda tvaṃ 40 mahāise.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘തസ്സ തം വചനം സുത്വാ, തരമാനോ മഹാഇസി;

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, taramāno mahāisi;

    അസ്സമാ നിക്ഖമിത്വാന, സദ്വാരമ്ഹി ഉപാവിസി’’.

    Assamā nikkhamitvāna, sadvāramhi upāvisi’’.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘തഞ്ച ദിസ്വാന ആയന്തം, ജലന്തംരിവ തേജസാ;

    ‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantaṃriva tejasā;

    ഖത്യസങ്ഘപരിബ്യൂള്ഹം, കോസിയോ ഏതദബ്രവി.

    Khatyasaṅghaparibyūḷhaṃ, kosiyo etadabravi.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘കസ്സ ഭേരീ മുദിങ്ഗാ ച 41, സങ്ഖാ പണവദിന്ദിമാ 42;

    ‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca 43, saṅkhā paṇavadindimā 44;

    പുരതോ പടിപന്നാനി, ഹാസയന്താ രഥേസഭം.

    Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘കസ്സ കഞ്ചനപട്ടേന, പുഥുനാ വിജ്ജുവണ്ണിനാ;

    ‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

    യുവാ കലാപസന്നദ്ധോ, കോ ഏതി സിരിയാ ജലം.

    Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘ഉക്കാമുഖപഹട്ഠംവ, ഖദിരങ്ഗാരസന്നിഭം;

    ‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;

    മുഖഞ്ച രുചിരാ ഭാതി, കോ ഏതി സിരിയാ ജലം.

    Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘കസ്സ പഗ്ഗഹിതം ഛത്തം, സസലാകം മനോരമം;

    ‘‘Kassa paggahitaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

    ആദിച്ചരംസാവരണം, കോ ഏതി സിരിയാ ജലം.

    Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘കസ്സ അങ്ഗം പരിഗ്ഗയ്ഹ, വാളബീജനിമുത്തമം;

    ‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;

    ചരന്തി വരപുഞ്ഞസ്സ 45, ഹത്ഥിക്ഖന്ധേന ആയതോ.

    Caranti varapuññassa 46, hatthikkhandhena āyato.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘കസ്സ സേതാനി ഛത്താനി, ആജാനീയാ ച വമ്മിതാ;

    ‘‘Kassa setāni chattāni, ājānīyā ca vammitā;

    സമന്താ പരികിരേന്തി 47, കോ ഏതി സിരിയാ ജലം.

    Samantā parikirenti 48, ko eti siriyā jalaṃ.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘കസ്സ ഏകസതം ഖത്യാ, അനുയന്താ 49 യസസ്സിനോ;

    ‘‘Kassa ekasataṃ khatyā, anuyantā 50 yasassino;

    സമന്താനുപരിയന്തി, കോ ഏതി സിരിയാ ജലം.

    Samantānupariyanti, ko eti siriyā jalaṃ.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘ഹത്ഥി അസ്സരഥ പത്തി 51, സേനാ ച ചതുരങ്ഗിനീ;

    ‘‘Hatthi assaratha patti 52, senā ca caturaṅginī;

    സമന്താനുപരിയന്തി 53, കോ ഏതി സിരിയാ ജലം.

    Samantānupariyanti 54, ko eti siriyā jalaṃ.

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘കസ്സേസാ മഹതീ സേനാ, പിട്ഠിതോ അനുവത്തതി;

    ‘‘Kassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;

    അക്ഖോഭണീ 55 അപരിയന്താ, സാഗരസ്സേവ ഊമിയോ’’.

    Akkhobhaṇī 56 apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘രാജാഭിരാജാ 57 മനോജോ, ഇന്ദോവ ജയതം പതി;

    ‘‘Rājābhirājā 58 manojo, indova jayataṃ pati;

    നന്ദസ്സജ്ഝാവരം ഏതി, അസ്സമം ബ്രഹ്മചാരിനം.

    Nandassajjhāvaraṃ eti, assamaṃ brahmacārinaṃ.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘തസ്സേസാ മഹതീ സേനാ, പിട്ഠിതോ അനുവത്തതി;

    ‘‘Tassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;

    അക്ഖോഭണീ അപരിയന്താ, സാഗരസ്സേവ ഊമിയോ’’.

    Akkhobhaṇī apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘അനുലിത്താ ചന്ദനേന, കാസികുത്തമധാരിനോ 59;

    ‘‘Anulittā candanena, kāsikuttamadhārino 60;

    സബ്ബേ പഞ്ജലികാ ഹുത്വാ, ഇസീനം അജ്ഝുപാഗമും’’.

    Sabbe pañjalikā hutvā, isīnaṃ ajjhupāgamuṃ’’.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘കച്ചി നു ഭോതോ കുസലം, കച്ചി ഭോതോ അനാമയം;

    ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    കച്ചി ഉഞ്ഛേന യാപേഥ, കച്ചി മൂലഫലാ ബഹൂ.

    Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘കച്ചി ഡംസാ മകസാ ച, അപ്പമേവ സരീസപാ 61;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā 62;

    വനേ വാളമിഗാകിണ്ണേ, കച്ചി ഹിംസാ ന വിജ്ജതി’’.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘കുസലഞ്ചേവ നോ രാജ, അഥോ രാജ അനാമയം;

    ‘‘Kusalañceva no rāja, atho rāja anāmayaṃ;

    അഥോ ഉഞ്ഛേന യാപേമ, അഥോ മൂലഫലാ ബഹൂ.

    Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘അഥോ ഡംസാ മകസാ ച 63, അപ്പമേവ സരീസപാ 64;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca 65, appameva sarīsapā 66;

    വനേ വാളമിഗാകിണ്ണേ, ഹിംസാ മയ്ഹം 67 ന വിജ്ജതി.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ 68 na vijjati.

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘ബഹൂനി വസ്സപൂഗാനി, അസ്സമേ സമ്മതം 69 ഇധ;

    ‘‘Bahūni vassapūgāni, assame sammataṃ 70 idha;

    നാഭിജാനാമി ഉപ്പന്നം, ആബാധം അമനോരമം.

    Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, അഥോ തേ അദുരാഗതം;

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ഇസ്സരോസി അനുപ്പത്തോ, യം ഇധത്ഥി പവേദയ.

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘തിന്ദുകാനി പിയാലാനി, മധുകേ കാസുമാരിയോ 71;

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo 72;

    ഫലാനി ഖുദ്ദകപ്പാനി, ഭുഞ്ജ രാജ വരം വരം.

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘ഇദമ്പി പാനീയം സീതം, ആഭതം ഗിരിഗബ്ഭരാ;

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    തതോ പിവ മഹാരാജ, സചേ ത്വം അഭികങ്ഖസി’’.

    Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘പടിഗ്ഗഹിതം യം ദിന്നം, സബ്ബസ്സ അഗ്ഘിയം കതം;

    ‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

    നന്ദസ്സാപി നിസാമേഥ, വചനം സോ 73 പവക്ഖതി.

    Nandassāpi nisāmetha, vacanaṃ so 74 pavakkhati.

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘അജ്ഝാവരമ്ഹാ നന്ദസ്സ, ഭോതോ സന്തികമാഗതാ;

    ‘‘Ajjhāvaramhā nandassa, bhoto santikamāgatā;

    സുണാതു 75 ഭവം വചനം, നന്ദസ്സ പരിസായ ച’’.

    Suṇātu 76 bhavaṃ vacanaṃ, nandassa parisāya ca’’.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘പരോസതം ജാനപദാ 77, മഹാസാലാ ച ബ്രാഹ്മണാ;

    ‘‘Parosataṃ jānapadā 78, mahāsālā ca brāhmaṇā;

    ഇമേ ച ഖത്തിയാ സബ്ബേ, അഭിജാതാ യസസ്സിനോ;

    Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;

    ഭവഞ്ച രാജാ മനോജോ, അനുമഞ്ഞന്തു മേ വചോ.

    Bhavañca rājā manojo, anumaññantu me vaco.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘യേ ച സന്തി 79 സമീതാരോ, യക്ഖാനി ഇധ മസ്സമേ;

    ‘‘Ye ca santi 80 samītāro, yakkhāni idha massame;

    അരഞ്ഞേ ഭൂതഭബ്യാനി, സുണന്തു വചനം മമ.

    Araññe bhūtabhabyāni, suṇantu vacanaṃ mama.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘നമോ കത്വാന ഭൂതാനം, ഇസിം വക്ഖാമി സുബ്ബതം;

    ‘‘Namo katvāna bhūtānaṃ, isiṃ vakkhāmi subbataṃ;

    സോ ത്യാഹം ദക്ഖിണാ ബാഹു, തവ കോസിയ സമ്മതോ.

    So tyāhaṃ dakkhiṇā bāhu, tava kosiya sammato.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘പിതരം മേ ജനേത്തിഞ്ച, ഭത്തുകാമസ്സ മേ സതോ;

    ‘‘Pitaraṃ me janettiñca, bhattukāmassa me sato;

    വീര പുഞ്ഞമിദം ഠാനം, മാ മം കോസിയ വാരയ.

    Vīra puññamidaṃ ṭhānaṃ, mā maṃ kosiya vāraya.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘സബ്ഭി ഹേതം ഉപഞ്ഞാതം, മമേതം ഉപനിസ്സജ;

    ‘‘Sabbhi hetaṃ upaññātaṃ, mametaṃ upanissaja;

    ഉട്ഠാനപാരിചരിയായ, ദീഘരത്തം തയാ കതം;

    Uṭṭhānapāricariyāya, dīgharattaṃ tayā kataṃ;

    മാതാപിതൂസു പുഞ്ഞാനി, മമ ലോകദദോ ഭവ.

    Mātāpitūsu puññāni, mama lokadado bhava.

    ൧൪൪.

    144.

    ‘‘തഥേവ സന്തി മനുജാ, ധമ്മേ ധമ്മപദം വിദൂ;

    ‘‘Tatheva santi manujā, dhamme dhammapadaṃ vidū;

    മഗ്ഗോ സഗ്ഗസ്സ ലോകസ്സ, യഥാ ജാനാസി ത്വം ഇസേ.

    Maggo saggassa lokassa, yathā jānāsi tvaṃ ise.

    ൧൪൫.

    145.

    ‘‘ഉട്ഠാനപാരിചരിയായ, മാതാപിതുസുഖാവഹം;

    ‘‘Uṭṭhānapāricariyāya, mātāpitusukhāvahaṃ;

    തം മം പുഞ്ഞാ നിവാരേതി, അരിയമഗ്ഗാവരോ നരോ’’.

    Taṃ maṃ puññā nivāreti, ariyamaggāvaro naro’’.

    ൧൪൬.

    146.

    ‘‘സുണന്തു ഭോന്തോ വചനം, ഭാതുരജ്ഝാവരാ മമ;

    ‘‘Suṇantu bhonto vacanaṃ, bhāturajjhāvarā mama;

    കുലവംസം മഹാരാജ, പോരാണം പരിഹാപയം;

    Kulavaṃsaṃ mahārāja, porāṇaṃ parihāpayaṃ;

    അധമ്മചാരീ ജേട്ഠേസു 81, നിരയം സോപപജ്ജതി 82.

    Adhammacārī jeṭṭhesu 83, nirayaṃ sopapajjati 84.

    ൧൪൭.

    147.

    ‘‘യേ ച ധമ്മസ്സ കുസലാ, പോരാണസ്സ ദിസമ്പതി;

    ‘‘Ye ca dhammassa kusalā, porāṇassa disampati;

    ചാരിത്തേന ച സമ്പന്നാ, ന തേ ഗച്ഛന്തി ദുഗ്ഗതിം.

    Cārittena ca sampannā, na te gacchanti duggatiṃ.

    ൧൪൮.

    148.

    ‘‘മാതാപിതാ ച ഭാതാ ച, ഭഗിനീ ഞാതിബന്ധവാ;

    ‘‘Mātāpitā ca bhātā ca, bhaginī ñātibandhavā;

    സബ്ബേ ജേട്ഠസ്സ തേ ഭാരാ, ഏവം ജാനാഹി ഭാരധ 85.

    Sabbe jeṭṭhassa te bhārā, evaṃ jānāhi bhāradha 86.

    ൧൪൯.

    149.

    ‘‘ആദിയിത്വാ ഗരും ഭാരം, നാവികോ വിയ ഉസ്സഹേ;

    ‘‘Ādiyitvā garuṃ bhāraṃ, nāviko viya ussahe;

    ധമ്മഞ്ച നപ്പമജ്ജാമി, ജേട്ഠോ ചസ്മി രഥേസഭ’’.

    Dhammañca nappamajjāmi, jeṭṭho casmi rathesabha’’.

    ൧൫൦.

    150.

    ‘‘അധിഗമാ 87 തമേ ഞാണം, ജാലംവ ജാതവേദതോ;

    ‘‘Adhigamā 88 tame ñāṇaṃ, jālaṃva jātavedato;

    ഏവമേവ നോ ഭവം ധമ്മം, കോസിയോ പവിദംസയി.

    Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi.

    ൧൫൧.

    151.

    ‘‘യഥാ ഉദയമാദിച്ചോ, വാസുദേവോ പഭങ്കരോ;

    ‘‘Yathā udayamādicco, vāsudevo pabhaṅkaro;

    പാണീനം പവിദംസേതി, രൂപം കല്യാണപാപകം;

    Pāṇīnaṃ pavidaṃseti, rūpaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

    ഏവമേവ നോ ഭവം ധമ്മം, കോസിയോ പവിദംസയി’’.

    Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi’’.

    ൧൫൨.

    152.

    ‘‘ഏവം മേ യാചമാനസ്സ, അഞ്ജലിം നാവബുജ്ഝഥ;

    ‘‘Evaṃ me yācamānassa, añjaliṃ nāvabujjhatha;

    തവ പദ്ധചരോ 89 ഹേസ്സം, വുട്ഠിതോ പരിചാരകോ’’.

    Tava paddhacaro 90 hessaṃ, vuṭṭhito paricārako’’.

    ൧൫൩.

    153.

    ‘‘അദ്ധാ നന്ദ വിജാനാസി 91, സദ്ധമ്മം സബ്ഭി ദേസിതം;

    ‘‘Addhā nanda vijānāsi 92, saddhammaṃ sabbhi desitaṃ;

    അരിയോ അരിയസമാചാരോ, ബാള്ഹം ത്വം മമ രുച്ചസി.

    Ariyo ariyasamācāro, bāḷhaṃ tvaṃ mama ruccasi.

    ൧൫൪.

    154.

    ‘‘ഭവന്തം വദാമി ഭോതിഞ്ച, സുണാഥ വചനം മമ;

    ‘‘Bhavantaṃ vadāmi bhotiñca, suṇātha vacanaṃ mama;

    നായം ഭാരോ ഭാരമതോ 93, അഹു മയ്ഹം കുദാചനം.

    Nāyaṃ bhāro bhāramato 94, ahu mayhaṃ kudācanaṃ.

    ൧൫൫.

    155.

    ‘‘തം മം ഉപട്ഠിതം സന്തം, മാതാപിതുസുഖാവഹം;

    ‘‘Taṃ maṃ upaṭṭhitaṃ santaṃ, mātāpitusukhāvahaṃ;

    നന്ദോ അജ്ഝാവരം കത്വാ, ഉപട്ഠാനായ യാചതി.

    Nando ajjhāvaraṃ katvā, upaṭṭhānāya yācati.

    ൧൫൬.

    156.

    ‘‘യോ വേ ഇച്ഛതി കാമേന, സന്താനം ബ്രഹ്മചാരിനം;

    ‘‘Yo ve icchati kāmena, santānaṃ brahmacārinaṃ;

    നന്ദം വോ വരഥ ഏകോ 95, കം നന്ദോ ഉപതിട്ഠതു’’.

    Nandaṃ vo varatha eko 96, kaṃ nando upatiṭṭhatu’’.

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘തയാ താത അനുഞ്ഞാതാ, സോണ തം നിസ്സിതാ മയം;

    ‘‘Tayā tāta anuññātā, soṇa taṃ nissitā mayaṃ;

    ഉപഘാതും 97 ലഭേ നന്ദം, മുദ്ധനി ബ്രഹ്മചാരിനം’’.

    Upaghātuṃ 98 labhe nandaṃ, muddhani brahmacārinaṃ’’.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘അസ്സത്ഥസ്സേവ തരുണം, പവാളം മാലുതേരിതം;

    ‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;

    ചിരസ്സം നന്ദം ദിസ്വാന, ഹദയം മേ പവേധതി.

    Cirassaṃ nandaṃ disvāna, hadayaṃ me pavedhati.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘യദാ സുത്താപി സുപിനേ 99, നന്ദം പസ്സാമി ആഗതം;

    ‘‘Yadā suttāpi supine 100, nandaṃ passāmi āgataṃ;

    ഉദഗ്ഗാ സുമനാ ഹോമി, നന്ദോ നോ ആഗതോ അയം.

    Udaggā sumanā homi, nando no āgato ayaṃ.

    ൧൬൦.

    160.

    ‘‘യദാ ച പടിബുജ്ഝിത്വാ, നന്ദം പസ്സാമി നാഗതം;

    ‘‘Yadā ca paṭibujjhitvā, nandaṃ passāmi nāgataṃ;

    ഭിയ്യോ ആവിസതീ സോകോ, ദോമനസ്സഞ്ചനപ്പകം.

    Bhiyyo āvisatī soko, domanassañcanappakaṃ.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘സാഹം അജ്ജ ചിരസ്സമ്പി, നന്ദം പസ്സാമി ആഗതം;

    ‘‘Sāhaṃ ajja cirassampi, nandaṃ passāmi āgataṃ;

    ഭത്തുച്ച 101 മയ്ഹഞ്ച പിയോ, നന്ദോ നോ പാവിസീ ഘരം.

    Bhattucca 102 mayhañca piyo, nando no pāvisī gharaṃ.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘പിതുപി നന്ദോ സുപ്പിയോ, യം നന്ദോ നപ്പവസേ 103 ഘരാ 104;

    ‘‘Pitupi nando suppiyo, yaṃ nando nappavase 105 gharā 106;

    ലഭതൂ താത നന്ദോ തം, മം നന്ദോ ഉപതിട്ഠതു’’.

    Labhatū tāta nando taṃ, maṃ nando upatiṭṭhatu’’.

    ൧൬൩.

    163.

    ‘‘അനുകമ്പികാ പതിട്ഠാ ച, പുബ്ബേ രസദദീ ച നോ;

    ‘‘Anukampikā patiṭṭhā ca, pubbe rasadadī ca no;

    മഗ്ഗോ സഗ്ഗസ്സ ലോകസ്സ, മാതാ തം വരതേ ഇസേ.

    Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise.

    ൧൬൪.

    164.

    ‘‘പുബ്ബേ രസദദീ ഗോത്തീ, മാതാ പുഞ്ഞൂപസംഹിതാ;

    ‘‘Pubbe rasadadī gottī, mātā puññūpasaṃhitā;

    മഗ്ഗോ സഗ്ഗസ്സ ലോകസ്സ, മാതാ തം വരതേ ഇസേ’’.

    Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise’’.

    ൧൬൫.

    165.

    ‘‘ആകങ്ഖമാനാ പുത്തഫലം, ദേവതായ നമസ്സതി;

    ‘‘Ākaṅkhamānā puttaphalaṃ, devatāya namassati;

    നക്ഖത്താനി ച പുച്ഛതി, ഉതുസംവച്ഛരാനി ച.

    Nakkhattāni ca pucchati, utusaṃvaccharāni ca.

    ൧൬൬.

    166.

    ‘‘തസ്സാ ഉതുമ്ഹി ന്ഹാതായ 107, ഹോതി ഗബ്ഭസ്സ വോക്കമോ 108;

    ‘‘Tassā utumhi nhātāya 109, hoti gabbhassa vokkamo 110;

    തേന ദോഹളിനീ ഹോതി, സുഹദാ തേന വുച്ചതി.

    Tena dohaḷinī hoti, suhadā tena vuccati.

    ൧൬൭.

    167.

    ‘‘സംവച്ഛരം വാ ഊനം വാ, പരിഹരിത്വാ വിജായതി;

    ‘‘Saṃvaccharaṃ vā ūnaṃ vā, pariharitvā vijāyati;

    തേന സാ ജനയന്തീതി, ജനേത്തി 111 തേന വുച്ചതി.

    Tena sā janayantīti, janetti 112 tena vuccati.

    ൧൬൮.

    168.

    ‘‘ഥനഖീരേന 113 ഗീതേന, അങ്ഗപാവുരണേന 114 ച;

    ‘‘Thanakhīrena 115 gītena, aṅgapāvuraṇena 116 ca;

    രോദന്തം പുത്തം 117 തോസേതി, തോസേന്തീ തേന വുച്ചതി.

    Rodantaṃ puttaṃ 118 toseti, tosentī tena vuccati.

    ൧൬൯.

    169.

    ‘‘തതോ വാതാതപേ ഘോരേ, മമം കത്വാ ഉദിക്ഖതി;

    ‘‘Tato vātātape ghore, mamaṃ katvā udikkhati;

    ദാരകം അപ്പജാനന്തം, പോസേന്തീ തേന വുച്ചതി.

    Dārakaṃ appajānantaṃ, posentī tena vuccati.

    ൧൭൦.

    170.

    ‘‘യഞ്ച മാതുധനം ഹോതി, യഞ്ച ഹോതി പിതുദ്ധനം;

    ‘‘Yañca mātudhanaṃ hoti, yañca hoti pituddhanaṃ;

    ഉഭയമ്പേതസ്സ ഗോപേതി, അപി പുത്തസ്സ നോ സിയാ.

    Ubhayampetassa gopeti, api puttassa no siyā.

    ൧൭൧.

    171.

    ‘‘ഏവം പുത്ത അദും പുത്ത, ഇതി മാതാ വിഹഞ്ഞതി;

    ‘‘Evaṃ putta aduṃ putta, iti mātā vihaññati;

    പമത്തം പരദാരേസു, നിസീഥേ പത്തയോബ്ബനേ;

    Pamattaṃ paradāresu, nisīthe pattayobbane;

    സായം പുത്തം അനായന്തം, ഇതി മാതാ വിഹഞ്ഞതി.

    Sāyaṃ puttaṃ anāyantaṃ, iti mātā vihaññati.

    ൧൭൨.

    172.

    ‘‘ഏവം കിച്ഛാ ഭതോ പോസോ, മാതു അപരിചാരകോ;

    ‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, mātu aparicārako;

    മാതരി മിച്ഛാ ചരിത്വാന, നിരയം സോപപജ്ജതി.

    Mātari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.

    ൧൭൩.

    173.

    ‘‘ഏവം കിച്ഛാ ഭതോ പോസോ, പിതു അപരിചാരകോ;

    ‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, pitu aparicārako;

    പിതരി മിച്ഛാ ചരിത്വാന, നിരയം സോപപജ്ജതി.

    Pitari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.

    ൧൭൪.

    174.

    ‘‘ധനാപി ധനകാമാനം, നസ്സതി ഇതി മേ സുതം;

    ‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;

    മാതരം അപരിചരിത്വാന, കിച്ഛം വാ സോ നിഗച്ഛതി.

    Mātaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.

    ൧൭൫.

    175.

    ‘‘ധനാപി ധനകാമാനം, നസ്സതി ഇതി മേ സുതം;

    ‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;

    പിതരം അപരിചരിത്വാന, കിച്ഛം വാ സോ നിഗച്ഛതി.

    Pitaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.

    ൧൭൬.

    176.

    ‘‘ആനന്ദോ ച പമോദോ ച, സദാ ഹസിതകീളിതം;

    ‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;

    മാതരം പരിചരിത്വാന, ലബ്ഭമേതം വിജാനതോ.

    Mātaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.

    ൧൭൭.

    177.

    ‘‘ആനന്ദോ ച പമോദോ ച, സദാ ഹസിതകീളിതം;

    ‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;

    പിതരം പരിചരിത്വാന, ലബ്ഭമേതം വിജാനതോ.

    Pitaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.

    ൧൭൮.

    178.

    ‘‘ദാനഞ്ച പേയ്യവജ്ജഞ്ച 119, അത്ഥചരിയാ ച യാ ഇധ;

    ‘‘Dānañca peyyavajjañca 120, atthacariyā ca yā idha;

    സമാനത്തതാ 121 ച ധമ്മേസു, തത്ഥ തത്ഥ യഥാരഹം;

    Samānattatā 122 ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ;

    ഏതേ ഖോ സങ്ഗഹാ ലോകേ, രഥസ്സാണീവ യായതോ.

    Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.

    ൧൭൯.

    179.

    ഏതേ ച സങ്ഗഹാ നാസ്സു, ന മാതാ പുത്തകാരണാ;

    Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;

    ലഭേഥ മാനം പൂജം വാ 123, പിതാ വാ പുത്തകാരണാ.

    Labhetha mānaṃ pūjaṃ vā 124, pitā vā puttakāraṇā.

    ൧൮൦.

    180.

    ‘‘യസ്മാ ച സങ്ഗഹാ 125 ഏതേ, സമ്മപേക്ഖന്തി 126 പണ്ഡിതാ;

    ‘‘Yasmā ca saṅgahā 127 ete, sammapekkhanti 128 paṇḍitā;

    തസ്മാ മഹത്തം പപ്പോന്തി, പാസംസാ ച ഭവന്തി തേ.

    Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te.

    ൧൮൧.

    181.

    ‘‘ബ്രഹ്മാതി 129 മാതാപിതരോ, പുബ്ബാചരിയാതി വുച്ചരേ;

    ‘‘Brahmāti 130 mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;

    ആഹുനേയ്യാ ച പുത്താനം, പജായ അനുകമ്പകാ.

    Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

    ൧൮൨.

    182.

    ‘‘തസ്മാ ഹി നേ നമസ്സേയ്യ, സക്കരേയ്യ ച പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;

    അന്നേന അഥോ 131 പാനേന, വത്ഥേന സയനേന ച;

    Annena atho 132 pānena, vatthena sayanena ca;

    ഉച്ഛാദനേന ന്ഹാപനേന 133, പാദാനം ധോവനേന ച.

    Ucchādanena nhāpanena 134, pādānaṃ dhovanena ca.

    ൧൮൩.

    183.

    ‘‘തായ നം പാരിചരിയായ 135, മാതാപിതൂസു പണ്ഡിതാ;

    ‘‘Tāya naṃ pāricariyāya 136, mātāpitūsu paṇḍitā;

    ഇധേവ നം പസംസന്തി, പേച്ച സഗ്ഗേ പമോദതീ’’തി.

    Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.

    സോണനന്ദജാതകം ദുതിയം.

    Soṇanandajātakaṃ dutiyaṃ.

    സത്തതിനിപാതം നിട്ഠിതം.

    Sattatinipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അഥ സത്തതിമമ്ഹി നിപാതവരേ, സഭാവന്തു കുസാവതിരാജവരോ;

    Atha sattatimamhi nipātavare, sabhāvantu kusāvatirājavaro;

    അഥ സോണസുനന്ദവരോ ച പുന, അഭിവാസിതസത്തതിമമ്ഹി സുതേതി.

    Atha soṇasunandavaro ca puna, abhivāsitasattatimamhi suteti.







    Footnotes:
    1. ആദു (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. ādu (sī. syā.)
    3. ഭാരഭ (ക॰)
    4. bhārabha (ka.)
    5. ഭോതോ (സീ॰ പീ॰)
    6. bhoto (sī. pī.)
    7. അമിത്തമജ്ഝേ ച (സീ॰)
    8. amittamajjhe ca (sī.)
    9. അനുയുത്തേ (പീ॰)
    10. anuyutte (pī.)
    11. വര തം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. ഭഞ്ഞ (സീ॰ പീ॰), ഭുഞ്ജ (സ്യാ॰ ക॰)
    13. vara taṃ (sī. syā. pī.)
    14. bhañña (sī. pī.), bhuñja (syā. ka.)
    15. അഥ വാ സങ്ഗേ (സീ॰ പീ॰)
    16. atha vā saṅge (sī. pī.)
    17. അസ്സകാവന്തിം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    18. assakāvantiṃ (sī. syā. pī.)
    19. തേസ്വഹം (ക॰)
    20. tesvahaṃ (ka.)
    21. സോനം (പീ॰)
    22. sonaṃ (pī.)
    23. നം രഥി (പീ॰)
    24. naṃ rathi (pī.)
    25. പാദേസുസ്സാരയം ധജേ (സീ॰), പാദാസുസ്സാരയം ധജേ (പീ॰)
    26. pādesussārayaṃ dhaje (sī.), pādāsussārayaṃ dhaje (pī.)
    27. കസ്സ കാദമ്ബമയോ (ക॰)
    28. kassa kādambamayo (ka.)
    29. ഉദഹാരസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    30. udahārassa (sī. syā. pī.)
    31. സഹിതം വതോ (പീ॰)
    32. sahitaṃ vato (pī.)
    33. ഗച്ഛാമ (സീ॰)
    34. gacchāma (sī.)
    35. യേന തം (ക॰)
    36. yena taṃ (ka.)
    37. പഞ്ഞപേത്വാന (സീ॰ സ്യാ॰)
    38. paññapetvāna (sī. syā.)
    39. നിസീദാഹി (സീ॰)
    40. nisīdāhi (sī.)
    41. മുതിങ്ഗാ ച (പീ॰)
    42. ദേണ്ഡിമാ (സീ॰ പീ॰)
    43. mutiṅgā ca (pī.)
    44. deṇḍimā (sī. pī.)
    45. വരപഞ്ഞസ്സ (സീ॰ പീ॰)
    46. varapaññassa (sī. pī.)
    47. പരികിരന്തി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    48. parikiranti (sī. syā. pī.)
    49. അനുയുത്താ (പീ॰)
    50. anuyuttā (pī.)
    51. ഹത്ഥീ അസ്സാ രഥാ പത്തീ (സീ॰)
    52. hatthī assā rathā pattī (sī.)
    53. സമന്താ അനുപരിയാതി (പീ॰)
    54. samantā anupariyāti (pī.)
    55. അക്ഖാഭനീ (സീ॰), അക്ഖോഭിനീ (സ്യാ॰)
    56. akkhābhanī (sī.), akkhobhinī (syā.)
    57. രാജാധിരാജാ (ക॰)
    58. rājādhirājā (ka.)
    59. കാസികവത്ഥധാരിനോ (പീ॰)
    60. kāsikavatthadhārino (pī.)
    61. സിരിംസപാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    62. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    63. ഡംസാ ച മകസാ (സീ॰), ഡംസാ ച മകസാ ച (പീ॰)
    64. സിരിംസപാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    65. ḍaṃsā ca makasā (sī.), ḍaṃsā ca makasā ca (pī.)
    66. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    67. അ മ്ഹം (സീ॰ പീ॰)
    68. a mhaṃ (sī. pī.)
    69. വസതോ (സീ॰)
    70. vasato (sī.)
    71. കാസമാരിയോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    72. kāsamāriyo (sī. syā.)
    73. യം (സീ॰), യം സോ (പീ॰)
    74. yaṃ (sī.), yaṃ so (pī.)
    75. സുണാതു മേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    76. suṇātu me (sī. syā.)
    77. ജനപദാ (പീ॰)
    78. janapadā (pī.)
    79. യേ വസന്തി (സീ॰), യേ ഹി സന്തി (പീ॰)
    80. ye vasanti (sī.), ye hi santi (pī.)
    81. യോ ജേട്ഠോ (സീ॰)
    82. സോ ഉപപജ്ജതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    83. yo jeṭṭho (sī.)
    84. so upapajjati (sī. syā. pī.)
    85. ഭാരഥ (സ്യാ॰)
    86. bhāratha (syā.)
    87. അധിഗതമ്ഹാ (സീ॰), അധിഗമ്ഹാ (സ്യാ॰), അധിഗതമ്ഹ (പീ॰)
    88. adhigatamhā (sī.), adhigamhā (syā.), adhigatamha (pī.)
    89. തവ പട്ഠചരോ (സ്യാ॰), തവ ബദ്ധഞ്ചരോ (പീ॰), തവുപട്ഠചരോ (ക॰)
    90. tava paṭṭhacaro (syā.), tava baddhañcaro (pī.), tavupaṭṭhacaro (ka.)
    91. പജാനാസി (സീ॰)
    92. pajānāsi (sī.)
    93. ഭാരമത്തോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    94. bhāramatto (sī. syā.)
    95. നന്ദം വദഥ ഏകേ (പീ॰)
    96. nandaṃ vadatha eke (pī.)
    97. ഉപഘായിതും (സീ॰)
    98. upaghāyituṃ (sī.)
    99. സുപ്പന്തേ (സ്യാ॰ പീ॰)
    100. suppante (syā. pī.)
    101. ഭത്തുഞ്ച (ക॰)
    102. bhattuñca (ka.)
    103. പാവിസീ (പീ॰)
    104. ഘരം (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    105. pāvisī (pī.)
    106. gharaṃ (syā. pī. ka.)
    107. ഉതുസിനാതായ (പീ॰)
    108. ഗബ്ഭസ്സ’വക്കമോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    109. utusinātāya (pī.)
    110. gabbhassa’vakkamo (sī. syā. pī.)
    111. ജനേത്തീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    112. janettī (sī. syā. pī.)
    113. ഥനക്ഖീരേന (സീ॰)
    114. അങ്ഗപാപുരണേന (പീ॰)
    115. thanakkhīrena (sī.)
    116. aṅgapāpuraṇena (pī.)
    117. ഏവ (പീ॰)
    118. eva (pī.)
    119. പിയവാചാ ച (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    120. piyavācā ca (sī. syā. ka.)
    121. സമാനത്താ (പീ॰)
    122. samānattā (pī.)
    123. പൂജഞ്ച (പീ॰)
    124. pūjañca (pī.)
    125. സങ്ഗഹേ (ദീ॰ നി॰ ൩.൨൭൩; അ॰ നി॰ ൪.൩൨) തദട്ഠകഥായോ ഓലോകേതബ്ബാ
    126. സമവേക്ഖന്തി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰) അ॰ നി॰ ൪.൩൨
    127. saṅgahe (dī. ni. 3.273; a. ni. 4.32) tadaṭṭhakathāyo oloketabbā
    128. samavekkhanti (sī. syā. pī.) a. ni. 4.32
    129. ബ്രഹ്മാ ഹി (പീ॰)
    130. brahmā hi (pī.)
    131. മഥോ (പീ॰), അഥ (അ॰ നി॰ ൪.൬൩; ഇതിവു॰ ൧൦൬)
    132. matho (pī.), atha (a. ni. 4.63; itivu. 106)
    133. നഹാപനേന (സീ॰ പീ॰)
    134. nahāpanena (sī. pī.)
    135. പരിചരിയായ (പീ॰)
    136. paricariyāya (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൩൨] ൨. സോണനന്ദജാതകവണ്ണനാ • [532] 2. Soṇanandajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact